sommetider oor Grieks
sommetider
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
καμιά φορά
Pengene bliver ofte først stillet til rådighed efter store forsinkelser eller sommetider endda slet ikke.
Τα χρήματα φθάνουν με μεγάλη καθυστέρηση και καμιά φορά δεν φθάνουν καθόλου στον προορισμό τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sommetider tænker jeg på, om hun ikke sendte et voldelig budskab.
Σε περίπτωση άκρως επείγουσας ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μόλις θεσπιστούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommetider arbejdede Rosie på gulvet som servitrice.
Στα τμήματα « αντενδείξεις » και « προειδοποιήσεις-προφυλάξεις κατά τη χρήση » της ΠΧΠ και του φύλλου οδηγιών χρήσης, διευθετούνται ικανοποιητικά οι πληροφορίες και οι συστάσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων πριν από τη χορήγηση μοξιφλοξασίνηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv om der er sket en betydelig forbedring for så vidt angår anvendelsen af god praksis i forskellige producerende områder, er det på grund af sommetider ugunstige vejrforhold i løbet af vækst og høst ikke altid muligt at opnå den tilsigtede lavere grænseværdi på 15 μg/kg for ochratoksin A i krydderier af Capsicum spp.
Μην μου λες ψέματα!EurLex-2 EurLex-2
De tager sommetider til Arnhem Land.
Θέλω να του μιλήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Midlertidig beskyttelse kritiseres sommetider, fordi nogle mener, at den i visse medlemsstater anvendes som et instrument, der gør det muligt at omgå eller forhindre anvendelsen af de forpligtelser, der følger af Genève-konventionen.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά της το ξεκαθάρισαEurLex-2 EurLex-2
Sommetider påvirker de hinanden gennem workshops eller andre debatorganer.
Και τουλάχιστον θα ήθελα να λιώσω τους όρχεις του...... επειδή κατέστρεψε το σχέδιο μου για τον μετακαυστήρα πλάσματοςEurLex-2 EurLex-2
Man hører sommetider fatalister hævde, at disse udflytninger på grund af den tiltagende globalisering ikke kan hindres af nogen, men alligevel må vi også turde sige, at den belgiske regering i denne sag bærer et meget tungt ansvar.
Βρισκεται στις # μοιρες, # μιλια εξω απ' το ΡαμσταϊνEuroparl8 Europarl8
Kommissionen er enig med Rådet og skal understrege, at den, selv om budgetmyndigheden sommetider afviger fra sine overslag, har bestræbt sig på at forbedre fordelingen via overførsler, ligesom den gjorde gentagne gange i 1999.
Θα πάτε στον πλανήτη ότι και αν σας πω!EurLex-2 EurLex-2
Tidligere her til eftermiddag besvarede jeg et spørgsmål fra fru Kauppi, hvor hun spurgte, hvorfor Det Europæiske Patentkontor ikke nøjedes med bare én ekspert, og den grund, jeg gav, var, at vi har brug for patenter af højeste kvalitet, og derfor er det sommetider nødvendigt at bruge mere end én ekspert.
Η σύντμηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατή μόνο εφόσον η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης πληροί του ακόλουθους όρουςEuroparl8 Europarl8
I henhold til statistikkerne over dødelighed [15], kan man imidlertid iagttage - og sommetider i særlig tydelig grad -, at den globale sundhedstilstand i alle lande er knyttet til den enkeltes sociale stilling.
Εκπλήσσομαι που προσέλαβες κάποιον με γούστοEurLex-2 EurLex-2
At skabe en ny må føles underligt sommetider
Ξεσκεπάζει τον Σατανισμόopensubtitles2 opensubtitles2
Irlands National Forum on Europe har bevist, at civilsamfundsorganisationers bidrag sommetider kan være udslagsgivende.
Έτσι νομίζω.- ’ κουσα πυροβολισμόEurLex-2 EurLex-2
konstaterer, at aldringen i det europæiske samfund dækker over betydelige regionale uligheder, og at de nationale opgørelser over demografiske ændringer dækker over forskelle på lokalt niveau, hvilket sommetider gør det svært fra centralt hold at fastlægge, hvilke infrastrukturelle behov der skal dækkes; opfordrer Kommissionen til at medvirke til at forbedre kvaliteten og pålideligheden af statistiske data vedrørende demografiske tendenser, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til yderligere at fremskynde processen til indførelse af fri bevægelighed for alle arbejdstagere i det udvidede EU, gerne før 2014;
Λεπτομερή στοιχεία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης δυνάμει της απόφασης #/#/ΕΟΚEurLex-2 EurLex-2
Det er dog ikke altid tilfældet, da projekterne sommetider har deres egen tydelige kontur og kan forvaltes særskilt.
Θα πάω να πετάξω όλα αυτά τα σκατά από το βουνό αμέσως τώραEurLex-2 EurLex-2
En række institutioner og sommetider offentligheden kan bidrage til at vælge de alternativer, der skal vurderes, og heri kan det mest "miljøvenlige" alternativ indgå.
Το ξέρω, αλλά μην το σκέφτεσαιEurLex-2 EurLex-2
Nu til dags har mange mennesker psykologiske problemer, der sommetider udløser vold.
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣEuroparl8 Europarl8
Den oprindelige IAS 12 krævede, at en virksomhed ved opgørelsen af udskudt skat skulle anvende enten udskydelsesmetoden eller en gældsmetode, der sommetider benævnes den resultatorienterede gældsmetode.
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Ζολά ζητεί να του επιτραπεί να μιλήσειEurLex-2 EurLex-2
Disse parametre kan sommetider vurderes på grundlag af undersøgelser af akut eksponering og eksisterende data om reaktionsmønstre for mennesker og kan i andre tilfælde kun vurderes på baggrund af forsøg med gentagen eksponering.
Κυβερνήτα, σας παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Af lignende årsager benytter kundens koncern sommetider én enhed til at handle direkte med clearingmedlemmet og en anden enhed til at handle direkte med den indirekte kunde, typisk fordi denne anden enhed er etableret i den indirekte kundes retsområde.
O Σαγίντ δεv είπε ότι η Γαλλίδα είχε μπαταρίεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De forebyggende løsninger, der sommetider benævnes »pre-packs«, indgår i en tiltagende tendens i moderne insolvenslovgivning til at prioritere tilgange, som til forskel fra den traditionelle tilgang, der går ud på at afvikle en kriseramt virksomhed, har til formål at genoprette den pågældende virksomhed eller i det mindste redde dens økonomisk levedygtige enheder.
Τα σύννεφα είναι...Σαν όνειρα σ ' ένα καθαρό μυαλόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fine ting forsvinder sommetider.
Έχουν και μικρά υποβρύχιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen har udarbejdet en strategi, som har et godt politisk, økonomisk og styringsmæssigt indhold, og den har undgået det, vi i mit land sommetider kalder "ultimitis".
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγω δικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕEuroparl8 Europarl8
Nogle mennesker bliver deprimerede når De anvender PegIntron alene eller i kombinationsbehandling med ribavirin, og i nogle tilfælde har personer haft selvmordstanker eller aggressiv opførsel (sommetider rettet mod andre
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής δεν δικαιούται επικουρική προστασία όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότιEMEA0.3 EMEA0.3
På spørgsmålet om prisomregninger var 59 % af esterne af den opfattelse, at prisomregningen til euro sommetider (38 %), ofte (13 %) eller meget ofte (8 %) var uretfærdig.
Θα αρχίσεις να ηρεμείς και να νυστάζειςEurLex-2 EurLex-2
Smerter og hævelser kan sommetider skyldes nogle stoffer i kroppen, som kaldes prostaglandiner
Ο Λένι είπε πως βαρέθηκαν να περιμένουν την κηδεία τού γέρουEMEA0.3 EMEA0.3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.