ved egen hjælp oor Duits

ved egen hjælp

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ohne fremde Hilfe

bywoord

Men vi ville dog ikke kunne få den op ved egen hjælp.
Ohne fremde Hilfe hätten wir sie allerdings niemals heraufbekommen können.

voorbeelde

Det lykkedes lejerne i den store lejlighed, et pensionistægtepar, at komme ud ved egen hjælp.
Den Wohnungsinhabern der großen Wohnung, einem Rentnerehepaar, gelang es, allein ins Freie zu kommen.

Bestemmelserne i artikel #, litra a), punkt iii), omfatter ikke personbiler (HS-kode #), som bevæger sig ved egen hjælp
Artikel # Buchstabe a Ziffer iii bezieht sich nicht auf zur Personenbeförderung bestimmte Kraftfahrzeuge (HS-Code #), die selbständig von Ort zu Ort gelangen

Men vi ville dog ikke kunne få den op ved egen hjælp.
Ohne fremde Hilfe hätten wir sie allerdings niemals heraufbekommen können.

I lyset af Mazars' analyse antager Kommissionen, at banken vil kunne gennemføre en sådan foranstaltning ved egen hjælp
Die Kommission geht im Lichte der Analyse durch Mazars davon aus, dass die Bank eine derartige Maßnahme aus eigener Kraft bewältigen könnte

Men har du gjort fremskridt til din nuværende stilling på Jehovas side ved egen hjælp?
Ist aber euer Fortschritt bis zu eurem gegenwärtigen Stand auf der Seite Jehovas nur auf euch selbst zurückzuführen?

Han kunne rejse sig helt ved egen hjælp og gå.
Er konnte ganz allein aufstehen und gehen.

Den kommer ikke ud herfra ved egen hjælp, tænkte Bohrmann.
Allein wird er hier nicht rauskommen, dachte Bohrmann.

Han rejste sig ved egen hjælp og ragede op over dem alle.
Er stand auf, ohne Beistand, ragte über allen auf.

Derefter vil IBAG være en saneret og effektiv virksomhed, som kan klare sig i konkurrencen ved egen hjælp.
Danach werde die IBAG ein saniertes und leistungsfähiges Unternehmen sein, das sich aus eigener Kraft im Wettbewerb behaupten könne.

Ved egen hjælp.
Selbstständig.

Vi kan ikke komme ud af denne krise ved egen hjælp.
Es ist unmöglich, diese Krise im Alleingang zu bewältigen.

Han kunne rejse sig helt ved egen hjælp og gå, og selv bære sin seng.
Er konnte ganz allein aufstehen und gehen und auch sein Tragbett tragen.

Men denne her tyksak ville jeg aldrig have klaret at få transporteret herop ved egen hjælp ...
Aber diesen Koloss hätte ich niemals allein hierherbringen können.

„Nå, hvor langt kan De så komme ved egen hjælp?“
„Wie weit können Sie allein fahren?“

Jeg er meget svag nu, og jeg kan ikke længere komme ud ved egen hjælp.
Gegenwärtig bin ich körperlich sehr schwach, und ich kann nicht mehr allein weggehen.

“Fortæl mig lige, kunne han stå ved egen hjælp, da han blev indlagt?”
« »Mit Unterstützung.« »Dann sagen Sie mir mal bitte, ob er alleine stehen konnte, als er aufgenommen wurde?

Hun vidste, at hun ikke kunne slippe ud ved egen hjælp, og BlackBerryen havde hun liggende på kontoret.
Sie wusste, dass sie sich nicht aus eigener Kraft befreien konnte, und ihr Blackberry lag noch immer in ihrem Büro.

Hun ville aldrig have kunnet fået en eneste af dem op ad trappen ved egen hjælp.
Sie hätte niemals eine von ihnen allein die Treppe hinauftragen können.

Jeg tror ikke at jeg havde kunnet foretage disse forandringer ved egen hjælp.
Besonders der Kampf gegen die Drogen war hart.

Kejseren var nu så svag at han ikke kunne gå ved egen hjælp.
Mittlerweile war der Kaiser so schwach, dass er ohne Hilfe nicht mehr gehen konnte.

Er det den kundskab, forståelse og tro man har erhvervet sig ved egen hjælp, apostelen Paulus taler om?
Spricht der Apostel Paulus von unserer Selbsterziehung in der Erkenntnis, im Verständnis und im Glauben?

spurgte min far. ”Miriam kunne ikke få Danny op i det hul ved egen hjælp.” ”Nej,” sagde han.
«, fragte mein Vater. »Miriam konnte Danny nicht allein zu der Spalte hinaufbringen.« »Nein!

Og du kan ikke være kommet fri af de lænker ved egen hjælp.
Und der Ketten konntest du dich auch nicht allein entledigen.

Og at det faktisk var lykkedes hende at flygte og komme væk derfra ved egen hjælp.
Dass es ihr tatsächlich gelungen ist zu fliehen und auf ihren eigenen Beinen davonzulaufen.

Jeg kan ende med ikke at kunne trække vejret ved egen hjælp, med ikke at kunne tale.
Es kann sein, dass ich eines Tages nicht mehr selbständig atmen kann, nicht mehr sprechen kann.