almenvel
common good
Almenvellet oor Engels
Almenvellet
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
public interest
en
"common well-being" or "general welfare"
Tjenestemanden sikrer i sine afgørelser en fornuftig balance mellem privatpersoners interesser og almenvellet.
When taking decisions, the official shall strike a fair balance between the interests of private persons and the general public interest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anvendelsen af ejendommen kan reguleres ved lov, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til almenvellet.«
Restriction of use of the device (if anyEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne kan fra anvendelsesområdet for artikel 2 fritage ekstremt høje låntagningsudgifter, der påløber fra lån optaget hos tredjeparter til finansiering af offentlig infrastrukturprojekter, der varer mindst ti år og som af en medlemsstat anses for at være i almenvellets eller Unionens interesse.
Your credit card statementnot-set not-set
En offentlig tjeneste, der tager hensyn til almenvellet og dermed til en rationalisering af flyrejserne for at nedbringe miljøpåvirkningerne.
Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro, which it did in 2007.Europarl8 Europarl8
Derfor foreslår modellen for en økonomi for almenvellet en overgang til »et europæisk etisk marked«, hvor de økonomiske og handelsmæssige politikker ensrettes med den kultur og de værdier, som befolkningen anser for universelle.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyEurLex-2 EurLex-2
ISDS-bestemmelserne i EU-aftaler, herunder TTIP, giver ikke en investor mulighed for effektivt at anfægte en ikke-diskriminerende lovgivningsmæssig foranstaltning af hensyn til almenvellet som f.eks. folkesundheden eller miljøet, medmindre denne foranstaltning var åbenlyst vilkårlig — hvilket under alle omstændigheder vil være uforenelig med den måde, hvorpå EU og dens medlemsstater regulerer.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsnot-set not-set
For at Kommissionen kan vedtage en international revisionsstandard i Fællesskabet, er det nødvendigt, at standarden nyder bred international accept, og at den er udviklet med fuld deltagelse af alle interesserede under en åben og gennemsigtig procedure, at den øger årsregnskabernes og de konsoliderede regnskabers troværdighed, og at den styrker almenvellet i Europa.
That' s enough. spare us your circus actEurLex-2 EurLex-2
a) der er bestemt til nyplantning i forbindelse med jordfordeling eller ekspropriation, som af hensyn til almenvellet er vedtaget i medfør af gældende national lovgivning
For somebody like you, you sure can run fastEurLex-2 EurLex-2
I samme retning bemærkes i Rådets og medlemsstaternes resolution af 25. januar 1999 om public service-radio- og tv-virksomhed (EFT C 30, s. 1), at denne public service »tager i betragtning, at public service-radio- og tv-virksomhed på grund af dens sociale, kulturelle og demokratiske funktioner, som udføres til gavn for almenvellet, har afgørende betydning for at sikre demokrati, pluralisme, social samhørighed, kulturel og sproglig mangfoldighed, [og] skal fortsat [...] kunne tilbyde et stort udvalg af programmer, som henvender sig til hele samfundet« (resolutionens betragtning B og punkt 7).
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Dette betyder, at udgifterne til sikkerhed i sidste ende pålægges borgerne/brugerne, der betaler enten gennem en højere pris for slutproduktet, eller hvis myndighederne finansierer sikkerhedsforanstaltninger af hensyn til almenvellet, gennem de offentlige budgetter, som jo bl.a. finansieres af skatteborgerne.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
Det præciseres specielt i safe harbor-beslutningen, at sådanne begrænsninger kun er tilladt, hvis de er "begrænset til et niveau, der er tilstrækkeligt" for at opfylde kravene med hensyn til statens sikkerhed, almenvellet eller opretholdelsen af lov og orden[53].
How do you know about that?EurLex-2 EurLex-2
Hvis medlemsstaterne giver nyplantningsrettigheder for arealer, der er bestemt til nyplantning i forbindelse med jordfordeling eller ekspropriation, som af hensyn til almenvellet er vedtaget i medfør af gældende national lovgivning, sørger de for, at der ikke gives rettigheder for et større areal i renkultur end 105 % af det vindyrkningsareal, der var genstand for jordfordeling eller ekspropriation af hensyn til almenvellet.
Information to be printed on the record sheetsEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den instans, der er omhandlet i første afsnit, kan tage hensyn til de sandsynlige følger af mulige foranstaltninger, der træffes i henhold til dette stykke, for alle interesser, som vil kunne skades, samt til almenvellet, og beslutte ikke at give sit samtykke hertil, når de negative følger af sådanne foranstaltninger kan være større end fordelene.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?EurLex-2 EurLex-2
I en situation med globalisering af markederne, hvor vejtransportens konkurrenceevne er et vigtigt parameter, mener EØSU, at anvendelsen af forureneren betaler-princippet, som det bifalder, og hensynet til almenvellet bør føre til, at denne konkurrenceevne ledsages af foranstaltninger til nedbringelse af miljøforureningen, støjgenerne, sliddet på naturen og de sociale omkostninger, såsom sundhedsskader, indirekte omkostninger i forbindelse med ulykker, trafikophobning og trafikpropper, som medfører store økonomiske omkostninger for samfundet og dermed for de europæiske borgere
Ahh, you married?oj4 oj4
Desuden kan dette salg udgoere en overtraedelse af det paagaeldende lands love i de medlemsstater, der har gjort brug af den mulighed, der er givet dem i medfoer af Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedroerende fjernsalg(4), for at forbyde forhandling af laegemidler pr. korrespondance, saafremt de skoenner, at det er noedvendigt af hensyn til almenvellet. Det samme gaelder de medlemsstater, der har givet deres apoteker monopol paa alt salg af laegemidler.
Nobody' il hurt youEurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen kendskab til, at Valencias regionale myndigheder anvender loven om gennemførelse af arealudnyttelsesplaner (Ley reguladora de la actividad urbanística- LRAU), i henhold til hvilken det er muligt at foretage ekspropriationer i almenvellets interesse?
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceoj4 oj4
a) de skal være uafhængige og almennyttige og fortrinsvis beskæftige sig med miljøbeskyttelse ud fra et miljømæssigt formål, der tjener almenvellet
I mean, there was hair in it and maybe a piece of papernot-set not-set
(19) De relevante nationale myndigheder bør, af hensyn til almenvellet samt til beskyttelsen af rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med brug af kommunikationstjenester, med tjenesteudbydernes bistand kunne udarbejde og videreformidle oplysninger om brugen af kommunikationstjenester.
Proportionalitynot-set not-set
For det fjerde beskytter den påtænkte aftale investorerne fra EU og Republikken Singapore fra enhver vilkårlig eller ikke-erstattet ekspropriation på den anden parts område, idet aftalen i artikel 9.6 fastsætter, at ingen af parterne må nationalisere eller ekspropriere den anden parts investorers omfattede investeringer eller pålægge disse foranstaltninger, som har samme virkning som nationalisering eller ekspropriation, undtagen når ekspropriationen foretages af hensyn til almenvellet, efter en retfærdig procedure, på et ikke-diskriminerende grundlag og mod øjeblikkelig betaling af en tilstrækkelig og effektiv erstatning.
When I' ve time.I' il change the prescriptioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Denne metode, der bygger på balancen mellem institutionerne i de forskellige faser af beslutningsprocessen, fra udarbejdelsen til gennemførelsen, hvor Kommissionen indtager en særlig rolle som garant for almenvellet, sikrer, at de iværksatte tiltag er gennemskuelige, sammenhængende og effektive.
This your subtle way of sending me a message, Director?EurLex-2 EurLex-2
Nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester bør kun være underlagt forpligtelser, hvis almenvellet kræver, at der anvendes bestemte reguleringsmæssige forpligtelser for alle typer interpersonelle kommunikationstjenester, uanset om de anvender numre til levering af deres tjeneste eller ej.
When I had a problem, you helped me work it outEurLex-2 EurLex-2
Retningslinjerne definerer, hvilke statsstøtteordninger der må indføres for at begunstige EU’s søtransportsektor af hensyn til almenvellet, f.eks. for at:
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor nødvendigt at forbedre de etiske standarder i finanssektoren og øge diversiteten i det finansielle økosystem for derigennem at styrke netværkene af etiske banker i hele EU (kooperativer, sparekasser, nye etiske banker), som bidrager til almenvellet.
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler
When everybody sees you They will all be quite impressedeurlex eurlex
Denne lovramme bør først og fremmest baseres på de fælles principper for hensyntagen til almenvellet og den offentlige orden, der bør være obligatoriske for aktørerne i disse forskellige former for økonomisk aktivitet og især på de områder, der er nævnt i punkt 8.2.4.
The Parkway Biltmore?- What' d she do, get a job as a maid?- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
31 Den Hellenske Republik har gjort gældende, at forbuddet mod, at fysiske personer driver mere end en optikerforretning, er truffet på baggrund af tvingende hensyn til almenvellet, nemlig beskyttelse af folkesundheden.
Three seconds on the clockEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.