vinfremstilling oor Duits
vinfremstilling
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Weinbereitung
Egetræsstykkerne anvendes til vinfremstilling og til at tilføre vinen visse bestanddele, som stammer fra egetræ.
Die Eichenholzstücke werden bei der Weinbereitung verwendet, um bestimmte Merkmale des Eichenholzes auf den Wein zu übertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vandfiltre, Filtreringsanlæg til væsker, Filtre til vinfremstilling, Vandfiltreringsapparater
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?tmClass tmClass
Artikel 5 i produktspecifikationen — standarder for vinfremstilling
Manuelle ProbenahmeEurlex2019 Eurlex2019
Det tilføjes i afsnit IX, litra c), at vinene separeres fra den tynde bærme fra vinfremstillingen senest den 31. juli i året efter høsten.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenEuroParl2021 EuroParl2021
Hvis en druesort til vinfremstilling udgår af klassificeringen i første afsnit, skal den ryddes senest 15 år efter, at den er udgået.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen Dienstkollegennot-set not-set
- for producenter, som ikke er undergivet den i foerste led omhandlede forpligtelse, den maengde , der fremgaar af de i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 1153/75 omhandlede til- og afgangsboeger, og som er fremstillet af dem selv ved vinfremstilling af koebt druemost.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihninsofernfür mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
d) de druesorter til vinfremstilling, der er omfattet af anvendelsen af artikel 118z, stk. 2, og artikel 120a, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
I det mindste for saa vidt angaar vin, der fremstilles af et enkelt vinbrug, skal der i det vaesentlige vaere opfyldt to betingelser efter artikel 5, stk. 1, nemlig at vinen udelukkende maa hidroere fra druer, der er hoestet paa vinmarker, der udgoer en del af dette brug, og at vinfremstillingen har fundet sted paa dette vinbrug.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelEurLex-2 EurLex-2
forarbejdning til vin ved alkoholisk, hel eller delvis gaering af friske druer, persede eller upersede, druemost, koncentreret druemost, druemost i gaering, druesaft, koncentreret druesaft eller unge ikke faerdiggaerede vine, boer defineres som vinfremstilling, idet de foelgende processer indtil tapning paa flasker kan betragtes som analogiske fremgangsmaader;
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurLex-2 EurLex-2
der bør derfor fortsat gælde plantningsrestriktioner i en periode, som er begrænset på mellemlang sigt, således at alle strukturforanstaltningerne kan slå igennem, og forbuddet mod plantning af vinstokke til vinfremstilling bør gælde indtil den 31. juli 2010, medmindre andet er fastsat i denne forordning;
Dabei habe ich sie drinnen geladenEurLex-2 EurLex-2
// Produktion af most, der er beregnet til vinfremstilling, og som stammer fra druehoesten i referenceaaret (hoest, der er foretaget i det kalenderaar, hvor produktionsaaret begynder, f.eks. 1986 for produktionsaaret 1986/87).
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenEurLex-2 EurLex-2
“Kender De noget til vinfremstilling?”
Sie wissen welche MarkeLiterature Literature
Ifølge artikel 27, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1) skal fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, der har fremstillet vin, levere samtlige biprodukter fra denne vinfremstilling til destillation.
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
Tilvejebringelse af mad og drikke, Midlertidig indkvartering, Tjenesteydelser vedrørende barer, Catering, Hoteltjenester, Reservationer af værelser, Café- og restaurationsvirksomhed, Rådgivning vedrørende vinfremstilling og -smagning, vinkældre, Vinstuer
Und du, soll ich dir Beine machen?tmClass tmClass
De i artikel 40 i forordning (EOEF) nr. 337/79 omhandlede destillationsforanstaltninger boer gennemfoeres efter Raadets forordning (EOEF) nr. 2179/83 af 25. juli 1983 om fastsaettelse af generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 2687/84 (4);
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?EurLex-2 EurLex-2
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (2), som ændret ved forordning (EF) nr. 1417/97 (3), er det fra den 1. august 1997 forbudt at fremstille vin af druer, der er klassificeret som spisedruer; afskaffelsen af denne mulighed for alternativ anvendelse af spisedruer har medført betydelige vanskeligheder på markedet for frisk frugt i visse områder af Fællesskabet, hvor store mængder spisedruer blev anvendt til vinfremstilling og siden destilleret; disse vanskeligheder vil kunne medføre en kraftig forhøjelse af tilbagekøbte mængder, som producentorganisationerne ikke har mulighed for at afsætte; i de områder, hvor nævnte vanskeligheder gør sig gældende, bør der derfor iværksættes en overgangsforanstaltning som led i den fælles markedsordning;
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrEurLex-2 EurLex-2
Vinfremstilling
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und Lernendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende differentierede priser, hvis den faste pris medfoerer eller vil kunne medfoere, at det i visse omraader af Faellesskabet bliver umuligt at lade et eller flere biprodukter fra vinfremstilling destillere .
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenEurLex-2 EurLex-2
(Den for vinfremstillingen ansvarlige instans' stempel og en for denne instans ansvarlig persons underskrift)
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Ekstreme vejrforhold kan dog skabe vanskeligheder i visse vindyrkningsområder, som gør det nødvendigt at tilsætte supplerende mængder sulfitter under vinfremstillingen for at kunne stabilisere det pågældende års færdige produkter.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachEurLex-2 EurLex-2
Hele vinfremstillingen foregår på bedriften.
Wir werfen ' ne MünzeEurLex-2 EurLex-2
Hvis bedriften er det vinbrug, hvor vinen er fremstillet, må bedriftens navn kun anvendes, når den pågældende vin udelukkende hidrører fra druer, der er høstet på vinmarker, der udgør en del af dette vinbrug, og vinfremstillingen har fundet sted på denne bedrift.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurLex-2 EurLex-2
De produkter, der er opført i bilag VI, del II, skal i Unionen fremstilles af druesorter til vinfremstilling, der kan klassificeres efter stk. 2.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassennot-set not-set
- maengde og art af biprodukter fra vinfremstilling;
Eins hätte auch genügtEurLex-2 EurLex-2
a) Druer til spisebrug og druer til vinfremstilling
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenEurLex-2 EurLex-2
STOETTE TIL ANVENDELSE AF KONCENTRERET DRUEMOST OG KONCENTRERET REKTIFICERET DRUEMOST TIL VINFREMSTILLING (ARTIKEL 45, STK.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.