være åben oor Duits

være åben

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

geöffnet sein

werkwoord

De fleste salgssteder vil være åbne dagligt så længe som muligt.
Die meisten Verkaufsstellen müssten täglich so lange wie möglich geöffnet sein.

offenstehen

werkwoord

Det bør også være åbent for myndighederne i ansøgerlandene.
Sie sollte auch den Behörden der beitrittswilligen Länder offenstehen.

voorbeelde

· En offentlig webhøring vil være åben indtil den 30. november 2007
- Die Internet-Konsultation der Öffentlichkeit läuft bis 30. November 2007.

(ii) kvalitetsordningen skal være åben for alle producenter
(ii) die Qualitätsregelung muss allen Erzeugern offenstehen;

Deltagelse i Identrus-systemet vil være åben for kvalificerede finansielle institutioner over hele verden ("deltagere").
Die Teilname am Identrus-System steht anerkannten Finanzinstitutionen in aller Welt offen ("Teilnehmer").

Kristendommen handler om at være åben og imødekommende.
Beim Christentum geht es gerade darum, anderen Menschen gegenüber offen zu sein und sie aufzunehmen.

Vær åben og modtagelig, vurder vejledningen objektivt.
Öffne deinen Sinn, so daß er aufnahmefähig ist; wäge objektiv ab.

Udvælgelsesproceduren skal være åben, transparent, ikke-diskriminerende og objektiv.
Das Auswahlverfahren muss offen, transparent, nicht diskriminierend und objektiv sein.

Parlamentet vil naturligvis være åben over for nye forslag, der kræver yderligere finansiering.
Das Parlament wird selbstverständlich für neue Vorschläge, die zusätzliche Mittel erforderlich machen, offen bleiben.

I din sag, foretrækker jeg at være åben frem for ubehageligheder men jeg kan hurtigt skifte mening.
In deinem Fall bevorzuge ich lieber Gastfreundschaft anstatt Unbehagen, aber ich bin dafür bekannt, von jetzt auf nachher nur aus Spaß meine Meinung zu ändern.

Afstemningen ville være åben til kl. 11.
Die Abstimmung ist bis 11.00 Uhr geöffnet.

Jeg vil derfor fortsat være åben over for ændringsforslagene.
Daher werde ich den Änderungsanträgen weiterhin offen gegenüberstehen.

ΕΜΑS-ordningen vil nu være åben for ansøgninger fra internationale virksomheder uden for EU.
Das ΕΜΑS steht jetzt Einsätzen durch internationale Unternehmen außerhalb der Europäischen Union offen.

Ordningen vil være åben for alle virksomheder i landdistrikter og ikke kun landbrugere
Das Programm steht nicht nur landwirtschaftlichen Betrieben, sondern auch allen anderen ländlichen Unternehmen offen

Dette program bør derfor være åben for kandidatlandes og potentielle kandidatlandes deltagelse.
Deshalb sollte dieses Programm auch den Kandidatenländern und potentiellen Kandidatenländern offen stehen .

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen vil være åben for nye deltagere i hele perioden.
Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Diese Regelung ist auf alle Teilnehmer anwendbar.

Høringen vedrørende ovennævnte emner vil være åben indtil den 31. december 2008.
Die Konsultation zu diesen Fragen läuft bis 31. Dezember 2008.

Når den udpegede depositar har modtaget alle godkendelsesinstrumenterne, vil aftalen være åben for accept.
Sobald alle Annahmeurkunden bei dem designierten Depositar eingegangen sind, könnte das Übereinkommen abgeschlossen werden.

Handlen med emissioner bør i princippet være åben for alle sektorer, som beslutter sig for at deltage heri.
Grundsätzlich sollte der Emissionshandel jedem Sektor offen stehen, der sich für eine Beteiligung entscheidet.

Det nye samarbejde mellem EU og Australien bør derfor være åben for andre lande, som ønsker at deltage.
Daher sollte die neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Australien anderen Ländern, die sich daran beteiligen wollen, offenstehen.

Afstemningen ville være åben til kl.21.15.
Die Abstimmung ist bis 21.15 Uhr geöffnet.

Med intelligent mener jeg alsidig samt at være åben over for nye ting og ikke stå stille.
Intelligent heißt nämlich vielfältig, heißt, offen sein, Neues aufnehmen, sich nicht festlegen.

Hvor længe har gaten været åben?
Wie lange ist das Tor schon offen?

EU bør være åben for nye former for deltagelse og samarbejde, der fremmes af informationsteknologi og øget mobilitet.
Die EU sollte sich neuen Formen der Partizipation und Kooperation öffnen, die durch die Informationstechnologie und die stärkere Mobilität erleichtert werden.

Vi forventer, at Deres Kommission vil være åben over for den type idéer.
Wir erwarten von Ihrer Kommission Offenheit gegenüber solchen Konzepten.

Hun har været åben og lyttet til og taget imod forskellige forslag fra os andre i Kulturudvalget.
Sie hat auf eine offene Art zugehört und von uns im Kulturausschuß verschiedene Vorschläge aufgenommen.

en sådan liste skal være åben og kunne ændres i takt med den videnskabelige og tekniske udvikling;
Diese Liste muß offen sein und entsprechend den wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen geändert werden können.