være årsag til oor Duits

være årsag til

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verursachen

werkwoord

En kemisk fare, derimod, kan være årsag til udvikling af kræft.
Eine chemische Gefahr andererseits kann eine Krebserkrankung verursachen.

voorbeelde

Den kan være årsagen til infektionen.” ”En lille knude?”
Er könnte die Ursache für die Entzündung sein.« »Ein Rundherd?

Hvordan kan utilstrækkelige boligforhold være årsag til dårligt helbred?
Wie kann eine unzulängliche Wohnsituation die Gesundheit gefährden?

Men kærligheden til penge kan være årsag til „alt muligt skadeligt“.
Vielmehr kann die Geldliebe eine Ursache — wenn auch nicht die einzige — von allen möglichen „schädlichen Dingen“ sein.

Alle tobaksvarer kan potentielt være årsag til død, sygdom og handicap, og forbruget af disse produkter bør begrænses.
Alle Tabakerzeugnisse können Todesfälle, Morbidität und Behinderungen verursachen, weswegen ihr Konsum eingedämmt werden sollte.

Kan det være årsagen til, at myndighederne - læs: amerikanerne og briterne - nægter Hans Blix og FN's våbeninspektører adgang?
Könnte darin vielleicht der Grund für die Weigerung der Behörden, sprich der amerikanischen und britischen, liegen, Hans Blix und sein UN-Inspektionsteam zuzulassen?

At vi selv skulle være årsagen til dette ubegribelige, tænkte vi slet ikke på.
Wir dachten überhaupt nicht daran, dass wir selbst die Ursache dieses unfassbaren Geschehens gewesen sein sollten.

Sagsøgeren har på ingen måde været årsag til, at klagesagen blev indledt og måtte gennemføres.
Der Kläger habe keinerlei Ursache dafür gesetzt, dass das Beschwerdeverfahren eingeleitet und durchgeführt werden musste.

Organisatoriske problemer må ikke være årsag til, at beslutningsprocessen eller forhandlingerne stagnerer.
Die Beschlussfassungen oder Beratungen dürfen nicht durch organisatorische Schwierigkeiten blockiert werden.

Hvem har været årsag til de organisationsmæssige forbedringer blandt Jehovas folk, og hvilke velsignelser har de høstet?
Wer steht hinter den organisatorischen Fortschritten des Volkes Jehovas, und welcher Nutzen hat sich ergeben?

Swing meget rammende: „Religionen bør, i stedet for at være årsag til problemerne, komme med løsninger.
Swing machte in seiner Rede auf der Konferenz die vielsagende Bemerkung: „Die Religion muß künftig eher Lösungen bieten, anstatt Probleme zu schaffen.

• Hvordan kan stolthed og selviskhed være årsag til en prøve?
• Wie können Stolz und Egoismus Prüfungen heraufbeschwören?

Dette kan være årsagen til, at nogle kunder vurderer vedvarende forretningsforbindelser højere end prisen.
Deshalb kann für einige Abnehmer eine langfristige Geschäftsbeziehung wichtiger sein als der Preis.

Når som helst den skyller over, . . . vil [det] kun være årsag til skælven at gøre det hørte forståeligt.“
Sooft sie hindurchzieht, . . . soll [sie] nur ein Grund zum Erbeben werden, um andere verstehen zu machen, was gehört worden ist“ (Jesaja 28:18, 19).

Det kan derfor konkluderes, at omkostningsudviklingen ikke kunne være årsag til den skade, EU-erhvervsgrenen har lidt.
Daraus lässt sich schließen, dass die Kostenentwicklung als Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nicht infrage kommt.

Hvis det skete, tænkte Sabriel, havde hun været årsag til et mord frem for en redning.
Wenn ihm etwas zustößt, dachte Sabriel, wäre mein Einschreiten keine Rettungsaktion, sondern Mord.

Deres egen holdning til og behandling af kæledyret kunne være årsag til et forkert forhold.
Deine eigene Einstellung und deine Beziehungen zu dem Tier könnten die Ursache für ein solches verkehrtes Verhältnis sein.

ii) dyrevelfærden ved at være årsag til lidelser for et stort antal dyr
ii) das Tierwohl, da ihretwegen eine große Zahl von Tieren leidet;

Jagt havde før i tiden været årsag til megen elendighed for hendes vedkommende.
Die Jagd war in der Vergangenheit Anlaß zu größtem Leid für sie gewesen.

Giv heller aldrig Gud skylden for de problemer som du selv måtte være årsag til.
Bewahre dich auch davor, jemals Gott die Schuld für Probleme zu geben, die du dir vielleicht selbst geschaffen hast.

Hvad kan være årsagen til at nogle ikke gør alt hvad de kan i forkyndelsen?
Was mag der Grund sein, warum sich einige zurückhalten, einen vollen Anteil am Predigtdienst zu haben?

Dette anslås at være årsagen til 7 300 trafikdræbte eller 17 % af alle trafikdræbte.
Schätzungen zufolge spielt diese Ursache bei 7 300 Todesfällen (17 %) eine Rolle.

”Du skulle være årsagen til ildebranden.
« »Du solltest die Verursacherin des Feuers sein.

Disse tilføjede stoffer kan således være årsag til fejl og må udskilles før analysen af prøven.
Diese Zusatzstoffe können somit Fehler hervorrufen und müssen vor der Analyse der Probe ausgeschieden werden.

Etnisk had har også i vore dage været årsag til blodige konflikter.
Hassgefühle gegen ethnische Gruppen haben schon viele blutige Konflikte heraufbeschworen, auch in jüngerer Zeit.