vilkårligt oor Duits
vilkårligt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
wahllos
Herrens milde barmhjertighed finder ikke sted vilkårligt eller rent tilfældigt.
Die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn tritt nicht wahllos oder zufällig zutage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 1, stk. 2, i direktiv 77/452/EØF, som ændret ved direktiv 2001/19/EF og senest ved bilag II til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, ændres således:
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
(25) Da de nævnte foranstaltninger er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [19], bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
For at kunne vurdere, om støtten står i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, og om CL i forhold til sine midler yder et så stort bidrag som muligt til den omstruktureringsplan, Kommissionen har fået forelagt, således som det kræves ifølge rammebestemmelserne for omstruktureringsstøtte, har Kommissionen foretaget en sondring mellem den støtte, der er en konsekvens af de øgede tab i CDR, og den, der beror på ændringen af vilkårene for CL's lån til EPFR.
Wer schwört die Leute ein?EurLex-2 EurLex-2
Den giver flere neoliberale politikker og et styrtdyk i lønninger og vilkår.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at den burmesiske regering for nylig beordrede Internationalt Røde Kors (ICRC) til at lukke sine fem feltkontorer i landet og derved reelt gjorde det umuligt for organisationen at udføre hovedparten af sit bistands- og beskyttelsesarbejde til fordel for civile borgere, der bor under vanskelige vilkår i grænseområder;
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.EurLex-2 EurLex-2
er imod at give uberettiget, vilkårlig og forskellig adgang til alle former for oplysninger fra folkeregister og de sociale sikringsordningers og skattevæsenets registre og er for en tilstrækkelig og rimelig ramme med henblik på at sikre effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union;
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?EurLex-2 EurLex-2
Selv om klagerens konsortium var i besiddelse af ekspertise og kompetence inden for den sektor, dette specifikke projekt vedrørte, forelå der intet bevis for, at Kommissionen skulle have handlet vilkårligt eller diskriminerende.
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt med en harmoniseret tilgang til udformningen og tilrådighedsstillelsen af disse produkter på rimelige vilkår, bl.a. muligheden for gensidig levering mellem udbyderne af elektronisk kommunikation, hvor dette ønskes.
E inen Moment, da ist noch etwasnot-set not-set
eventuelt oplysninger vedrørende et forslag til ajourføring af en godkendelse eller vilkårene for godkendelsen
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEurLex-2 EurLex-2
Dette krav indebærer, at registret skal være overskueligt, uanset hvor mange vilkår det måtte indeholde.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEurLex-2 EurLex-2
vilkårene i bilag I, del B.
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
Bestandighed over for n-hexan efter ISO # med følgende vilkår
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeoj4 oj4
a) bredest mulig deltagelse på lige vilkår i snævre lister og kontrakter om leverancer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AEurLex-2 EurLex-2
De erhvervsdrivende skal kunne bevæge sig og præstere tjenesteydelser uden restriktioner, der skyldes deres nationale tilhørsforhold eller deres bopæl, og således ved en mangedobling og konfrontering af tjenesteydelsestilbud bidrage til en forbedring af de tilbudte ydelser og de økonomiske vilkår for deres iværksættelse på Fællesskabets område.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelEurLex-2 EurLex-2
Hvad agter Kommissionen i benægtende fald at gøre for at fjerne denne form for ikke-toldmæssige hindringer og sikre, at adgangen til det kinesiske marked sker på rimelige vilkår?
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe Verfahrenoj4 oj4
Ved at underlægge alle erhvervsdrivende, der tilbyder substituerbare rejseydelser, de samme regler og overholdelsesomkostninger, vil forslaget genoprette lige vilkår, som vil være til endnu større gavn for SMV'erne end for de større operatører.
Der Vater, den du liebstEurLex-2 EurLex-2
Vilkårene for adgang til farvande og kvoteandele skal være retningsgivende for de betingelser, der fastsættes for andre aspekter af den økonomiske del af det påtænkte partnerskab, navnlig adgangsbetingelserne inden for rammerne af det frihandelsområde, der omhandlet i denne dels afsnit 2, punkt B.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEuroParl2021 EuroParl2021
Medicinalindustrien afhænger i betydelig grad af det nationale sundhedsvæsen og de finansielle vilkår.
Sonst noch was?EurLex-2 EurLex-2
Særlige vilkår, som kan knyttes til en generel tilladelse til udbud af elektroniske kommunikationsnet
lch pass aufEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring i forbindelse med en skadegører, må ikke anvendes på en sådan måde, at de udgør et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult begrænsning, navnlig for den internationale handel.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(14) Det er nødvendigt med et effektivt instrument til fastsættelse af harmoniserede forskriftsmæssige tekniske standarder inden for finansielle tjenesteydelser for også gennem et fælles regelsæt at sikre ensartede vilkår og passende beskyttelse af indskydere, investorer og forbrugere i hele Europa.
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, Dougnot-set not-set
(4) Tilpasningerne til Rådets første direktiv (68/151/EØF)(2), Rådets andet direktiv (77/91/EØF)(3), Rådets tredje direktiv (78/855/EØF)(4), Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF)(5), Rådets syvende direktiv (83/349/EØF)(6) og Rådets tolvte direktiv (89/667/EØF)(7) i kapitel XI, A, i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union(8), bør indarbejdes i aftalen -
Vorlage der OP an die MSEurLex-2 EurLex-2
Betingelserne for optagelse af finansielle instrumenter til handel fastsættes af den pågældende godkendte børs i dens børsregler, hvori følgende præciseres: de produktkategorier, som må handles på dens marked; vilkår og betingelser for optagelse til notering; samt regler, der sikrer, at medlemmer kan opfylde deres forpligtelser.
Schwer verletztEurlex2019 Eurlex2019
Om: Irlands vilkårlige kontrol med overholdelse af pligten til at forsikre motorkøretøjer, der foretages i forbindelse med køretøjer fra andre medlemsstater
begrüßt den Standpunkt der Kommission, dass die Erweiterung allen Mitgliedstaaten als Anreiz dienen sollte, mehr Anstrengungen zur Bewältigung der Herausforderungen zu unternehmen, mit denen die Minderheiten konfrontiert sind, und er teilt die von der Kommission geäußerte Überzeugung, dass dies insbesondere auf die Roma zutrifftEurLex-2 EurLex-2
I produktionsåret 2008/09 ydes der også støtte på de samme vilkår til forarbejdning af strå af korte hørfibre og hamp til fiberproduktion.
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.