virksomhedens liv oor Grieks

virksomhedens liv

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ζωή της επιχείρησης

Med EU-bestemmelserne har man forsøgt at præcisere vilkårene for og omfanget af arbejdstagernes tilknytning til virksomhedens liv.
Σε διάφορες ευρωπαϊκές διατάξεις καταβλήθηκε προσπάθεια προσδιορισμού των συνθηκών και του επιπέδου αυτής της σύνδεσης των εργαζομένων με τη ζωή της επιχείρησης.

voorbeelde

Med EU-bestemmelserne har man forsøgt at præcisere vilkårene for og omfanget af arbejdstagernes tilknytning til virksomhedens liv.
Σε διάφορες ευρωπαϊκές διατάξεις καταβλήθηκε προσπάθεια προσδιορισμού των συνθηκών και του επιπέδου αυτής της σύνδεσης των εργαζομένων με τη ζωή της επιχείρησης.

MENER, at indsatsen boer koncentreres om de tre vigtigste tidspunkter i en virksomheds liv, nemlig oprettelse, vaekst og overdragelse;
ΦΡΟΝΕΙ ότι επίκεντρο πρέπει να είναι οι τρεις βασικές στιγμές στη ζωή μιας επιχείρησης, δηλαδή η δημιουργία, η ανάπτυξη και η μεταβίβαση,

De er blevet en stadig vigtigere kilde til egenkapital i forbindelse med virksomhedsetableringen og i de tidligste faser af virksomhedens liv.
Έχουν καταστεί ολοένα και σημαντικότερη πηγή μετοχικού κεφαλαίου στα στάδια εκκίνησης και πρώιμης φάσης της λειτουργίας μιας εταιρείας.

Kun forsikringsselskaber, der udøver virksomheden »liv« i henhold til lov af 9. juli 1975 om tilsyn med forsikringsselskaber, må indgå aftaler om forsikringsopsparing.«
Συμβάσεις για αποταμιευτικά-ασφαλιστικά προγράμματα επιτρέπεται να συνάπτουν με τους πελάτες τους μόνον οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ζωής των οποίων οι δραστηριότητες ρυθμίζονται από τον νόμο της 9ης Ιουλίου 1975, περί του ελέγχου επί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.»

Det volder store vanskeligheder at tilvejebringe kapital i de forskellige faser af virksomhedens liv, lige fra grundlæggelsen over konsolideringen til den videre udvikling.
Συγκεκριμένα είναι δυσχερής η ανεύρεση του κεφαλαίου για τις διάφορες φάσεις της επιχειρησιακής ζωής, από την ίδρυση, την εδραίωση ως και την ανάπτυξή της.

Arbejdstagerne bør gives mulighed for at deltage i virksomhedens liv for at skabe og/eller udvide det økonomiske demokrati; den sociale dialog bør ligeledes udvides
πρόβλεψη μορφών συμμετοχής των εργαζομένων στη ζωή της εταιρίας για τη δημιουργία και/ή την επέκταση της οικονομικής δημοκρατίας· ανάγκη βελτίωσης και επέκτασης του κοινωνικού διαλόγου·

Arbejdstagerne bør gives mulighed for at deltage i virksomhedens liv for at skabe og/eller udvide det »økonomiske demokrati«; den sociale dialog bør ligeledes udvides.
πρόβλεψη μορφών συμμετοχής των εργαζομένων στη ζωή της εταιρίας για τη δημιουργία και/ή την επέκταση της «οικονομικής δημοκρατίας»· ανάγκη βελτίωσης και επέκτασης του κοινωνικού διαλόγου·

En saadan situation opstaar hyppigere efter en afgoerende ekspansionsfase end ved virksomhedens oprettelse, da de foerste aar i virksomhedens liv generelt kendetegnes ved en lav eller negativ rentabilitet.
Μια παρόμοια κατάσταση προκύπτει συχνότερα κατά την περάτωση μιας σημαντικής φάσης για την ανάπτυξη της επιχείρησης παρά κατά τη δημιουργία της, επειδή τα πρώτα έτη δραστηριότητας μιας επιχείρησης χαρακτηρίζονται γενικά από περιορισμένη ή και ακόμη αρνητική αποδοτικότητα.

Det er efterhånden blevet praksis, også i de lokale økonomier, i større omfang at involvere personalet i virksomhedens liv og give det stadig større ansvar for ledelsesfunktioner på forskellige niveauer.
Έχει πλέον αναγνωρισθεί ότι είναι απαραίτητο - στα τοπικά συστήματα, μεταξύ άλλων - να εκχωρηθεί στα διάφορα επίπεδα μέρος των αρμοδιοτήτων και της τεχνογνωσίας στους ανθρώπινους πόρους κατά τρόπο που να επωμισθούν μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης σε ό,τι αφορά τη διαχείριση και τον αυτόνομο έλεγχο.

Jeg har nok at se til, og hvis jeg har lidt tid tilovers kan jeg se tilbage på det rige og virksomme liv min kære mand og jeg havde sammen.
Είμαι πολυάσχολη και, αν ποτέ έχω κάποια ελεύθερη στιγμή, μπορώ να αναπολώ με αγάπη την πολύ πλούσια ζωή που μοιραστήκαμε ο αγαπημένος μου σύζυγος, ο Κλεμ, κι εγώ.

Betydelige finansielle omkostninger i forbindelse med momstransaktioner vil derfor under normale omstændigheder kun forekomme i de tidlige faser af en virksomheds liv, hvor dens indkøbsbehov er langt større end dens salgsaktivitet.
Έτσι, κάθε σημαντικό οικονομικό κόστος που αφορά τις συναλλαγές ΦΠΑ θα προέκυπτε, υπό κανονικές συνθήκες, μόνο στα αρχικά στάδια ζωής μιας επιχείρησης όταν οι ανάγκες της σε προμήθειες είναι μεγαλύτερες από τις δραστηριότητές της πωλήσεων.

Betydelige finansielle omkostninger i forbindelse med momstransaktioner vil derfor under normale omstændigheder kun forekomme i de tidlige faser af en virksomheds liv, hvor dens indkøbsbehov er langt større end dens salgsaktivitet.
Έτσι, κάθε σημαντικό οικονομικό κόστος που αφορά τις συναλλαγές ΦΠΑ θα προέκυπτε υπό κανονικές συνθήκες μόνο στα αρχικά στάδια ζωής μιας επιχείρησης όταν οι ανάγκες της σε προμήθειες είναι μεγαλύτερες από τις δραστηριότητές της πωλήσεων.

Levering af et system indeholdende et mål med livet, belønning og realisering af belønning, nemlig virksomhed som livs-coach
Παροχή συστήματος θέσης στόχων ζωής, επιβράβευσης και πραγματοποίησης επιβράβευσης, συγκεκριμένα, παροχή υπηρεσιών προσωπικής καθοδήγησης

Støtten kan desuden forekomme større end nødvendigt for at holde virksomheden i live i det tidsrum, i hvilket virksomhedens fremtid vurderes.
Εξάλλου, το υψηλό ποσό της ενίσχυσης θα μπορούσε να είναι υπερβολικό για τη διατήρηση της επιχείρησης στη ζωή για την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα αξιολογηθεί το μέλλον της επιχείρησης.

Det er Kommissionens opfattelse, at tildelingen af særlige rettigheder til den portugisiske stat udgør en administrativ godkendelsesordning, eftersom den indebærer en mulighed for, at sidstnævnte nedlægger veto ved vedtagelsen af visse beslutninger om virksomhedens liv.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η παροχή στο πορτογαλικό Δημόσιο των ειδικών δικαιωμάτων που συνεπάγονται τη δυνατότητά του να προβάλει βέτο κατά τη λήψη ορισμένων αποφάσεων που εμπίπτουν στη λειτουργία της επιχειρήσεως αποτελεί πράγματι ένα καθεστώς της διοικητικής άδειας.

Derudover blev der endnu en gang ydet støtte for at holde en nødlidende virksomhed i live.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν και άλλες ενισχύσεις για να καταστεί δυνατή η εξακολούθηση της λειτουργίας μιας παρακμάζουσας επιχείρησης.

I dette tidsrum fortsaetter virksomheden sit liv, og mandlige arbejdstagere kan aktivt deltage heri.
Κατά την περίοδο αυτή, η ζωή της επιχείρησης συνεχίζεται και οι άνδρες εργαζόμενοι μπορούν να μετέχουν ενεργά σ' αυτήν.

Mellem oprettelse og lukning er der hele virksomhedens liv, som kræver specifikke politikker kombineret med bedre lovgivning for at skabe bæredygtig beskæftigelse og økonomisk aktivitet, innovation og konkurrenceevne i det indre marked og i den globaliserede økonomi.
Μεταξύ εκκίνησης και παύσης της λειτουργίας, υπάρχει το σύνολο του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης που απαιτεί συγκεκριμένες πολιτικές που να συνδυάζουν τη βελτίωση της νομοθεσίας, με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αειφόρο οικονομική δραστηριότητα, με την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα εντός της ενιαίας αγοράς, αλλά και στο πλαίσιο της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.

Formålet med redningsstøtte, som er at holde en virksomhed i live, indtil dens fremtid kan vurderes, opfyldes imidlertid ikke.
Όμως, ο στόχος της ενίσχυσης διάσωσης, δηλαδή η επιβίωση της επιχείρησης έως ότου το μέλλον της καταστεί ορατό, δεν έχει επιτευχθεί.

En kulturgenstand er enhver genstand som er blevet forarbejdet af mennesker og som således vidner om menneskers virksomhed og liv.
Όταν λέμε πλαστούργημα αναφερόμαστε σε οποιοδήποτε αντικείμενο φανερώνει ότι έχει τύχει ανθρώπινης επεξεργασίας και δίνει κάποιο στοιχείο για τη δραστηριότητα και τη ζωή του ανθρώπου.

Formål: At holde virksomheden i live, indtil Kommissionen har truffet beslutning om den omstruktureringsplan, som de tyske myndigheder vil forelægge
Στόχος: Παροχή βοήθειας στην επιχείρηση προκειμένου να παραμείνει ανοικτή μέχρις ότου η Επιτροπή αποφασίσει για το σχέδιο αναδιάρθρωσης που πρόκειται να υποβληθεί από τις γερμανικές αρχές

Formål: At holde virksomheden i live, indtil Kommissionen har truffet beslutning om den omstruktureringsplan, som de tyske myndigheder har indsendt
Στόχος: Να επιτραπεί στην εταιρεία να διατηρήσει την επιχειρηματική της δραστηριότητα έως ότου η Επιτροπή αποφασίσει για το σχέδιο αναδιάρθρωσης που θα υποβληθεί από τις γερμανικές αρχές

Formål: At holde virksomheden i live, indtil Kommissionen har truffet beslutning om den omstruktureringsplan, der er forelagt af de tyske myndigheder
Στόχος: Να καταστεί δυνατό στην εταιρία να διατηρηθεί σε δραστηριότητα έως ότου η Επιτροπή αποφασίσει για το σχέδιο αναδιάρθρωσης που πρόκειται να υποβληθεί εκ μέρους των γερμανικών αρχών

Hr. formand, fru kommissær, fru ordfører, jeg tror, at der er bred enighed om, at det generelt er hensigtsmæssigt og nødvendigt at sikre en tilstrækkelig informationsstrøm mellem virksomheden og alle de ansatte, først og fremmest de ansatte, der er inddraget i virksomhedens liv.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Eπίτροπε, κυρία εισηγήτρια, πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε γενικά για τη σκοπιμότητα, ακόμα και για την ανάγκη, να εξασφαλίσουμε επαρκή ροή πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων και των συμμετεχόντων σε αυτές, πρώτα από όλα των εργαζομένων που συμμετέχουν στη λειτουργία της επιχείρησης.