Søg ved hjælp af oor Duits

Søg ved hjælp af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Suche von

voorbeelde

5) de søger ved hjælp af midlertidige foranstaltninger at undgå, at kulturgodet unddrages tilbageleveringsproceduren
5. Erlaß der erforderlichen vorläufigen Maßnahmen, um zu verhindern, daß das Kulturgut dem Rückgabeverfahren entzogen wird;

Få flere oplysninger om, hvordan du søger ved hjælp af din stemme.
Hier erfahren Sie mehr über die Sprachsuche.

5) de søger ved hjælp af midlertidige foranstaltninger at undgå, at kulturgodet unddrages tilbageleveringsproceduren
5) Erlass der erforderlichen vorläufigen Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Kulturgut dem Rückgabeverfahren entzogen wird;

Du kan søge ved hjælp af din stemme ved at sige "Ok Google" eller vælge mikrofonen .
Um die Sprachsuche zu nutzen, sagen Sie einfach "Ok Google" oder tippen Sie auf das Mikrofonsymbol .

5) de søger ved hjælp af midlertidige foranstaltninger at undgå, at kulturgodet unddrages tilbageleveringsproceduren
5. Erlass der erforderlichen vorläufigen Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Kulturgut dem Rückgabeverfahren entzogen wird;

Når du søger ved hjælp af et billede, kan resultaterne omfatte følgende:
Wenn Sie mit einem Bild suchen, können die Ergebnisse Folgendes beinhalten:

Derefter vil man søge ved hjælp af sekvensbestemmelse at finde frem til rækkefølgen af de enkelte byggesten i generne.
Als nächstes will man durch einen Prozeß, der als Sequenzierung des Genoms bezeichnet wird, die Reihenfolge der Bausteine bestimmen, aus denen die einzelnen Gene bestehen.

Og man fortsætter med at søge ved hjælp af det kæmpemæssige radioteleskop i Arecibo på Puerto Rico og mange andre teleskoper andre steder.
Und die Suche geht weiter — mit Hilfe des riesigen Radioteleskops in Arecibo (Puerto Rico) und vieler anderer dieser Art.

I mange tilfælde nøjes de ikke med at true, men undertrykker direkte Jeremias-skaren og søger ved hjælp af forskellige straffemetoder at hindre dens arbejde.
Oft bekräftigen sie ihre Drohungen durch die Unterdrückung der Jeremia-Klasse und indem sie sie durch verschiedene Strafmaßnahmen von der Erfüllung ihres Auftrages abzuhalten suchen.

Når nogen så søger ved hjælp af de ord eller udtryk, du har valgt, kan dine tekstannoncer blive vist ved siden af eller over søgeresultaterne.
Wenn Nutzer eine Suche mit von Ihnen ausgewählten Wörtern oder Wortgruppen durchführen, können Ihre Textanzeigen neben oder über den Suchergebnissen erscheinen.

Når vores søgen ved hjælp af bøn, skriftstudium og granskning af vore lederes ord ikke giver os et svar, så venter vi (se L&P 101:16).
Wenn unser Bemühen, zu beten, die heiligen Schriften und die Worte der Führer der Kirche zu studieren, dennoch nicht zu einer Antwort führt, dann warten wir (siehe LuB 101:16).

Det skyldes, at potentielle kunder, der besøger websites, finder de oplysninger, de skal bruge, ved at læse relevant indhold i stedet for at søge ved hjælp af søgeord.
Die Kunden surfen hier eher auf den Websites und stellen keine Suchanfragen mit Keywords.

Resultatet er segmentering af arbejdsmarkedet – et problem, som søges løst ved hjælp af flexicurity.
Die Folge ist eine Segmentierung des Arbeitsmarkts, gegen die man mit Hilfe der Flexicurity angehen will.

der udvikles en avanceret søgemaskine, der gør det muligt at søge ved hjælp af nøgleord i alle metadata og for eksempel at søge på antallet af eksperter efter land eller efter sammensætning;
ein fortgeschrittener Suchmechanismus entwickelt wird, der den Benutzer in die Lage versetzt, mittels Schlüsselwörtern in allen Metadaten zu suchen und beispielsweise nach der Zahl männlicher/weiblicher Sachverständiger, nach Land und nach Zusammensetzung zu suchen;

der udvikles en avanceret søgemaskine, der gør det muligt at søge ved hjælp af nøgleord i alle metadata og for eksempel at søge på antallet af eksperter efter land eller efter sammensætning
ein fortgeschrittener Suchmechanismus entwickelt wird, der den Benutzer in die Lage versetzt, mittels Schlüsselwörtern in allen Metadaten zu suchen und beispielsweise nach der Zahl männlicher/weiblicher Sachverständiger, nach Land und nach Zusammensetzung zu suchen

Konflikter som følge af nationale foranstaltninger søges løst ved hjælp af en mæglingsprocedure i henhold til afsnit V i forslaget.
Konflikte aufgrund nationaler Maßnahmen sind Gegenstand eines Vermittlungsverfahrens gemäß Kapitel V des Vorschlags.

Disse mål søges opfyldt ved hjælp af følgende fonde/instrumenter:
Diese Ziele werden mit folgenden Fonds/Instrumenten umgesetzt:

Programmets målsætninger, jf. artikel 3, søges virkeliggjort ved hjælp af følgende aktioner:
Die in Artikel 2 festgelegten Programmziele werden im Rahmen der folgenden Aktionen verwirklicht:

Denne overordnede målsætning søges virkeliggjort ved hjælp af en række generelle målsætninger:
Zur Verwirklichung dieses übergeordneten Ziels sind folgende allgemeine Programmziele festgelegt worden:

Endelig søges det ved hjælp af markedsovervågning at sikre, at de gældende regler overholdes.
Die Marktüberwachung erfordert eine Kontrolle der Einhaltung der bestehenden Vorschriften.

Hvordan går det dem der søger frihed ved hjælp af lovløshed?
Wie ergeht es denen, die durch Gesetzlosigkeit frei zu werden suchen?

Problemet med en upålidelig og bekostelig forsyning søges løst ved hjælp af energipuljer og sammenkobling.
Das Problem der teuren und nicht zuverlässigen Energieversorgung kann durch die Schaffung von Energie-Pools und die Gewährleistung der Verbundfähigkeit der Energienetze angegangen werden.

(3Mo 19:26; 5Mo 18:9-14) Magiens udøvere søger ved hjælp af trylleformularer som de siges at have lært gennem en overnaturlig kundskab og visdom, at øve indflydelse på mennesker og at ændre fremtidige begivenheder.
Mit Hilfe von Zauberformeln, die der Magietreibende angeblich durch übernatürliche Kenntnis und Weisheit erhalten hat, versucht er, Menschen zu beeinflussen und künftige Ereignisse zu ändern.

Programmets målsætninger, jf. artikel 3, søges virkeliggjort ved hjælp af følgende aktioner:
Die in Artikel 3 festgelegten Programmziele werden im Rahmen der folgenden Aktionen verwirklicht:

Konkurrenceevnen bør søges forbedret ved hjælp af et effektivt transportsystem, hvori søhavnene spiller en central rolle.
Damit dieses Ziel erreicht werden kann, muß die Wettbewerbsfähigkeit durch ein effizientes Verkehrssystem gestärkt werden, bei dem die Seehäfen eine zentrale Rolle spielen.