ægte oor Engels

ægte

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

genuine

adjektief

real, authentic

Det er ikke en ægte religion. Det er en kult.
It's not a genuine religion. It's a cult.

real

adjektief

Der indså jeg, at mirakler ikke er ægte.
And that's when I realized miracles ain't real.

true

adjektief

Tom er en ægte kunstner.
Tom is a true artist.

authentic · actual · legitimate · original · right · sound · valid · bona fide · absolute · correct · stark · practical · marry · natural · echt · literal

Soortgelyke frases

ægte lavendel
common lavender · narrow-leaved lavender · true lavender

ægte daddelpalme
date palm · date palm tree

ægte guldsmede
dragonfly

Ægte Laurbær
Bay Laurel

ægte reje
shrimp

ægte delmængde
proper subset

ægte brøk
proper fraction

ægte ven
true friend

ægte Microsoft-programmer
Genuine Microsoft Software

voorbeelde

Jeg mener derfor, at vi, og dvs. EU, skal gøre en betydelig indsats så hurtigt som muligt - f.eks. på FN's næste Generalforsamling - for at nå frem til en definition af terrorisme, hvilket er vigtigt og også vil styrke et ægte samarbejde mellem stater både i EU og internationalt.
I accordingly believe that we, that is to say the European Union, should make a significant effort, as quickly as possible – at the next UN General Assembly, for example – to secure a definition of terrorism, which is vital and which will also facilitate genuine cooperation between states, at European level and also at world level.

Tillid er en forudsætning for et vellykket samarbejde og kan kun opnås, hvis alle interesserede parter udviser et ægte engagement, og hvis der er adgang til ekspertise, kompetenceudvikling og produktion af høj kvalitet.
Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.

Du skal få det til at se ægte ud.
You're supposed to make it look real.

Kun når det er ægte.
ONLY WHEN IT'S REAL.

En sådan hengivenhed fortjener ægte respekt.
What courage, what gallantry!

Dette er en absolut forudsætning for en ægte informationspolitik.
This is the sine qua non of a true information policy.

For at efterkomme forpligtelsen til at kontrollere ægtheden og kvaliteten og gennemføre disse procedurer, har disse institutter brug for tid til at tilpasse deres interne arbejdsgange.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.

Vi har brug for en ægte politik for "aktiv aldring" for at få gode arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed og arbejdstidsordninger samt øge deltagelsen i livslang læring.
We need a real "active ageing" policy, to have good working conditions, health and safety and working time policies and to increase participation in lifelong learning.

Kun ved at rense ud og starte på en frisk med udgangspunkt i ægte respekt for retsstatsprincippet kan vi overbevise vores borgere om, at vi ikke giver køb på vores principper.
Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.

Ved fremsendelsen af sådanne data anvendes der passende krypteringsprotokoller for at sikre fortroligheden og ægtheden.
When such data are communicated, appropriate encryption protocols shall be applied to ensure confidentiality and authenticity.

Hver part skal omgående underrette den anden part, når et anført prøvningsanlæg på dens område ikke er i overensstemmelse med GLP-principperne i en sådan udstrækning, at integriteten eller ægtheden af alle sådanne undersøgelser, der foretages af den, bringes i tvivl.
Each Party shall notify without delay the other Party when a listed test facility under its jurisdiction fails to conform to the GLP principles to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any such studies it conducts.

Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden ti måneder regnet fra datoen for anmodningen om kontrol, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende toldmyndigheder at indrømme præferencebehandling, medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.

„I skal regne det for lutter glæde, mine brødre, når I kommer ud for forskellige prøvelser, idet I véd at den prøvede ægthed af jeres tro udvirker udholdenhed.“ — Jakob 1:2, 3.
“Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”—JAMES 1:2, 3.

Jeg giver måske en plovmand for det, hvis jeg kan finde en køber – og hvis det altså er ægte.
Might get yer a monkey if I can find a buyer – and if it’s kosher and not some copy.

næstformand i Kommissionen. - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker alle talerne, og det glæder mig, at de har anerkendt, at Kommissionen og Parlamentet for første gang i Europas historie og endog inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse i fællesskab formulerer en ægte, horisontal europæisk politik på alle områder vedrørende beskyttelse og fremme af børns rettigheder.
Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank all the speakers, and I am also glad they have recognised that the Commission and Parliament are, for the first time in Europe and even before the entry into force of the Lisbon Treaty, jointly formulating a genuine, horizontal European policy in all areas for the protection and promotion of the rights of the child.

Genparter af bilagene, som den anvisningsberettigede har godkendt som ægte kopier, kan i nogle tilfælde accepteres i stedet for originalerne.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals.

Søg efter den ægte personlighed i dig selv og led efter den hos andre.
So seek genuine character in yourself and gravitate towards it in others.

(Markus 12:28-31) Paulus tilskynder os til at forvisse os om at den kærlighed vi viser som kristne, er oprigtig og ægte.
(Mark 12:28-31) Paul exhorts us to make sure that the love we show as Christians is sincere.

Ægte storhed er aldrig et resultat af en tilfældig hændelse eller en engangspræstation eller -bedrift.
True greatness is never a result of a chance occurrence or a one-time effort or achievement.

Med kunstige sødestoffer, der dræbte så langt hurtigere end ægte sukker.
Filled with chemical sweetener that killed infinitely more quickly than real sugar ever did.

Han lider, men han er en ægte ven.
He’s suffering, but he’s a true friend.

(På hver deres måde og af hver deres grund var disse fire mænd ægte beundrere af miss Frost).
(In their own ways, and for their own reasons, these four men were genuine fans of Miss Frost.)

I forbindelse med hævninger kan automaterne anvende ægte eurosedler i god stand, som er indskudt af andre kunder i tidligere transaktioner.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions

Jeg mener, at den bedste måde, hvorpå det kan sikres, at vi i fremtiden kan indlede et samarbejde med en ægte demokratisk regering i Belarus, er at finde projekter, der kan føre til yderligere finansiering af den type foranstaltninger.
I believe that finding projects that might lead to additional funding for such measures would be the best way of ensuring that in future we will be able to establish cooperation with a genuine democratic government in Belarus.

“ Der var noget ægte såret i hans stemme, men jeg nægtede at lade mig blødgøre.
There was genuine hurt in his voice, but I refused to let myself soften.