slægt og venner oor Grieks

slægt og venner

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

συγγενείς και φίλοι

voorbeelde

I lydighed mod Jehovas befaling forlod de slægt og venner.
Υπακούοντας στην εντολή του Ιεχωβά, άφησαν πίσω φίλους και συγγενείς.

Næsten hele personalet fra skolen mødte op, foruden slægt og venner.
Σχεδόν όλο το προσωπικό του σχολείου της, καθώς και άλλοι φίλοι και συγγενείς, ήρθαν στην ομιλία της κηδείας της.

Slægt og venner kom for at ønske mig til lykke.
Οικογένεια, συγγενείς, φίλοι, όλοι ήλθαν για να με συγχαρούν.

På hvilke måder kan vi handle som frelsere for vores slægt og venner, når vi udfører dette arbejde?
Με ποιους τρόπους ενεργούμε ως «σωτήρες και σώτειρες των συγγενών και των φίλων [μας]», όταν επιτελούμε αυτό το έργο;

Himmelsk byrd og slægt og venner,
και έχω χάσει κάθε μνήμη

At forråde dine evner... forlade din post, og glemme dine pligter overfor slægt og venner?
Να προδώσεις την ικανότητά σου να εγκαταλείψεις το πόστο σου και να ξεχάσεις το καθήκον σου προς συγγενείς και φίλους;

At forråde dine evner... forlade din post, og glemme dine pligter overfor slægt og venner?
Να προδίδεις τις ικανότητές σου...... να εγκαταλείπεις την θέση σου λησμονώντας το χρέος σου στους φίλους και συγγενείς

Nogle af de ansatte mener at de kan sælge disse varer videre til slægt og venner til den nedsatte pris, og således hjælpe dem at spare deres penge.
Μερικοί υπάλληλοι φρονούν ότι μπορούν να μεταπωλούν τα εμπορεύματα αυτά στις τιμές εκπτώσεων σε φίλους ή συγγενείς των για να τους βοηθήσουν να εξοικονομήσουν χρήματα.

Tænk blot på nogle af de ofre disse fremtidige missionærer bringer: De må forlade slægt og venner, lære et nyt sprog og tilpasse sig et nyt land, et nyt hjem og anderledes mad.
Φανταστείτε μερικές από τις θυσίες που κάνουν οι μελλοντικοί αυτοί ιεραπόστολοι: αφήνουν πίσω οικογένεια και φίλους, μαθαίνουν μια νέα γλώσσα, και εγκλιματίζονται σε μια νέα χώρα, σε ένα νέο σπίτι, και σε διαφορετικό διαιτολόγιο.

De brødre og søstre, som arbejder så flittigt i templerne, vil få æren af at være en slags frelsere for deres slægt og venner, for hvem de har forrettet disse ordinancer.12 (se forslag 4 på s. 141).
Αυτοί οι αδελφοί και αυτές οι αδελφές που εργάζονται με τόση εργατικότητα στους ναούς, θα έχουν την τιμή να είναι, κατά μίαν έννοια, σωτήρες και σώτειρες των συγγενών και των φίλων τους υπέρ των οποίων χορήγησαν αυτές τις διατάξεις.12 [Βλέπε πρόταση 4 στη σελίδα 164.]

Men jeg beder jer om tilgivelse og lover at godtgøre det så slægterne Frey og Stark igen kan blive venner.
Σας ζητώ την συγχώρεσή σας και δεσμεύομαι να κάνω ό, τι μπορώ για να επανορθώσω έτσι ώστε οι Φρέυ του Περάσματος και οι Σταρκ του Γουίντερφελ να γίνουν ξανά φίλοι.

Noa velsignede sønnen Sem, og i hans slægt fremstod Abram (Abraham), „Jehovas ven“.
Από τη γραμμή του Σημ, γιου του Νώε, ο οποίος έλαβε την ευλογία του Νώε, προήλθε ο Άβραμ (Αβραάμ), ο «φίλος του Ιεχωβά».

Han blev kaldt „Jehovas ven“ og fik løfte om at Messias ville blive født i hans slægt.
Ως «φίλος του Ιεχωβά,» ο Αβραάμ έλαβε την υπόσχεσι του Θεού ότι ο Μεσσίας θα ερχόταν από τη δική του γενεαλογική γραμμή.

7 I tidens løb udvalgte Jehova Abraham som sin ven og Abrahams sæd som den slægtslinie, hvorigennem alle jordens slægter skulle velsignes.
7 Στην πορεία του χρόνου, ο Ιεχωβά εξέλεξε τον Αβραάμ ως φίλον του και το σπέρμα του Αβραάμ ως το μέσον της ευλογίας όλων των φυλών της γης.

Daniel og hans tre hebraiske venner er blandt de unge judæere af kongelig slægt der udvælges til at få en treårig oplæring i kongens palads.
Ο Δανιήλ και οι 3 Εβραίοι σύντροφοί του είναι μεταξύ των νεαρών Ιουδαίων του βασιλικού οίκου που επιλέχθηκαν για να πάρουν μια 3ετή εκπαίδευση στο παλάτι του βασιλιά.

En betegnelse der bruges om Zofar, en af Jobs venner (Job 2:11; 11:1; 20:1; 42:9), og som sigter til hans slægt eller bosted.
Επωνυμία που χρησιμοποιούνταν για τον Σωφάρ, φίλο του Ιώβ (Ιωβ 2:11· 11:1· 20:1· 42:9), και η οποία προσδιόριζε την οικογένειά του ή τον τόπο διαμονής του.

1870-75 Russell og hans venner bliver klar over at Kristus ved sin genkomst vil være usynlig for det menneskelige øje og at hensigten med hans genkomst blandt andet er at velsigne alle jordens slægter
1870-1875 Ο Ρώσσελ και εκείνοι που μελετούν μαζί του μαθαίνουν πως, όταν έρθει ξανά ο Χριστός, θα είναι αόρατος στα ανθρώπινα μάτια και πως ο σκοπός της επανόδου του περιλαμβάνει την ευλογία όλων των οικογενειών της γης

Gennem hele beretningen — lige fra Boaz’ første venlige hilsen til høstfolkene og indtil han påtager sig ansvaret for at bevare Elimeleks navn i slægten — fremtræder Boaz som en mand med en usædvanlig karakter — han er myndig og handlekraftig.
Σε όλη την αφήγηση, από τον πρώτο καλοσυνάτο χαιρετισμό που απηύθυνε στους εργάτες μέχρι και την αποδοχή της ευθύνης να διατηρήσει το οικογενειακό όνομα του Ελιμέλεχ, ο Βοόζ αποδεικνύεται εξαιρετικός άνθρωπος —άνθρωπος δράσης και κύρους.

Den engelske forfatterinde Mary Howitt skrev engang: „Gud giver os ikke børn blot for at slægten kan fortsætte — men også for at gøre vore hjerter større; og for at gøre os uselviske og fyldt med venlighed, forståelse og hengivenhed; . . .
Η Αγγλίς συγγραφεύς Μαίρυ Χάουιτ κάποτε έγραψε: «Ο Θεός στέλνει τα παιδιά και για κάποιον άλλο σκοπό, και όχι απλώς για τη διατήρησι του γένους—να ανοίγουν την καρδιά μας, να μας κάνουν ανιδιοτελείς και να μας γεμίζουν από ευγενικά αισθήματα και στοργή. . . .