tysksproget oor Engels
tysksproget
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
Germanophone
en
German-speaking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Allerede i dommen i Mutsch-sagen (1) skulle Domstolen tage stilling til, om en luxembourgsk statsborger havde ret til at anvende tysk i en straffesag, der var indledt over for ham i en tysksproget kommune i Belgien, naar belgiske statsborgere med bopael i den paagaeldende kommune efter belgisk lovgivning havde en saadan ret.
Holly, holden, downEurLex-2 EurLex-2
Den relevante kundekreds skal derfor anses at være engelsksproget og tysksproget.
Come with meEurLex-2 EurLex-2
Der vil utvivlsomt vanskeligt kunne fremfoeres noget administrativt hensyn, naar der - som det synes at vaere tilfaeldet i den foreliggende sag - er oprettet lokale kriminalretter, som navnlig skal behandle sager paa tysk, men skal foretage sager mod tysksprogede besoegende paa italiensk (i retsmoedet oplyste Bickel og Franz' advokat (19), at sagerne mod dem blev behandlet af tysksprogede dommere, og at ogsaa anklageren var tysksproget).
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillEurLex-2 EurLex-2
UGB’s § 280a med overskriften »Offentlighed vedrørende filialer af udenlandske kapitalselskaber« bestemmer, at repræsentanterne for filialen af et udenlandsk kapitalselskab i medfør af UGB’s § 277 skal offentliggøre en tysksproget version af regnskabsdokumenterne således som de er udarbejdet, revideret og offentliggjort efter de retsregler, der finder anvendelse ved selskabets hovedsæde (6).
It' s a wedding ringEurLex-2 EurLex-2
11 I løbet af årene 2005 og 2006 reklamerede Dimensione med salg af møbler, som lignede de beskyttede værker, på sin internetside, der er tilgængelig i en tysksproget version, i forskellige tyske aviser og magasiner samt i en reklamebrochure, idet følgende anførtes:
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.EurLex-2 EurLex-2
64 – Begrebet »Ziel« (»formål«) i den tyske version af artikel 249, stk. 3, EF opfattes også i tysksproget retslære som et af direktivet foreskrevet »resultat«.
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variableEurLex-2 EurLex-2
Dette medfører navnlig betydelige meromkostninger i de tilfælde, hvor producenten har ens udformet emballage til flere lande, f.eks. en ens tysksproget emballage til Tyskland og Østrig eller en ens flersproget emballage til Europa.
I know my wifeEurLex-2 EurLex-2
Mens en sådan italiensk statsborger således kan anlægge sag inden for rammerne af en civilretlig procedure og forlange, at sagen foretages på tysk, vil denne ret blive nægtet en tysksproget statsborger fra en anden medlemsstat end Den Italienske Republik, der færdes i denne provins.
It was one of those R. I. P. onesEurLex-2 EurLex-2
Afvisningen af denne anmodning har udløst vrede i Østrig, Tyskland og andre lande med tysksproget befolkning.
No, guess againnot-set not-set
Et særligt forum, som er genstand for denne vrede, er en meget populær, tysksproget webside kaldet Politisk Ukorrekt (Political Incorrect, PI), som med årene har udviklet sig til en vigtig informationskilde for folk, som er bekymrede over udbredelsen af islam i Tyskland.
We' il come to youGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Når en tysksproget film vises i Sydtirol er den omfattet af de tyske udlejeres rettigheder.
He might be going to war for those cornersnot-set not-set
Hvad angaar OEstrig og det oestrigske kabelnet, vil der - af de under betragtning 52 anfoerte grunde - kun kunne blive tale om et tysksproget marked for tjenesterne.
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useEurLex-2 EurLex-2
34 Til godtgoerelse af det anfoerte har hun fremlagt flere dokumenter, herunder de foernaevnte skriftlige noter af 9. november 1983 og 4. februar 1986, kontorchefens skriftlige note af 8. september 1988 til hende og en raekke andre ledende tjenestemaend i kategori A i de oevrige sprogsektioner, samt en skrivelse fra kontorchefen af 27. januar 1989 til en tysksproget besoegsgruppe.
That' s what it feels like, tooEurLex-2 EurLex-2
Anna bladrede gennem et tysksproget dameblad, hun havde købt i kiosken på Oerlikons station.
I forget things, dearLiterature Literature
Hvis du leverer lignende eller kopieret indhold på forskellige webadresser på samme sprog som en del af et website med flere regioner (f.eks. hvis både example.de/ og example.com/de/ viser lignende tysksproget indhold), bør du vælge en foretrukken version og bruge elementet rel=canonical og hreflang-tags for at sikre, at det korrekte sprog eller den regionale webadresse vises til brugerne.
Close the gates.Set palatine freesupport.google support.google
Selv om et ord med latinsk oprindelse er mindre bekendt for en tysksproget forbruger end for en spansk forbruger, leder ordet »vita« generelt set tanken hen på en positiv kvalitet, der kan tilskrives en lang række forskellige varer eller tjenesteydelser.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Eksistensen af en tysksproget hjemmeside, indholdet af Dimensiones markedsføringsmateriale og sidstnævntes fortsatte samarbejde med Inspem som en virksomhed, der sælger og leverer til Tyskland, peger alt sammen i retning af en udøvelse, som er rettet mod Tyskland.
And bring me some Havana cigarsEurLex-2 EurLex-2
I tysksproglige lande, i Centraleuropa, og i lande, hvor der findes efterkommere af disse, bruges grønne grene til at dekorere kirkerne til pinse.
It' s a long drive down from the beachWikiMatrix WikiMatrix
I en lang række bemærkninger giver man endelig udtryk for den opfattelse, at støtteforanstaltningerne ikke kan fordreje konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstater, da kornbrændevin er en alkohol, der kun kan fremstilles i tysksproget område.
One thing I wanna make clear to youEurLex-2 EurLex-2
Saafremt en tysksproget borger i provinsen Bolzano inviterer et familiemedlem eller en bekendt fra Tyskland, OEstrig eller Schweiz til at komme paa besoeg, ville en eventuel straffesag mod de paagaeldende personer blive foretaget paa italiensk.
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedEurLex-2 EurLex-2
25 I retsmoedet har sagsoegeren tilfoejet, at selv om det antages, at eksportforbuddet i aftalen mellem Parker og Herlitz havde kunnet forhindre selskabet i ved eksport at medtage Parker-produkter i det fuldstaendige sortiment af kontorartikler, som selskabet tilbyder, har klausulen i hvert ikke haft nogen praktisk virkning, idet det sortiment, Herlitz markedsfoerer, kun er bestemt til en tysksproget kundekreds.
You' il make twice as much as that in AmericaEurLex-2 EurLex-2
I en lang række bemærkninger giver man endelig udtryk for den opfattelse, at støtteforanstaltningerne ikke kan fordreje konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstater, da kornbrændevin er en alkohol, der kun kan fremstilles i tysksproget område
Come on, follow me We' il make historyoj4 oj4
Kong Gustav II Adolf tvang den tyske adel til at give bønderne større frihed og oprettede et trykkeri og et (tysksproget) universitet i Tartu i 1632.
Hit me right hereWikiMatrix WikiMatrix
21 I Tyskland sælger RDD produkterne med tysksproget mærkning og brugsanvisning og med måleenhederne »mmol/l« og »mg/dl«.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsEurLex-2 EurLex-2
3 Den 30. juli 1990, mens sagsoegeren opholdt sig hos sine foraeldre under en ferie, forhoerte hun sig hos Kommissionen, om der eventuelt var en ledig stilling som tysksproget hjaelpeansat.
Turkey...I dont knowEurLex-2 EurLex-2
105 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.