havsejlads oor Engels

havsejlads

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

maritime navigation

naamwoord

Travelling on the sea by means of boats, ships, etc.(Source: CEDa)

grundlæggende kendskab til havsejlads og til de relevante sikkerhedsinstrukser
basic maritime navigation skills and appropriate safety instruction

voorbeelde

Der har allerede igennem længere tid været problemer med godkendelse af havsejlads med historiske sejlskibe.
For some time, there have been problems with the recognition of historic sailing ships at sea.

a) fremme af elektronisk dataudveksling mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, mellem de forskellige deltagere i både indlands- og havsejlads og i kombineret transport, som omfatter indlandssejlads
a) the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved,

Katastrofen opstod på grund af en systemfejl, idet skibene var beregnet til flodsejlads og ikke havsejlads, hvilket understreger manglen på bestræbelser for at bevare og beskytte havmiljøet.
The disaster occurred due to a system deficiency, since the ships were designed for river and not maritime shipping, which points out the absence of any efforts to prevent and protect the maritime environment.

Arrangering af rejser, lokalisering af køretøjer ved hjælp af elektronisk udstyr til logistiske formål, elektronisk navigation til landevejskøretøjer, bytransport, national og international transport, flod- og havsejlads, turisme til fods, cykelturisme, overvågning af den samlede mængde køretøjer til logistiske formål, undersøgelse af den gennemsnitlige fart på vejene
Arranging of tours, vehicle location by means of electronic apparatus for logistics purposes, electronic navigation for road vehicles, for municipal, domestic and international transport, for inland and sea ships, for pedestrian tourism and biking tourism, monitoring of vehicle fleets for logistics purposes, measuring of average speeds on roads

Elektronisk navigation for vejkøretøjer, bytransport, national og international transport, kanal- og havsejlads, turistvirksomhed til fods, på cykler
Electronic nagivation services for road vehicles, urban, national and international transport, inland water transport and maritime transport, hiking and cycle tourism

Kommissionen finder, at infrastrukturinvesteringerne vedrørende sejlbare indre vandveje er nyttige for at opnå et bredt udvalg af transportmidler (flod/landevej, jernbane/havsejlads) og sikre, at de fungerer tilfredsstillende.
The Commission considers that investment in infrastructure for inland navigable waterways of helps to maintain the fluidity of the various modes of transport (river/road, railway and sea) and hence their satisfactory operation.

Inden for havsejlads har IMO indført brug af et automatisk identifikationssystem (AIS): alle søgående fartøjer i international fart, der henhører under kapitel V i SOLAS-konventionen, har siden slutningen af 2014 skullet udstyres med AIS, klasse A mobile stationer.
In maritime navigation, the IMO has introduced the carriage of automatic identification system (AIS): all seagoing vessels on international voyage falling under Chapter V of the SOLAS convention have to be equipped with AIS Class A mobile stations since the end of 2004.

Er det foreneligt med den frie bevægelighed, at Grækenland ikke anerkender internationalt anerkendte skibsførerbeviser for havsejlads, der er erhvervet i andre lande?
Is it compatible with freedom of movement that Greece does not recognise internationally recognised diplomas for marine motor boat licences gained in other countries?

Skibe [til havsejlads og kanalbåde], både, slæbebåde
Ships (marine vessels and river boats), boats, tugboats

a) "skibe": skibe, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestemmelse 1 og 2 i kapitel 89 i den kombinerede nomenklatur, samt krigsskibe
(a) "vessels" means the vessels used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the Combined Nomenclature, and warships;

Han og Michael var begyndt at sejle her, som børn, før de var blevet mere eventyrlystne og var begyndt på havsejlads.
He and Michael had begun their sailing here, as kids, before they had become more adventurous and started ocean sailing.

Et ciffer: »1« for havsejlads, »8« for indlandssejlads
1 digit: ‘1’ for maritime navigation, ‘8’ for ‘inland navigation’

Inden for havsejlads har IMO indført det automatiske identifikationssystem (AIS).
In maritime navigation, IMO has introduced the automatic identification system (AIS).

a) fremme af elektronisk dataudveksling mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, mellem de forskellige deltagere i både indlands- og havsejlads og i kombineret transport, som omfatter indlandssejlads
(a) the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved;

Kommissionen finder, at infrastrukturinvesteringerne vedrørende sejlbare indre vandveje er nyttige for at opnå et bredt udvalg af transportmidler (flod/landevej, jernbane/havsejlads) og sikre, at de fungerer tilfredsstillende
The Commission considers that investment in infrastructure for inland navigable waterways of helps to maintain the fluidity of the various modes of transport (river/road, railway and sea) and hence their satisfactory operation

Før Roscoff havde den været i Biarritz, og før det havde den været på havsejlads.
Before Roscoff she was in Biarritz and, before that, open seas.

»skib«: skib, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestemmelse 1 og 2 i kapitel 89 i KN, samt krigsskibe
‘vessel’ means a vessel used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the CN, and warships;

fremme af elektronisk dataudveksling mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, mellem de forskellige deltagere i både indlands- og havsejlads og i kombineret transport, som omfatter indlandssejlads
the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved;

fremme af elektronisk dataudveksling mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, mellem de forskellige deltagere i både indlands- og havsejlads og i kombineret transport, som omfatter indlandssejlads
the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved,

Sikkerhed i forbindelse med havsejlads.
Safety of sea shipping.

Det forliste skib, der forårsagede forureningen i Sortehavet, var beregnet til flodsejlads, ikke til havsejlads, og det var årsagen til, at tonsvis af olie slap ud i havet og nu påvirker leveområderne i havet.
The sunk ships that caused the pollution of the Black Sea were designed for inland water navigation and not for sea navigation, thus causing the spillage of tons of oil into the sea and affecting the natural habitats of the sea.

Så kan man anse farvande, hvorpå der typisk finder indenlandsk sejlads sted, for indre vandveje, mens EF-farvande er farvande, hvorpå der typisk finder havsejlads sted.
It would then be possible to designate as inland waterways those waters on which inland navigation normally takes place, whilst Community waters would be those waters on which marine navigation normally takes place.

a) »skibe«: skibe, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestemmelse 1 og 2 i kapitel 89 i den kombinerede nomenklatur, samt krigsskibe
(a) ‘vessels’ means the vessels used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the Combined Nomenclature, and warships;