yoghurt oor Duits

yoghurt

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Joghurt

naamwoord manlike

Milchprodukt, das durch die bakterielle Fermentierung von Milch hergestellt wird.

Friske mejeriprodukter, herunder yoghurt, syrnet mælk, friskost og andre mælkebaserede desserter.
Frische Milcherzeugnisse wie Joghurt, fermentierte Milch, Frischkäse und andere Milchprodukte

Jogurt

naamwoord manlike

Milchprodukt, das durch die bakterielle Fermentierung von Milch hergestellt wird.

Kun i kikkerten når hun går ind og ud af yoghurt-butikken.
Nur durch die Linse eines Teleskopes,... wenn sie ein und ausgeht, bei diesem ekelhaften Jogurt Shop.

Yoghurt

naamwoord manlike

Milchprodukt, das durch die bakterielle Fermentierung von Milch hergestellt wird.

Denne definition omfatter ikke kondenseret maelk, men derimod floede og yoghurt.
Diese Definition schließt Kondensmilch aus, umfasst aber Sahne und Yoghurt.

Yogurt

manlike

Milchprodukt, das durch die bakterielle Fermentierung von Milch hergestellt wird.

Nu er jeg gonna get nogle frossen yoghurt.
Und jetzt hole ich mir etwas Frozen Yogurt.

Yoghurt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Joghurt

naamwoord

Nahrungsmittel

Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao

voorbeelde

Diætiske mælkeprodukter til medicinske formål, især yoghurt- og kvarkprodukter
Diätetische Milchprodukte für medizinische Zwecke, insbesondere Joghurt- und Quarkerzeugnisse

eller b ) tilberedninger, bortset fra yoghurt og yoghurtpulver, til fremstilling af konsumis henhoerende under KN-kode 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 og 2106 90 99 med indhold af maelkefedt paa mindst 10 vaegtprocent, men hoejst 33 vaegtprocent, som indeholder et eller flere smagsstoffer samt emulgatorer eller stabilisatorer, og som kan anvendes til konsum uden anden behandling end eventuel tilsaetning af vand, den eventuelt noedvendige mekaniske tilberedning samt frysning .
oder b ) Zubereitungen - ausgenommen Joghurt und Joghurt in Pulverform - für die Herstellung von Speiseeis der Unterpositionen 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 und 2106 90 99 der Kombinierten Nomenklatur mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 und höchstens 33 Gewichtshundertteilen, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie Emulgatoren oder Stabilisatoren enthalten und die ohne einen anderen Arbeitsgang als die eventuelle Hinzufügung von Wasser, die eventuell erforderlichen mechanischen Behandlungen und die Gefrierung verbrauchsfertig sind .

Kærnemælk, yoghurt og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde
Buttermilch, Joghurt und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm)

Spiseis bestående hovedsageligt af yoghurt, iscreme, sorbetis (spiseis), yoghurtis (spiseis), råis med aromastoffer
Überwiegend aus Joghurt bestehendes Speiseeis, Eiscremes, Sorbets (Speiseeis), Joghurteis (Speiseeis), aromatisiertes Roheis

Spiseis og iscreme, Råis, Spiseis og iscreme, Frossen yoghurt (konfektis), Sorbetis, Sorbetis, Iscremebarer og Frosne yoghurtbarer, Frosne dessertkager fremstillet af iscreme
Speiseeis und Eiscreme, Kühleis, Speiseeis und Eiscreme, Gefrorener Joghurt (Speiseeis), Sorbets [Speiseeis], Fruchteis, Eiscremeriegel und Gefrorene Joghurtriegel, Tiefgekühlte Dessertkuchen mit Eiscreme

Beskyttelse af betegnelsen yoghurt.
Schutz der Bezeichnung Joghurt.

Råis, Spiseis og iscreme, Spiseis med frugtsmag, Frossen yoghurt (spiseis), Sorbetis
Kühleis, Speiseeis und Eiscreme, Speiseeis mit Fruchtgeschmack, Joghurteis (Speiseeis), Sorbets [Speiseeis]

Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:

Iscreme, spiseis og frossen yoghurt
Eiscreme, Speiseeis und gefrorener Joghurt

Æg, mælk og mejeriprodukter, særlig ost og ostetilberedninger, smør, fløde, yoghurt, mælkepulver til næringsformål
Eier, Milch und Milchprodukte, insbesondere Käse und Käsezubereitungen, Butter, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke

Transport og udbringning af køle- og frostvarer, herunder spiseis, limonadeis, sorbetis, iskonfekture, frosne kager, iscreme, isdesserter og/eller frossen yoghurt
Transport und Auslieferung von Kühlwaren und Tiefkühlwaren, einschließlich Speiseeis, Limonadeneis, Sorbets (Speiseeis), Eiskonfekt, Tiefkühlkuchen, Eiscreme, Eisdesserts und/oder gefrorenem Joghurt

Yoghurt med lavt sukkerindhold
Zuckerreduzierter Joghurt

Tørrede, konserverede, frosne og kogte frugt- og grøntsagsekstrakter til fremstilling af levnedsmidler, frugt- og grøntsagskoncentrater, syltetøj, geleer, margarine, suppe, mælk og mejeriprodukter, nemlig cremer, frisk fløde, smør, mousser, osteløbe, ost, frisk ost, mælkedesserter, yoghurt, yoghurtdrikke, naturlige eller aromatiserede gærede mælkeprodukter
Extrakte aus getrocknetem, konserviertem, tiefgekühltem und gekochtem Obst und Gemüse für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen, Fruchtkonzentraten, Gemüsekonzentraten, Konfitüren, Gallerten (Gelees), Margarine, Suppen, Milch und Milchprodukten, nämlich von Sahne, Creme fraîche, Butter, Schaumspeisen, Käsepasten, Käse, Frischkäse, Milchdesserts, Joghurt, Joghurtgetränken, naturbelassenen oder aromatisierten fermentierten Milchprodukten

Frosne færdigretter indeholdt i denne klasse, iscreme, sorbetis, frossen yoghurt, dybfrossent brød, dybfrossent bagværk, krydderier, søde kiks, pikante biskuitter
Tiefgefrorene Fertiggerichte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Eiscreme, Sorbets, Joghurteis, tiefgefrorenes Brot, Tiefkühlbackwaren, Würzmittel, süßes Gebäck, Salzgebäck

Særlig smør, ost, fløde, yoghurt, mælkepulver til ernæringsformål
Insbesondere Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke

Mælk til yoghurt
Milch zur Herstellung von Joghurt

Softice med garniture, iscremeshakes, frossen-yoghurt-shakes, sorbetshakes, maltprodukter, smoothies og frosne drikke
Eisbecher, Eiscremeshakes, Eisjogurtshakes, Sorbetshakes, Malz, Smoothies und Eisgetränke

(90) Ifølge ABG faldt AGNO's salg af frisk mælk og yoghurt med 8500 tons mellem 1985 og 1986.
(90) Wie die GLB weiter ausführt, ging der Verkauf von Frischmilch und Joghurt durch die AGNO zwischen 1985 und 1986 um 8500 Tonnen zurück.

Mælk og Mælkeprodukter,Særlig valle, Smør, Ost, Frisk ost, Kaffefløde, Fløde, Syrnet fløde, Kondenseret mælk, Yoghurt, Kærnemælk, Kefir (mælkedrik), Mælkepulver til levnedsmidler,Alkoholfrie mælke- og mælkeblandingsdrikke med overvejende andel af mælk, myslitilberedninger, hovedsageligt bestående af syrnet fløde, Kærnemælk, Syrnet mælk, Yoghurt, Kefir (mælkedrik), Kvark,Også med tilsætning af tilberedte frugter og/eller kornprodukter, færdige desserter af mælk, Yoghurt, Kvark og Kaffefløde,Inklusive med tilsætning af urter og/eller forarbejdede frugter og/eller kornprodukter
Milch- und Milchprodukte, insbesondere Molke, Butter, Käse, Frischkäse, Sahne, Rahm, Sauerrahm, Kondensmilch, Joghurt, Buttermilch, Kefir, Milchpulver für Nahrungszwecke, alkoholfreie Milch- und Milchmischgetränke mit überwiegendem sw Milchanteil, Müslizubereitungen, im wesentlichen bestehend aus Sauerrahm, Buttermilch, Sauermilch, Joghurt, Kefir, Quark, auch mit Zusatz von zubereiteten Früchten und/oder Zerealien, Fertigdesserts aus Milch, Joghurt, Quark und Sahne, auch mit Zusatz von Kräutern und/oder zubereiteten Früchten und/oder Zerealien

Mælk og mælkeprodukter, inklusive yoghurt, syrnet sødmælk, fløde, cremefraiche, flødeskum, mælkedrikke, mælkebaserede drikke hovedsageligt bestående af mælk, syrnet mælk, rystede mælkedrikke, sojamælk (mælkeerstatning), drikke indeholdende lactobacillus
Milch und Milchprodukte einschließlich Joghurt, Vollfett-Sauermilch, Sahne, Sauerrahm, Schlagsahne, Milchgetränke, überwiegend aus Milch bestehende Getränke, Sauermilch, Milchpudding, Milchshakes, Sojamilch (Milchersatz), Getränke mit Lactobacillus

Æg, mælk, yoghurt, mælkebaserede desserter, fløde af mejerivarer
Eier, Milch, Joghurt, Milchdesserts, Milchcremes

Det gør yoghurt både syrligere og sødere end mælk.
Das macht Joghurt insgesamt saurer und süßer als Milch.

Curt Lorentz sætter sig ved spisebordet med en tallerken yoghurt og et glas juice.
Curt Lorentz lässt sich mit einem Teller Joghurt und einem Glas Saft am Küchentisch nieder.

Æg, mælk og mejeriprodukter, ostemasse, ost, smør, smørcreme, yoghurt, kefir og krydrede variationer heraf, marmelade
Eier, Milch und Molkereiprodukte, Quark, Käse, Butter, Butterkreme, Joghurt, Kefir und deren gewürzte Sorten, Marmeladen

c) yoghurt, fremstillet af mælk som omhandlet i litra a)
c) Joghurt aus Milch gemäß Buchstabe a).