være vendt mod oor Duits

være vendt mod

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

etwas anlehnen

stellen

werkwoord

voorbeelde

Irenes nye værelse vendte mod nordvest.
Irenes neues Zimmer wies in Richtung Nordwesten.

" Hans hånd skal være vendt mod alle og alles hånd mod ham. " 1.
" Seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn. "

+ Kerubernes ansigt skal være [vendt] mod låget.
+ Zum Deckel hin seien die Angesichter der Chẹrube [gerichtet].

Hans værelse vendte mod nord – mod Harlem.
Sein Zimmer war nach Norden ausgerichtet, nach Harlem.

De allerfleste retlige krav, der er blevet gjort gældende i EU, har været vendt mod trækningen af nye højspændingsledninger.
Die überwiegende Mehrheit der einschlägigen gerichtlichen Schritte in der Europäischen Union richten sich gegen den Bau neuer Hochspannungsleitungen.

Ved begravelser skal den afdødes hoved ifølge islamisk tradition være vendt mod Mekka, og muslimske slagtere skal vende sig mod Mekka når de slagter dyr.
Außerdem verlangt die muslimische Tradition, dass Verstorbene gen Mekka begraben werden und dass Metzger beim Schlachten in diese Richtung schauen.

Det vil sige at vor kraft og vore tanker må være vendt mod Jehova, ikke mod os selv eller mod det der først og fremmest behager kødet. — Gal.
Es bedeutet, daß wir unsere Kräfte für Jehova einsetzen und unsere Gedanken auf ihn richten, nicht auf uns selbst oder vorwiegend auf unsere persönlichen Genüsse (Gal.

Oplysningerne i litra a) — d) skal påføres emballagen på den del, der er beregnet til at være vendt mod den potentielle køber; dette anbefales også for de øvrige oplysninger, hvis pladsen tillader det.
Die Angaben unter den Buchstaben a bis d sind auf der dem Kaufinteressenten zugewandten Seite der Verpackung aufzuführen; für die anderen Punkte wird dies ebenfalls empfohlen, wenn genügend Platz vorhanden ist.

Oplysningerne i litra a) - d) skal påføres emballagen på den del, der er beregnet til at være vendt mod den potentielle køber; dette anbefales også for de øvrige oplysninger, hvis pladsen tillader det.
Die Angaben unter den Buchstaben a bis d sind auf der dem Kaufinteressenten zugewandten Seite der Verpackung aufzuführen; für die anderen Punkte wird dies ebenfalls empfohlen, wenn genügend Platz vorhanden ist.

Et af dem hed: „Jehova Gud har på forunderlig vis skabt jorden til bolig for menneskene.“ Et andet havde titlen: „Bøn af kong David: ’Jehova, måtte dette folks hjerte være vendt mod dig.’“
Eines benannte ich: „Wie wunderbar Jehova Gott doch die Erde gemacht hat, und er hat sie dem Menschen zur Wohnstätte gegeben“. Ein anderes nannte ich: „Ein Gebet von König David: ‚Jehova, möge das Herz deines Volkes mit dem deinigen in Einklang sein‘ “.

Mit værelse vender ud mod gaden.
Mein Zimmer geht zur Straße raus.

Mit værelse vender ud mod kanalen.
Mein Zimmer ist Richtung Kanal.

Mit værelse vendte ud mod en baggård.
Mein Zimmer ging auf einen Hinterhof hinaus.

Værelset vendte ud mod Wawel, og jeg kunne se et glimt af floden mod venstre.
Der Raum war zum Wawel gelegen, und ganz links konnte ich ein kleines Stück vom Fluss sehen.

Vinduet i hendes værelse vendte ud mod nabohuset, Halles.
Ihr Fenster zeigte zum Nachbarhaus, zu Halles.

Disse tilgange bør baseres på de indhøstede erfaringer og være vendt mod bedre samarbejde mellem de humanitære og de udviklingsbaserede organisationer og andre støtteaktører, herunder i det internationale samfund, navnlig på feltniveau og i skrøbelige situationer eller komplekse nødsituationer.
Diese Ansätze sollten auf den gesammelten Erfahrungen und den Lehren aus der Vergangenheit beruhen und sich mit einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den für die humanitäre Hilfe und den für die Entwicklungshilfe zuständigen Stellen und anderen einschlägigen Akteuren — auch im Rahmen der internationalen Gemeinschaft — insbesondere vor Ort sowie in Gefahrenlagen oder in komplexen Notfällen befassen.

Disse tilgange bør baseres på de indhøstede erfaringer og være vendt mod bedre samarbejde mellem de humanitære og de udviklingsbaserede organisationer og andre støtteaktører, herunder i det internationale samfund, navnlig på feltniveau og i skrøbelige situationer eller komplekse nødsituationer
Diese Ansätze sollten auf den gesammelten Erfahrungen und den Lehren aus der Vergangenheit beruhen und sich mit einer verbesserten Zusammenarbeit zwischen den für die humanitäre Hilfe und den für die Entwicklungshilfe zuständigen Stellen und anderen einschlägigen Akteuren- auch im Rahmen der internationalen Gemeinschaft- insbesondere vor Ort sowie in Gefahrenlagen oder in komplexen Notfällen befassen

Katies værelse vender ud mod forsiden, men jeg kan ikke regne ud, hvilket af de mange vinduer der er hendes.
Katies Zimmer geht zu dieser Seite, aber ich weiß nicht, welche Fenster ihre sind.

Hr. formand, kære kolleger, der er ingen tvivl om, at EU måtte reagere på den enorme stigning i patentanmeldelser på dette område. Der er imidlertid heller ikke tvivl om, at de ikke må være vendt mod de små softwarevirksomheders interesser.
Es steht außer Zweifel, dass die EU auf die enorme Zunahme an Patentanmeldungen aus diesem Bereich reagieren musste. Außer Zweifel muss jedoch auch stehen, dass sich diese nicht gegen die Interessen der kleinen Softwareunternehmen richten dürfen.

Selv om værelset vendte ud mod en baggård, kunne man tydeligt høre den tunge trafik fra motorvejen på den anden side.
Obwohl das Zimmer nach hinten ging, hörte ich deutlich den starken Verkehr von der Autobahn auf der anderen Seite.

Hvis energimærket ikke er trykt på den del af emballagen, der er beregnet til at være vendt mod den potentielle kunde, forsynes denne del med en pil med bogstavet for energieffektivitetsklassen som vist nedenfor, idet pilens farve skal svare til den pågældende energieffektivitetsklasses farve.
Wird das Label nicht auf die Seite der Verpackung gedruckt, die dem Kaufinteressenten zugewandt sein soll, ist im Einklang mit der nachstehenden Darstellung ein Pfeil mit dem Buchstaben der Energieeffizienzklasse anzubringen, wobei die Farbe des Pfeils der Farbe der Energieeffizienzklasse entsprechen muss.

Hvis energimærket ikke er trykt på den del af emballagen, der er beregnet til at være vendt mod den potentielle kunde, forsynes denne del med en pil med bogstavet for energieffektivitetsklassen som vist nedenfor, idet pilens farve skal svare til den pågældende energieffektivitetsklasses farve.
Wird das Label nicht auf die dem Kaufinteressenten zugewandte Seite der Verpackung gedruckt, ist im Einklang mit der nachstehenden Darstellung ein Pfeil mit dem Buchstaben der Energieeffizienzklasse anzubringen, wobei die Farbe des Pfeils der Farbe der Energieeffizienzklasse entsprechen muss.

21. februar 1970: Swissair Flight 330 styrtede ned ved Würenlingen i Schweiz efter at være vendt tilbage mod lufthavnen efter en bombe eksploderede i lastrummet.
Am 21. Februar 1970 stürzte der Swissair-Flug 330 nach der Explosion einer Paketbombe bei Würenlingen ab.