ved bevidsthed oor Duits

ved bevidsthed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bei Bewusstsein

Han vil blive ved bevidsthed, så han kan hjælpe.
Er will bei Bewusstsein bleiben, falls er uns helfen kann.

voorbeelde

Hvis jeg overhovedet var i live eller ved bevidsthed på det her tidspunkt.
Wenn ich überhaupt noch am Leben oder bei Bewusstsein wäre.

Ejendommeligt nok var pigen stadigvæk ved bevidsthed.
Seltsamerweise war das Mädchen immer noch bei Bewußtsein.

Ms. Kean er endnu ikke ved bevidsthed.
Ms. Kean muss erst noch ihr Bewusstsein wiedererlangen.

ophængning eller ophejsning af dyr, der er ved bevidsthed
Aufhängen oder Hochziehen von wahrnehmungsfähigen Tieren;

Under udrykning blev hun kørt på hospitalet, forbavsende nok stadig ved bevidsthed.
Das schwerverletzte Kind, das immer noch bei Bewußtsein war, wurde sofort ins Krankenhaus eingeliefert.

Han var kun delvist ved bevidsthed.
Er war nur halb bei Bewusstsein.

Kvindens øjne var åbne, og hun var stadig ved bevidsthed.
Die Augen der Frau waren offen, und sie war noch bei Bewußtsein.

Om du er ved bevidsthed eller ej.
Ob du bei Bewusstsein bist oder nicht.

Ja, du er ved bevidsthed.
Sie sind wieder da.

Pigen var i det mindste ved bevidsthed igen, trøstede hun sig med. 34 Lørdag betød våbenhvile.
Das Mädchen war zumindest wieder bei Bewusstsein, tröstete sie sich. 34 Sonnabend bedeutete Waffenruhe.

3 – hvis dyret er ved bevidsthed
3 – wenn das Tier bei Bewusstsein ist

ER DE DØDE VED BEVIDSTHED?
SIND DIE TOTEN BEI BEWUSSTSEIN?

Han er ved bevidsthed igen.
Er ist wieder bei Bewusstsein.

elektrokardiogramoptagelser (EKG) af dyr, der er ved bevidsthed
Aufzeichnungen des Elektrokardiogramms (EKG) von Tieren, die bei Bewusstsein sind;

Zinfandel vil forsøge at komme ned og holde Dem à jour med udviklingen.« »Er han ved bevidsthed?
Zierfandler wird versuchen, zu Ihnen runterzukommen und Sie über das Weitere auf dem laufenden zu halten.»

6 Ved bevidst at tænke dybere over visse spørgsmål kan vi også forbedre kvaliteten af vore samtaler.
6 Die Qualität unserer Gespräche lässt sich auch durch zielgerichtetes Nachsinnen verbessern.

Aldrig set det mindste tegn på, at han skulle være ved bevidsthed.« »Nej, du har selvfølgelig ret.
Kein einziges Anzeichen, dass er bei Bewusstsein ist.« »Nein, du hast natürlich recht.

Hun var ikke engang sikker på, at hun var ved bevidsthed.
Sie wusste nicht einmal, ob sie bei Bewusstsein war.

j) "hybridavlssvin": et svin, der er registreret i et avlsregister, og som er fremkommet ved bevidst krydsning mellem:
j) „Hybridzuchtschwein“ ein Tier der Art Schweine, das in einem Zuchtregister eingetragen ist und aus einer geplanten Kreuzung stammt zwischen

Og da var du ikke ved bevidsthed.
Als wir das gedreht haben, warst du im Kopf nicht ganz klar.

Jeg var ved bevidsthed længe nok til at bede sygeplejersken ikke fortælle om dragten.
Ich kam lange genug zu mir, um den Sanitäter zu bitten, niemandem von dem Kostüm zu erzählen.

Ingen ved med sikkerhed, hvor længe de var ved bevidsthed.
Niemand weiß genau, wie lange sie dabei noch bei Bewusstsein waren.

Han prøvede at finde hoved og hale i situationen, men var dårligt nok ved bevidsthed.
Er versuchte zu verstehen, was sich gerade ereignet hatte, war aber kaum bei Bewusstsein.

Nu havde jeg ikke nogen idé om, hvor megen uvurderlig tid han havde været ved bevidsthed.
Jetzt hatte ich keine Ahnung, wieviel wertvolle Zeit bereits verstrichen war, in der er bei Besinnung gewesen war.

“Din kone bliver opereret i Göteborg og vil ikke være ved bevidsthed i de næste mange timer.
« »Ihre Frau wird in Göteborg operiert und noch für mehrere Stunden das Bewusstsein nicht wiedererlangen.