havstrøm oor Engels

havstrøm

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

ocean current

naamwoord

A net transport of ocean water along a definable path.(Source: MGH)

Bennett ignorerer advarsler om en stærk havstrøm.
Bennett ignores warnings of a strong ocean current.

voorbeelde

Anlæggelsen og den efterfølgende anvendelse af havnen og militærbasen kan påvirke havstrømmene og vandkvaliteten såvel som placeringen af vandindtaget.
The construction works and consequent operation of the port and the military base may affect the maritime currents and water quality as well as the location of the water intake.

Netop set i lyset af, hvad der for nylig er sket i Den Mexicanske Golf, vækker dette projekt uhyre stor bekymring, frem for alt hvis der tænkes på de skæbnesvangre konsekvenser, som et nyt uheld ville kunne få for Middelhavet, der er et lukket hav uden stærke havstrømme.
In the wake of the recent events in the Gulf of Mexico, there is great concern over this project, even more so in view of the disastrous consequences which a further incident could have for the Mediterranean, as an enclosed sea without strong currents.

I denne forbindelse bør energi, der findes i have og andre vandområder i form af bølger, havstrømme, tidevand, termiske energigradienter eller saltgradienter, medtages
In this context, the energy present in oceans and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included

Han kendes måske bedst for sin opdagelse af den rolle oceanerne spillede i de pludselige klimaændringer der der forekom i istiden, især udviklingen og populariseringen af ideen om en global "oceanisk transportbånd" der forbinder alle verdens havstrømme.
He is perhaps best known for his discovery of the role played by the ocean in triggering the abrupt climate changes which punctuated glacial time, in particular the development and popularization of the idea of a global "ocean conveyor" linking the circulation of the world's oceans.

Tilknytning: Sydkysten af Peru, hvor Pisco-produktionsområdet ligger, er tørt på grund af havstrømme, og den eneste naturlige fugtighed stammer fra de sjældne byger og den tågedis, som forekommer om vinteren.
Link: The south coast of Peru, where the ‘Pisco’-making area is located, is dry on account of marine currents, and the only natural humidity arises from the rare showers and mists which occur during winter.

Mekanisk energi, der afledes af tidevands- og bølgebevægelser eller af havstrømme og udnyttes til elproduktion.
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.

- Udviklingen i havmiljøet Havmiljø forvaltning: Menneskelige aktiviteters påvirkning af havmiljøet og dets ressourcer, forurening og eutrofiering i regionale have og kystområder; dybhavsøkosystemer; vurdering af udviklingen i havets biodiversitet, af økosystemprocesser og af havstrømmene; havbundsgeologi.
- EvolutionManagement of marine environments : Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.

Der vil desuden blive lagt vægt på feedback-mekanismer og pludselige ændringer (f.eks. havstrømme) og virkninger for biodiversitet og økosystemer.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.

De miljømæssige konsekvenser af opførelserne, som placeres langs kysten for at vinde terræn ved havet, vil ændre havstrømmenes dynamik.
The environmental impact of these works, which involve reclaiming land from the sea, is beginning to cause changes in tidal movement.

Havmiljøforvaltning: menneskelige aktiviteters påvirkning af havmiljøet og dets ressourcer, forurening og eutrofiering i regionale have og kystområder, dybhavsøkosystemer, vurdering af udviklingen i havets biodiversitet, af økosystemprocesser og af havstrømmene, havbundsgeologi; udvikling af strategier, koncepter og værktøjer med henblik på en bæredygtig udnyttelse af havet og dets ressourcer.
Management of marine environments: impact of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology; development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources.

Langt under mig lå en kirkegård af forladte fartøjer der var blevet skyllet herhen af havstrømmene.
Far below lay a graveyard of derelict vessels that had been swept there by the currents.

påpeger, at den optimale placering af el-generatorer til udnyttelse af blå energi, såsom vind-, bølge- eller solenergi, havstrømme, osmotisk energi og omdannelse af termisk energi, kan afhænge af en række faktorer, herunder vanddybde, havbundsforhold, oceanografiske forhold og afstanden fra land; mener derfor, at man ved at harmonisere de data, der indsamles inden for rammerne af forskellige nationale programmer vedrørende dybdemåling, havbundsforhold eller vertikale profiler, kan bidrage til udvælgelsen af beliggenhed og licenspolitikker for udvikling af vedvarende energi; understreger endvidere, at det er nødvendigt med yderligere forskning i havenergiløsninger for at kunne udvikle økonomisk overkommelige, omkostningseffektive og ressourceeffektive løsninger for energiteknologi;
Points out that the optimal location of power generators to harness blue energy, such as wind, wave or solar energy, ocean currents, osmotic power and thermal energy conversion, can depend on a number of factors, including water depth, seabed conditions, oceanographic characteristics and distance from shore; believes, therefore, that harmonising the data collected in the different national programmes on bathymetry, seabed characteristics or vertical ocean profiles can assist in site selection and licensing policies for renewable energy developments; stresses also that further research into marine energy solutions is a must to be able to develop affordable, cost-effective and resource-efficient energy technology solutions;

Fishers eksperimenter viste også, at larverne blev spredt af havstrømme og døde efter 20 dage hvis de ikke fandt et sted med noget spiseligt.
The experiments also showed that the larvae were dispersed by currents, and died after 20 days if they did not find a place to feed.

Selv om den var alt for fyldt med vand til at kunne bevæge sig under sejl, ville havstrømmene stadig indvirke på den.
Even if it were too full of water to move under sail, currents would still act on it.

I øvrigt er det endda en fordel med længere pæle, da det gør det muligt at grave dem længere ned og dermed gøre dem mere modstandsdygtige over for havstrømme, der kan rykke pælene fri af havbunden.
Besides, longer stakes have an advantage, since they can be driven deeper into the ground, thus making the bouchots more resistant to sea currents, which might uproot the stakes.

De varme havstrømme forårsagede bittesmå sprækker i isen, hvorefter den varme sol smeltede den tynde overflade.
The warm water stream caused some tiny cracks, and then the hot sun melted the thin top layer.

To havstrømme langs Stillehavskysten kæmper med hinanden om at give landet nyt liv.
Two different ocean currents along the Pacific Coast battle for their turn to revive the land.

Desuden danner bakkerne og bjergene i Pyrenæerne en slags amfiteater, der er åbent mod nordvest. Når de fugtige havstrømme støder på disse første forhindringer i terrænet, afgiver de regelmæssigt regn i rigelige mængder.
Moreover, the Pyrenean hills and mountains surrounding Espelette delimit a north-west-facing amphitheatre of sorts and form the first barrier against the humid ocean flows, which frequently erupt as heavy rain.

Der vil desuden blive lagt vægt på feedback-mekanismer og pludselige ændringer (f.eks. havstrømme) og virkninger for biodiversitet og økosystemer, herunder virkningerne på kystområder af den stigende vandstand i havene samt virkninger på sårbare områder som f.eks. bjergområder
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of sea level rise on coastal zones, and impacts on sensitive areas such as mountain regions

Jeg ligger her og byder mig til for Lir, de oprørte havstrømmes gud.
I’ll lie here and offer myself to Lyr, the god of broken water.

Han finder den havstrøm, han leder efter, kaster et anker ud over rælingen og slukker lanternerne.
He finds the current he’s looking for, tosses out an anchor, and shuts the running lights out.

Udvinding af energi fra havstrømme, tidevand, dønninger og bølger: undervandsturbiner
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines

– Endelig medfører havstrømmene i Atlanterhavet ændringer i de europæiske land‐ og havøkosystemer.
– Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.

Der vil desuden blive lagt vægt på feedback-mekanismer og pludselige ændringer (f.eks. havstrømme) og virkninger for biodiversitet og økosystemer, herunder virkningerne på kystområder af den stigende vandstand i havene samt virkninger på sårbare områder som f.eks. bjergområder.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of sea level rise on coastal zones, and impacts on sensitive areas such as mountain regions.

Det kan f.eks. være tilfældet, når det gælder om at mindske usikkerheden om klimaforandringers omfang og virkninger i Europa; det er ikke muligt uden en overvågning af underliggende havstrømme i Atlanten i områder uden for territoriale farvande eller jurisdiktioner.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.