ved hjælp af oor Duits

ved hjælp af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anhand

bywoord

Denne opfølgning sker ved hjælp af rapporter, der udarbejdes efter procedurer, der aftales mellem Kommissionen og modtagerne, og ved hjælp af stikprøvekontroller.«
Die Überwachung erfolgt anhand von Berichten, die nach von der Kommission und dem Empfänger vereinbarten Verfahren erstellt werden, sowie anhand von Stichprobenkontrollen."

durch

pre / adposition

Prinsen blev ved hjælp af magi forvandlet til en frø.
Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.

mittels

pre / adposition

Dette sker imidlertid ved hjælp af efterstillede krav og ikke ved hjælp af et direkte indskud af kapital
Dies geschieht jedoch mittels nachrangiger Darlehen, nicht mittels direkter Kapitaleinlagen

Soortgelyke frases

kryptering ved hjælp af offentlig nøgle
Verschlüsselung mit öffentlichem Schlüssel

kryptering ved hjælp af hemmelig nøgle
Verschlüsselung mit geheimem Schlüssel

Søg ved hjælp af
Suche von

voorbeelde

Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:

Afspil og styr YouTube-videoer på fjernsyn med tilsluttet eller indbygget Chromecast – udelukkende ved hjælp af stemmen.
Sie können die Wiedergabe von YouTube-Videos auf allen Fernsehern mit Chromecast oder integrierter Chromecast-Technologie allein per Sprachsteuerung starten und steuern.

Nu kan juvelhandlere imidlertid tilkobles en centralcomputer hvor de ved hjælp af digitalhukommelse kan lagre hver stens uregelmæssigheder.
Inzwischen können Juweliere jedoch mit Hilfe eines Zentralcomputers die Unregelmäßigkeiten eines Steins digital speichern.

Formularen skal have grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Dieses ist mit einem grünen, guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.

Proteinfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af en hypochloritopløsning.
Die Eiweißfasern werden mit einer Hypochloritlösung aus einer bekannten Trockenmasse herausgelöst.

Forsendelse af regninger for telekommunikation ved hjælp af elektronisk datatransmission og/eller i papirform
Versenden von Telekommunikationsrechnungen mittels elektronischer Datenübertragung und/oder in Papierform

Vandbehandling ved hjælp af omvendt osmose
Wasseraufbereitung durch ein Umkehrosmoseverfahren

1) de oplysninger, som er omhandlet i ARO.RAMP.145, ved hjælp af formularerne i tillæg III og IV
1. der in ARO.RAMP.145 genannten Informationen unter Verwendung der in den Anlagen III und IV dargestellten Formblätter,

En fragtbeholder er en beholder, hvor sporbarheden kontrolleres ved hjælp af en proces, der er specifik for logistiksystemer.
Ein Versandcontainer ist ein Container, dessen Rückverfolgbarkeit über einen für Logistiksysteme spezifischen Kontrollprozess ermöglicht wird.

Det sker inden for hvert enkelt tema ved hjælp af følgende: |
Hierzu ist für jedes Thema Folgendes vorgesehen: |

Jeg forstod at fjernsynet fungerer ved hjælp af billeder, jo enklere og mere livagtige jo bedre.
Ich sagte mir, dass das Fernsehen von Bildern lebt; je schlichter und bunter sie sind, desto besser.

Ammoniak-crackere med drifttryk på 3 MPa eller derover til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen;
Ammoniak-Cracker mit Betriebsdrücken größer/gleich 3 MPa zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren,

Evalueringsrapporterne baseres på indikatorer, som Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18."
Der Evaluierungsbericht baut auf die Indikatoren auf, die die Kommission gemäß Artikel 18 über delegierte Rechtsakte annimmt.“

Alle medlemsstater (med undtagelse af Østrig) gennemfører denne kontrol ved hjælp af telemålingsudstyr.
Diese Kontrolle wird von allen Mitgliedstaaten (Ausnahme Österreich) mittels Fernerkundungsverfahren durchgeführt.

produktionsudstyr til udfældning ved hjælp af induktions- eller modstandsopvarmning.
Herstellungsausrüstung für die Beschichtung mittels induktiver oder ohmscher Aufheizung.

Booking af pladser til sportsarrangementer, særlig ved hjælp af mobiltelefoner
Buchung von Plätzen für Sportveranstaltungen, insbesondere über Mobiltelefone

Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Die Kommission erlässt diese Maßnahmen im Wege von Durchführungsrechtsakten.

28 Det er ved hjælp af dette rige Jehova vil gennemføre sin vilje.
28 Durch dieses Königreich wird Jehova seinen Willen verwirklichen.

BAT er at reducere støjemissioner ved hjælp af en eller flere af følgende teknikker:
Die BVT besteht in der Minderung der Geräuschemissionen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken:

Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »CSB Image-Meater«.
Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät „CSB Image-Meater“.

Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt "Fat-O-Meater" ("FOM").
Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät "Fat-O-Meater" ("FOM") verwendet.

Kommunikation af information (inklusive websider), data ved hjælp af telekommunikationsmidler
Übertragung von Informationen (einschließlich Webseiten), Daten mittels Telekommunikation

Kommissionen ændrer ved hjælp af gennemførelsesretsakter afgørelsen om vedtagelse af det operationelle program senest den 30. september.
Bis spätestens 30. September ändert die Kommission mittels Durchführungsrechtsakten den Beschluss zur Annahme des operationellen Programms.

midler til påvisning af brud på sikkerheden og varsling af personalet ved hjælp af passende sikkerhedsalarmer
die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel;

Fordringshaveren underrettes om grundene til afvisningen ved hjælp af formular D i bilag IV.
Der Antragsteller wird anhand des Formblatts D gemäß Anhang IV von den Gründen der Zurückweisung in Kenntnis gesetzt.