Den Tyrkiske Republik Nordcypern oor Grieks

Den Tyrkiske Republik Nordcypern

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου

eienaam

Βόρεια Κύπρος

eienaam vroulike

voorbeelde

Om: Pas til Den Tyrkiske Republik Nordcypern
Θέμα: Διαβατήριο της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου

I den nordlige del findes Den Tyrkiske Republik Nordcypern (herefter »Nordcypern«), der alene er anerkendt af Tyrkiet (2).
Στο βόρειο τμήμα έχει ιδρυθεί η Τουρκική Δημοκρατία Βόρειας Κύπρου (ΤΔΒΚ) την οποία μόνον η Τουρκία έχει αναγνωρίσει (2).

FN’s Sikkerhedsråds resolution 541 (af 18. november 1983) erklærer forsøget på at skabe "Den Tyrkiske Republik Nordcypern" ugyldigt.
Με το ψήφισμα 541 ( 18 Νοεμβρίου 1983) το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αναφέρει ότι η απόπειρα ίδρυσης της "Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου" ήταν άκυρη.

Toldunion mellem Tyrkiet og pseudo-staten Den Tyrkiske Republik Nordcypern
Τελωνειακή Ένωση ανάμεσα στην Τουρκία και το ψευδοκράτος της ΤΔΒΚ

Om: Den Tyrkiske Republik Nordcypern
Θέμα: Η Τουρκική Δημοκρατία στη Βόρεια Κύπρο

Om: Toldunion mellem Tyrkiet og pseudo-staten Den Tyrkiske Republik Nordcypern
Θέμα: Τελωνειακή Ένωση ανάμεσα στην Τουρκία και το ψευδοκράτος της ΤΑΒΚ

Om: Toldunion mellem Tyrkiet og pseudo-staten Den Tyrkiske Republik Nordcypern
Θέμα: Τελωνειακή Ένωση ανάμεσα στην Τουρκία και το ψευδοκράτος της ΤΔΒΚ

På kortet betegnes den besatte del af Cypern som »Den Tyrkiske Republik Nordcypern«.
Στο χάρτη, η κατεχόμενη Κύπρος, αναφέρεται ως «Τουρκική Δημοκρατία της Βορείου Κύπρου».

Hermed tages der ikke stilling til, om Den Tyrkiske Republik Nordcypern udgør en demokratisk repræsentation eller ej.
Εντούτοις η δήλωση αυτή δεν αποτελεί αξιολογική κρίση για το αν η Τουρκική Δημοκρατία της Βορείου Κύπρου έχει δημοκρατική εκπροσώπηση.

Gælder EU-lovgivningen med alle de deri forankrede frihedsrettigheder (etableringsfrihed osv.) for Den Tyrkiske Republik Nordcypern, eller gælder der her restriktioner?
Ισχύει το ευρωπαϊκό δίκαιο με όλες του τις ελευθερίες (εγκατάστασης, κλπ.) στην Τουρκική Δημοκρατία της Βορείου Κύπρου ή σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν περιορισμοί;

I dette dokument findes et tyrkisk officielt kort, hvorpå den besatte del af Cypern er angivet som »Den Tyrkiske Republik Nordcypern«.
Στο έγγραφο αυτό υπάρχει επίσημος χάρτης της Τουρκίας, ο οποίος αναφέρει την κατεχόμενη Κύπρο ως «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου».

Halkin Sesi oplyste, at »Vi er ikke engang 300 000!«, mens Bakis noterede, at »Befolkningen i den Tyrkiske Republik Nordcypern er på 294 906 personer«.
Η εφημερίδα Halkin Sesi αναφέρει ότι «Δεν είμαστε ούτε 300 000!», ενώ η Bakis ότι «Ο πληθυσμός της ΤΔΒΚ ανέρχεται σε 294 906 κατοίκους».

38 000 tyrkiske soldater er placeret i Den Tyrkiske Republik Nordcypern, og øen er delt i to af mure og hegn, som endda skiller byer og landsbyer.
38.000 τούρκοι στρατιώτες είναι εγκατεστημένοι στην Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου και το νησί είναι χωρισμένο στα δύο από τείχη και φράχτες που χωρίζουν στα δυο ακόμα και πόλεις και χωριά.

Den selvudnævnte "Tyrkiske Republik Nordcypern" blev erklæret den 15. november 1983, men den anerkendes kun af Tyrkiet.
Η ούτω καλούμενη "Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου" αυτοανακηρύχθηκε ανεξάρτητο κράτος στις 15 Νοεμβρίου 1983, αναγνωρίζεται, ωστόσο, μόνον από την Τουρκία.

Siden da har nærved 40 % af øen været besat og kontrolleret af den såkaldte Tyrkiske Republik Nordcypern.
Έκτοτε, το 40 % σχεδόν του εδάφους της Κύπρου τελεί υπό την κατοχή και τον έλεγχο μιας υποτιθέμενης Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου.

I forbindelse med deres besøg i den del af Cypern, der er besat af Tyrkiet, anmodede to italienske parlamentsmedlemmer om statsborgerskab i Den Tyrkiske Republik Nordcypern og fik det, ligesom de modtog de forskellige hertil hørende officielle identitetspapirer.
Δυο ιταλοί βουλευτές, με την ευκαιρία επίσκεψής τους στην περιοχή της νήσου Κύπρου που τελεί υπό τουρκική κατοχή, ζήτησαν και έλαβαν την υπηκοότητα της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου, καθώς και τα διάφορα αντίστοιχα επίσημα έγγραφα ταυτότητας.

Hvorledes kan Rådet fra et retligt synspunkt forsvare dette i lyset af resolution 541 (1983) og 550 (1984) fra FN's Sikkerhedsråd, hvori »Den Tyrkiske Republik Nordcypern« erklæres ugyldig, og alle medlemsstater opfordres til ikke at anerkende denne entitet?
Πώς υποστηρίζει το Συμβούλιο κάτι τέτοιο από νομική άποψη, έχοντας υπόψη τις αποφάσεις 541 (1983) και 550 (1984), του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, όπου «η τουρκική δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου» χαρακτηρίζεται ως παράνομη και όλα τα κράτη μέλη καλούνται να μην αναγνωρίσουν αυτήν την οντότητα;

En artikel i en cypriotisk avis, der afslørede, at en ansat i Kommissionens Generaldirektorat for Udvidelse, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende Cypern, havde flaget for den tyrkiske fupstat, "Den Tyrkiske Republik Nordcypern", hængende på sit kontor, har vakt stor opstandelse.
Σοβαρό θέμα προκάλεσε δημοσίευμα κυπριακής εφημερίδας που αποκάλυψε την ύπαρξη σημαίας του ψευδοκράτους της «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου» σε γραφείο υπαλλήλου της Γενικής Διεύθυνσης για τη Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που ασχολείται με τα θέματα της Κύπρου.

Kan Kommissionen oplyse, om den rammeaftale om en toldunion, som er indgået mellem Tyrkiet og myndighederne i pseudo-staten Den Tyrkiske Republik Nordcypern, er i overensstemmelse med den aftale om en toldunion mellem EU og Tyrkiet, som trådte i kraft i #?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δηλώσει αν η συμφωνία πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης που υπεγράφη αφένος από την Τουρκία και αφετέρου από το ψευδοκράτος της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου (ΤΔΒΚ) είναι συμβατή με τη συμφωνία τελωνειακής ένωσης που συνδέει την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τουρκία από το

Kan Kommissionen oplyse, om den rammeaftale om en toldunion, som er indgået mellem Tyrkiet og myndighederne i pseudo-staten Den Tyrkiske Republik Nordcypern, er i overensstemmelse med den aftale om en toldunion mellem EU og Tyrkiet, som trådte i kraft i 1996?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δηλώσει αν η συμφωνία πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης που υπεγράφη αφένος από την Τουρκία και αφετέρου από το ψευδοκράτος της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου (ΤΔΒΚ) είναι συμβατή με τη συμφωνία τελωνειακής ένωσης που συνδέει την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τουρκία από το 1996;

I den cypriotiske avis Fileleftheros blev der trykt en artikel fra avisens korrespondent i Bruxelles angående symboler for den ikke-anerkendte »stat«, nemlig »Den Tyrkiske Republik Nordcypern«, som en ansat i Kommissionen, der beskæftiger sig specielt med Cypern, har hængende på sit kontor.
Στην Κυπριακή εφημερίδα «Φιλελεύθερος» δημοσιεύθηκε άρθρο του ανταποκριτή της στις Βρυξέλλες αναφορικά με σύμβολα του μη αναγνωρισμένου «κράτους» της «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου», τα οποία βρίσκονται αναρτημένα στο γραφείο υπαλλήλου της Επιτροπής που ασχολείται ειδικά με την Κύπρο.

I et interview med avisen La Tribune udtalte den tyrkiske premierminister Erdogan onsdag den 5. juli, at Tyrkiet ikke vil åbne sine havne og lufthavne for cypriotiske skibe eller fly, så længe »isolationen af Den Tyrkiske Republik Nordcypern ikke bringes til ophør«(sic).
Σε συνέντευξή του στην εφημερίδα «La Tribune» την Τετάρτη 5 Ιουλίου, ο τούρκος πρωθυπουργός Erdogan δήλωσε ότι η Τουρκία δεν προτίθεται να ανοίξει τα λιμάνια και τα αεροδρόμιά της για κυπριακά πλοία και αεροπλάνα, εφόσον η Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου παραμένει απομονωμένη.

19 Ægteparret Orams hævder, at de i 2002 i god tro købte den pågældende ejendom fra tredjemand, der selv havde erhvervet ejendommen fra myndighederne i Den Tyrkiske Republik Nordcypern, en territorial enhed, som frem til i dag ikke er blevet anerkendt af andre stater end Republikken Tyrkiet.
19 Το ζεύγος Orams ισχυρίζεται ότι αγόρασε καλοπίστως το ακίνητο το 2002 από τρίτον, ο οποίος το είχε αγοράσει από τις αρχές της Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου, οντότητας την οποία μέχρι σήμερα δεν έχει αναγνωρίσει κανένα κράτος, εκτός της Τουρκικής Δημοκρατίας.