Havskildpadder oor Engels

Havskildpadder

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

sea turtle

naamwoord

superfamily of turtles

Havskildpadder har ikke tænder.
Sea turtles don't have teeth.

havskildpadder

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

sea turtle

naamwoord

Havskildpadder har ikke tænder.
Sea turtles don't have teeth.

voorbeelde

Fartøjsføreren må ikke bringe havskildpadder i land, medmindre det foregår som led i et specifikt redningsprogram eller nationalt bevaringsprogram, eller medmindre det er nødvendigt af andre årsager for at redde og sørge for hjælp til, at tilskadekomne og bevidstløse havskildpadder kan komme sig , og forudsat at den kompetente nationale myndighed er blevet behørigt og officielt informeret herom forud for det pågældende fartøjs ankomst i havn.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue and secure assistance for the recovery of harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the vessel concerned returning to port. [Am.

alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af havskildpadder
any event of incidental catch and release of sea turtles;

Fiskerfartøjer, der anvender langline og bundsatte gællegarn, skal om bord medføre udstyr beregnet til sikker håndtering af havskildpadder og til at vikle dem ud af redskaber og genudsætte dem, således at det sikres, at havskildpadder håndteres og genudsættes på en måde, der øger sandsynligheden for, at de overlever, mest muligt.
Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.

i) Hvis en havskildpadde skal hales op af vandet, anvendes der en passende kurv eller ketsjer, som er beregnet til at hale en havskildpadde, som sidder fast i en krog eller er viklet ind i et redskab, om bord.
(i) When a sea turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.

det bør, når det er praktisk muligt, tilstræbes at befri havskildpadder, der er indviklet i anordninger, der tiltrækker fisk, og fiskeredskaber
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged

Pingviner, havskildpadder og havleguaner drikker også saltvand og skiller sig af med det overflødige salt.
Also penguins, sea turtles and sea iguanas drink salt water, removing the excess salt.

»Traktatbrud – miljø – naturbeskyttelse – direktiv 92/43/EØF – artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 12, stk. 1, litra b) og d) – vilde dyr og planter – bevaring af naturtyper – havskildpadden Caretta caretta – beskyttelse af havskildpadder i Kyparissiabugten – lokaliteten af fællesskabsbetydning »Klitområde Kyparissia« – beskyttelse af arter«
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Environment — Nature conservation — Directive 92/43/EEC — Article 6(2) and (3) and Article 12(1)(b) and (d) — Wild fauna and flora — Conservation of natural habitats — Sea turtle Caretta caretta — Protection of sea turtles in the Gulf of Kyparissia — ‘Dunes of Kyparissia’ Site of Community importance — Protection of species)

Det véd de små havskildpadder ikke selv, men alligevel skynder de sig af sted over stok og sten; hvis man tager dem op og sætter dem ned med hovedet den modsatte vej, vender de omgående omkring og bevæger sig i den rigtige retning for at komme i sikkerhed i havet, som er deres naturlige element.
Though he does not know this, he, nevertheless, urgently moves over all obstacles, and, if picked up and turned around, immediately turns back to get to the protection of his natural element, the sea.

I overensstemmelse med ICCAT's henstillinger forpligter parterne sig til at samarbejde om at reducere utilsigtede fangster af beskyttede arter af havfugle, havskildpadder, hajer og havpattedyr.
In line with ICCAT recommendations, the Parties shall undertake to work together in order to reduce incidental catches of protected species of sea birds, sea turtles, sharks and marine mammals.

Forslaget indeholder tekniske foranstaltninger til bæredygtig udnyttelse af ædelkoral, begrænsning af utilsigtet fangst af havfugle, havskildpadder og hvaler og bevarelse af munkesæler, hajer og rokker i GFCM-aftaleområdet[2].
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area[2].

Hvad angår beslutning 10/02 samt beslutning 05/05, 09/06 og 10/06 om obligatoriske statistikkrav, gav Belize kun delvise oplysninger om bifangsten af hajer (delvis overholdelse) og gav ingen oplysninger om størrelsesfrekvens, bifangst af havskildpadder og bifangst af havfugle (manglende overholdelse).
As regards Resolution 10/02 as well as Resolutions 05/05, 09/06 and 10/06 on mandatory statistical requirements, Belize only provided partial information on the by-catch of sharks (partial compliance) and did not submit information on the size frequency, by-catch of marine turtles and by-catch of seabirds (non-compliance).

40 Herefter må det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler den i medfør af direktivets artikel 12, stk. 1, litra b) og d), idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til at indføre og gennemføre en streng beskyttelsesordning for havskildpadden Caretta caretta på Zakynthos, således at arten ikke bliver forsætligt forstyrret i perioder, hvor dyrene yngler, og således at der ikke sker nogen beskadigelse eller ødelæggelse af dens yngleområder.
40 In the light of the foregoing, the Court finds that by failing to take, within the prescribed time-limit, the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakinthos so as to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1)(b) and (d) of the Directive.

a) hvis man opdager en havskildpadde i nettet, skal man gøre, hvad man kan for at redde den, inden den bliver indfiltret i nettet, herunder om nødvendigt anvende en speedbåd
(a) whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;

17 Kommissionen har henvist til, at Laganasbugten ved Zakynthos er et vigtigt område, ja det vigtigste i Middelhavet, som yngleplads for havskildpadden Caretta caretta.
17 The Commission emphasises the fact that the bay of Laganas on Zakinthos is a vital breeding region, perhaps even the most important in the Mediterranean, for the sea turtle Caretta caretta.

Havskildpadder
Sea turtle

Medlemsstaterne indsamler oplysninger om interaktioner mellem deres flåder og havskildpadder i ICCAT-fiskerier for hver redskabstype og indberetter disse til Kommissionen senest den 30. juni hvert år.
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.

Andre videnskabelige undersøgelser har vist, at 136 marine arter risikerer at sidde fast i affald på havbunden, og at hundreder af arter — navnlig havskildpadder, hvaler, havfugle og delfiner — er blevet fundet døde med affald i maven.
Other scientific studies have shown that 136 marine species risk becoming trapped in rubbish dumped in the sea, whilst hundreds have been found dead with items of rubbish in their stomachs, above all sea turtles, whales, sea birds and dolphins.

— Utilsigtet bifangst og genudsætning af havskildpadder
— Incidental by-catch catch and release of sea turtles,

Cuba videreføre tidligere forsøg på at genoptage den internationale handel med produkter af havskildpadder.
Cuba is repeating previous attempts to restart international trade in sea turtle products.

38 – Derved adskiller odderen sig fra havskildpadden Caretta caretta, som kun benytter meget få strande til yngleformål, og fra den ekstremt sjældne iberiske los, der kun forekommer i Spanien.
38 – The case of the otter is therefore different from that of the sea turtle Caretta caretta, which only uses a very few beaches in the Mediterranean in order to breed, and from the extremely rare Iberian lynx, which only exists in Spain.

Notfartøjer genudsætter så hurtigt som muligt og i størst muligt omfang alle havskildpadder, hajer, bugstribede boniter, rokker, guldmakreller og andre ikke-målarter i uskadt stand.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.

29 For det tredje skal det anføres, at den græske regering i den administrative fase navnlig lagde vægt på, at vedtagelsen af et dekret vedrørende oprettelse af et havreservat ved Zakynthos ville sætte en streng beskyttelsesordning for havskildpadden Caretta caretta i kraft.
29 Third, it should be observed that during the pre-litigation period, the Greek Government particularly stressed that the adoption of a decree creating a marine park at Zakinthos would introduce a system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta.

16. (a) Hvordan bærer havskildpadder, alligatorer og visse fugle sig ad med at udruge deres æg?
16. (a) How do sea turtles, some birds and alligators incubate their eggs?

(13) Desuden er fiskeri med drivgarn, nær eller i vandoverfladen fortsat en kilde til store betænkeligheder, fordi der utilsigtet fanges havpattedyr, havskildpadder og havfugle, som for de flestes vedkommende er klassificeret som arter, der i henhold til EU-lovgivningen skal beskyttes strengt.
(13) Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.

Hvad angår mulighederne for forbedring, overvejes det, at der i tillæg 2 fastsættes metoder og teknologier til beskyttelse af de udsatte arter, navnlig havskildpadder, hvaler og vandfugle.
As opportunities for improvement, it is agreed that methods and technologies should be defined in Appendix 2 to safeguard vulnerable species, with particular emphasis on marine turtles, cetaceans and seabirds.