ytre oor Duits
ytre
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
äußern
For i Amerika kan mennesker stadig ytre sig frit.
Denn in Amerika darf man sich noch frei äußern.
ausstoßen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hr. formand Duisenberg, jeg vil gerne ytre mig kritisk til tre spørgsmål i forbindelse med denne første årsberetning fra Den Europæiske Centralbank. Det drejer sig om regnskabspligten, gennemsigtigheden og beskæftigelsen.
Stempel der amtlichen StelleEuroparl8 Europarl8
Det mærker man tydeligt når familiemedlemmerne får ordet under dagstekstbehandlingen eller det fælles vagttårnsstudium, hvor man hører dem ytre sig på tre sprog.
Halt' s Maul, Fatty!jw2019 jw2019
En som faktisk fik mulighed for at ytre sin uro, er Ewa, som skriver på Facebook om et opkald til Immigrationstjenesten:
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
25. understreger, at denne ret til at ytre sig boer kunne udoeves i hver medlemsstat og i hver region over for offentlige institutioner, faellesskabsinformationscentre og repraesentative organisationer samt inden for tvaernationale net for meningsudveksling;
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.EurLex-2 EurLex-2
Hvordan sygdommen ytrer sig
Zwei Hemden und eine Hosejw2019 jw2019
I åbningsafgørelsen har Kommissionen ytret tvivl om, hvorvidt støtte ydet i forbindelse med mælkekvalitetskontroller i perioden fra den 1. januar 2007 kan anses for at være forenelig med det indre marked (betragtning 166 og 167 i åbningsafgørelsen).
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeEurLex-2 EurLex-2
Jeg er enig med dem, der netop har ytret sig herom.
Ich sag' s ihm selberEuroparl8 Europarl8
Selvom jeg anerkender de prisværdige begrundelser, der er anført af dem, der har ytret sig for en sortliste, håber jeg, at de vil indse, at den vil være for vanskelig at gennemføre, og således undlade at forfølge dette synspunkt yderligere.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungEuroparl8 Europarl8
Han haevder, at den skade han har lidt som foelge heraf, er saerlig betydelig, fordi han har afventet forfremmelse i hvert fald siden 1981, og han har gentagne gange ytret oenske om overflytning.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Desuden støtter Kommissionen gennemførelsen af konventionen om forbud mod biologiske våben og følger også initiativerne til at oprette et nyt instrument som svar på de humanitære betænkeligheder, der er ytret om klyngebomber, både inden for konventionens og Osloprocessens rammer.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenEuroparl8 Europarl8
Hvis vi skal have modet til at ytre os og forsvare Kirken, må vi først forberede os gennem studium af evangeliets sandheder.
Schlafen Sie?LDS LDS
Folk risikerer at blive retsforfulgt og dømt, ikke på grund af noget, de har gjort, men på grund af deres holdninger og det, at de ytrer dem.
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?Europarl8 Europarl8
Det ytrer sig bl.a. i antallet af faktisk præsterede arbejdstimer og i arbejdsproduktiviteten
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenoj4 oj4
I den aktuelle rammeafgørelse fastslås også den dømtes ret til at ytre sig, hvilket naturligvis er vigtigt, samtidig med at kriterierne for overførelse er forbilledligt stærke.
Ich hätte es nicht tun sollenEuroparl8 Europarl8
I åbningsafgørelsen blev der også ytret tvivl om, hvorvidt godtgørelsen for udgifterne til NTP var passende.
Junger Mann, sagen Sie maleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Da jeg havde ytret min bekymring, fortalte Ånden mig dog, at vor himmelske Fader bekymrer sig om alle sine børn.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –LDS LDS
Såfremt stk. 1 og stk. 2 i artikel 15 måtte blive anset for to indbyrdes uafhængige bestemmelser, ville dette føre til, at netop i særligt alvorlige tilfælde ville behandlingen af sagen blive forestået af en medlemsstat, der ikke er ansvarlig efter kriterierne i kapitel III, hvorved asylansøgeren end ikke ville have mulighed for at ytre sig.
Ich auch, PilarEurLex-2 EurLex-2
Det at være konfronteret med et eksempel inden for EU giver anledning til at stille følgende spørgsmål om de grundlæggende europæiske normer og foreneligheden med europæisk lovgivning: Hvilke konkrete skridt har Kommissionen indledt i forbindelse med den tidligere socialistisk ledede ungarske regerings foranstaltninger, navnlig med henblik på de gentagne retskrænkelser over for oppositionsdemonstranter, som blev begået fra og med efteråret 2006, eller hvilke betænkeligheder har Kommissionen ytret i den forbindelse?
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.not-set not-set
Det er ikke kun mennesker, der ytrer sig i uoverensstemmelse med regeringens opfattelse, der bliver straffet — ofte går det nemlig også ud over personer, der står disse mennesker nær, hvilket tydeligt kan ses i førnævnte sag.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (Cnot-set not-set
Den inde baerer bl.a ., at den beroerte virksomhed bliver i stand til paa hensigtsmaessig maade at ytre sig om de dokumenter , Kommissionen har paaberaabt sig til stoette for , at der er blevet begaaet en overtraedelse .
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
Et sådant importforbud ville også imødekomme de etiske betænkeligheder, som borgerne har ytret med hensyn til den mulige indførsel i Fællesskabet af skind fra hunde og katte, særlig da der er flere forhold, der peger på, at de pågældende dyr holdes og aflives på en inhuman måde.
Nimm das, Arschlochnot-set not-set
Det kom da for dagen at mændene i virkeligheden var fra det nærliggende Gibeon, og mange israelitter begyndte at ytre deres mishag over den måde sagen var blevet grebet an på.
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenjw2019 jw2019
Et individ bør være i stand til at klare stress og frustration, til at ytre det på en konstruktiv måde og til at sondre mellem privatliv og arbejdsliv.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdennot-set not-set
Det danske formandskab har ytret planer om at iværksætte et fælles europæisk forskningsinitiativ til gavn for den europæiske fødevaresektor som helhed.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese Bedienstetenot-set not-set
George Orwell sagde engang: "Jo længere et samfund glider væk fra sandheden, desto mere vil det hade dem, der ytrer den."
Allgemeine VorschriftenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.