vanrøgt oor Duits

vanrøgt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mißbrauch

naamwoord manlike

Den mishandling og vanrøgt af børn, der finder sted, efter de er født, er mere synlig.
In der Öffentlichkeit fällt es eher auf, wenn ein bereits geborenes Kind missbraucht, misshandelt oder vernachlässigt wird.

Missbrauch

naamwoord manlike

Den mishandling og vanrøgt af børn, der finder sted, efter de er født, er mere synlig.
In der Öffentlichkeit fällt es eher auf, wenn ein bereits geborenes Kind missbraucht, misshandelt oder vernachlässigt wird.

voorbeelde

De er øjensynlig blevet fjernet ved abort, ombragt som spæde eller senere ved ren og skær vanrøgt.
Die Ursachen dafür sind offensichtlich Abtreibung, Kindestötung und Vernachlässigung von Mädchen.

Gennem forurening, rovdrift, vanrøgt og skovning er menneskene verden over allerede godt i gang med at ødelægge naturens fine balance inden for deres egen begrænsede biosfære.
Durch Umweltverschmutzung, Raubbau, Nachlässigkeit und Abholzung verdirbt und zerstört der Mensch weltweit das empfindliche Gleichgewicht der Natur in der dünnen Biosphäre.

Efter en urolig periode hvor templet blev vanrøgtet, lod kong Joasj af Juda (898-859 f.v.t.) det sætte i stand.
Nach einer Zeit der Verwirrung, in der man den Tempel vernachlässigt hatte, beaufsichtigte König Joas von Juda (898—859 v. u.

Særlig opmærksomhed bør rettes mod individets ret til tanke-, tros- og religionsfrihed, beskyttelse af privatlivets fred, beskyttelse mod voldsanvendelse, mishandling og vanrøgt, ret til sundhedspleje, uddannelse, skolegang og erhvervsuddannelse samt beskyttelse af mindretal.
Besonders hervorzuheben sind die Rechte auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit, Schutz der Privatsphäre, Schutz vor Gewaltanwendung, Misshandlung und Verwahrlosung, Recht auf Gesundheitsvorsorge, Recht auf Bildung, Schule und Berufsausbildung sowie der Minderheitenschutz.

Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at virkeliggøre den hovedprioritet, der vedrører forbedring af behandlingen af indsatte, styrkelse af den retlige opfølgning af sager med vanrøgt og efterlevelse af ombudsmandens anbefalinger.
Bei der Verwirklichung der prioritären Ziele in diesem Bereich – Verbesserung der Behandlung von Häftlingen, Stärkung der gerichtlichen Verfolgung von Misshandlungen und Verbesserung der Umsetzung von Empfehlungen des Ombudsmanns – waren Fortschritte zu verzeichnen.

Hans egen mor havde hadet ham, vanrøgtet ham og ladet andre gøre det samme.
Seine eigene Mutter hatte ihn gehasst, missbraucht und zugelassen, dass andere ihn missbrauchten.

Om: Vanrøgt af ældre
Betrifft: Misshandlung älterer Menschen

der henviser til, at vold mod børn forekommer i mange former, bl.a. psykiske, fysiske, seksuelle, følelsesmæssige og verbale overgreb, vanrøgt og forarmelse, og i mange miljøer, bl.a. hjemmet, skolen, sundheds- og retssystemet, arbejdspladsen, lokalsamfundet og online;
in der Erwägung, dass Gewalt gegen Kinder viele Formen annehmen kann, darunter Psychoterror, physische Misshandlung, sexueller Missbrauch, emotionaler Misshandlungen und Beschimpfungen sowie Vernachlässigung und Entbehrung, und in vielen Situationen stattfindet, etwa zu Hause, in der Schule, im Gesundheitssystem und in der Rechtsprechung, am Arbeitsplatz, unter Nachbarn und im Internet;

Medlemsstaterne yder på samme betingelser som for borgerne i den medlemsstat, der har tildelt den pågældende beskyttelsesstatus, korrekt lægehjælp, herunder om nødvendigt behandling af sindslidelser, til personer med international beskyttelse, som har særlige behov, f.eks. gravide, handicappede, personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, eller mindreårige, der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under følgerne af væbnet konflikt.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten unter denselben Voraussetzungen wie Staatsangehörigen des den Schutz gewährenden Mitgliedstaats eine angemessene medizinische Versorgung , einschließlich erforderlichenfalls einer Behandlung psychischer Störungen, von Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt worden ist, die besondere Bedürfnisse haben, wie Schwangere , Behinderte, Personen, die Folter, Vergewaltigung oder sonstige schwere Formen psychischer, physischer oder sexueller Gewalt erlitten haben, oder Minderjährige, die Opfer irgendeiner Form von Missbrauch, Vernachlässigung, Ausbeutung, Folter, grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gewesen sind oder unter bewaffneten Konflikten gelitten haben.

I henhold til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) bør instrumentet støtte aktiviteter, som sikrer beskyttelse af børn mod vold, misbrug, udnyttelse og vanrøgt.
Gemäß Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) sollten mit dem Instrument Maßnahmen zum Schutz von Kindern vor Gewalt, Missbrauch, Ausbeutung und Vernachlässigung gefördert werden.

Nogle få forældre underviser ikke deres børn, fordi de aldrig ønskede sig børn, og disse børn er ofte i fare for følelsesmæssig vanrøgt og forsømmelse.
Es gibt auch Eltern, die ihren Kinder deshalb nichts beibringen, weil sie von vornherein gar keine Kinder haben wollten. Diese Kinder sind häufig gefährdet, emotional misshandelt und vernachlässigt zu werden.

En sådan beslutning kan være nødvendig i særlige tilfælde, f.eks. ved forældres misbrug eller vanrøgt af barnet, eller hvor forældrene lever adskilt, og der skal træffes beslutning om barnets bopæl.«
Eine solche Entscheidung kann im Einzelfall notwendig werden, wie etwa wenn das Kind durch die Eltern misshandelt oder vernachlässigt wird oder wenn bei getrennt lebenden Eltern eine Entscheidung über den Aufenthaltsort des Kindes zu treffen ist.“

Dyrene vanrøgtes uden lys, tilstrækkelig forplejning og medicinsk behandling i statslige modtagelsescentre og dyrehjem for gadehunde, eller de bliver aflivet straks efter indlevering.
In staatlichen Auffanglagern und Tierheimen für Straßenhunde vegetieren die Tiere ohne Licht, ausreichende Verpflegung und medizinische Versorgung oder werden sofort nach der Einlieferung getötet.

Der bliver anvendt flere hundrede milliarder kroner på våbenkapløbet, men kun småbeløb på at bevare det miljø vi er afhængige af — og som bliver vanrøgtet i den grad at det kan slå os ihjel.
Unterdessen verschlingt der Rüstungswettlauf jährlich Hunderte von Milliarden Dollar, wohingegen vergleichsweise nur Pfennigbeträge für den Erhalt der Umwelt abgezweigt werden — für die Bewahrung unserer Lebensgrundlage, deren Vernachlässigung für uns den Tod bedeuten kann.

Regionsudvalget støtter forslaget om at give Eurostat mandat til at indsamle og analysere alle offentligt tilgængelige statistikker om seksuel udnyttelse, vanrøgt og misbrug af børn i medlemsstaterne, og i de 11 ansøgerlande, der også er omfattet af Daphne-programmet, såvel som forslaget om at henstille til medlemsstaterne, at de gør bedre brug af Europols faciliteter både i forbindelse med eftersøgning af forsvundne børn og i forbindelse med de retlige foranstaltninger, som skal træffes mod de pågældende kriminelle personer eller net.
Der Ausschuß der Regionen befürwortet den Vorschlag, Eurostat damit zu beauftragen, alle nicht vertraulichen Statistiken über die sexuelle Ausbeutung, Aussetzung und den sexuellen Mißbrauch von Kindern in den Mitgliedstaaten und in den elf Beitrittsstaaten, an die sich neben den Mitgliedstaaten das DAPHNE-Programm richtet, zu sammeln und zu analysieren, sowie auch den Vorschlag, den Mitgliedstaaten nahezulegen, sowohl für die Suche nach vermißten Kindern als auch für ein gerichtliches Vorgehen gegen die beteiligten kriminellen Personen oder Vereinigungen soweit möglich Europol in Anspruch zu nehmen.

Måske er der tale om vanrøgt.
Möglich, dass er misshandelt wird.

Det anslås imidlertid at der hvert år er næsten en halv million ældre i USA som udsættes for mishandling eller vanrøgt.
Gemäß einer landesweiten Umfrage in den USA werden aber jedes Jahr nahezu eine halbe Million Ältere auf irgendeine Weise misshandelt oder vernachlässigt.

Den spanske regering har tilføjet, at de mangler, som Kommissionens tjenestegrene har konstateret med hensyn til den almindelige vanrøgt af virksomheden Corporación Industrial Andaluza SA og emballeringsanlæggenes »ubesmittede« udseende, savner grundlag.
Die Beanstandungen der Dienststellen der Kommission, die sich auf den allgemeinen Zustand der Verwahrlosung des Unternehmens Corporación Industrial Andaluza SA sowie auf den unberührten" Zustand der Abfuellanlagen bezögen, seien nicht berechtigt.

Denne tekst om børn af vandrende arbejdstagere, der efterlades i oprindelseslandet, beskriver en hjertegribende situation, hvor børn overlades til sig selv sammen med mere eller mindre velmenende tredjeparter og bl.a. risikerer vanrøgt eller psykologiske problemer eller problemer med deres uddannelse og socialisering.
schriftlich. - (FR) Dieser Text zu Kindern von Migranten, die im Herkunftsland verblieben sind, beschreibt eine ergreifende Situation von Kindern, die sich selbst oder mehr oder weniger wohlmeinenden Dritten überlassen werden, schlecht behandelt werden oder psychische Probleme oder Probleme mit ihrer Ausbildung, Sozialisierung usw. haben.

Særlig opmærksomhed bør rettes mod individets ret til tanke-, tros- og religionsfrihed, beskyttelse af privatlivets fred, beskyttelse mod voldsanvendelse, mishandling og vanrøgt, ret til sundhedspleje, uddannelse, skolegang og erhvervsuddannelse samt beskyttelse af mindretal;
November 1989 voll inhaltlich umzusetzen ist. Besonders hervorzuheben sind die Rechte auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit, Schutz der Privatsphäre, Schutz vor Gewaltanwendung, Misshandlung und Verwahrlosung, Recht auf Gesundheitsvorsorge, Recht auf Bildung, Schule und Berufsausbildung sowie der Minderheitenschutz;

Kvinden, som hentede mig, skulle vanrøgte mig til døde.
Sie sollte mich vernachlässigen, bis ich das nicht mehr überlebte.

12 Mange lande har love eller institutioner der skal beskytte børn mod at blive forsømt eller vanrøgtet.
12 In vielen Ländern gibt es Gesetze oder Ämter zum Schutz vernachlässigter oder mißhandelter Kinder.

Om: Bedre dyrevelfærd foranlediget af rapporter om vanrøgt af grise
Betrifft: Stärkung des Tierschutzes aus Anlass von Berichten über die Vernachlässigung von Schweinen

Selv fra et lægeligt standpunkt er dette ikke forsømmelighed eller vanrøgt, i betragtning af farerne ved blodtransfusion.
Es handelt sich dabei — selbst vom medizinischen Standpunkt aus gesehen — nicht um eine Vernachlässigung oder um eine Mißhandlung, wenn man die Gefahren in Betracht zieht, die mit Transfusionen anerkanntermaßen verbunden sind.

Men nu agter myndighederne i højere grad at retsforfølge forældre der gør sig skyldige i grov vanrøgt.
Jetzt wollen die Behörden die Strafverfolgung von Eltern wegen Kindesvernachlässigung allerdings intensivieren.