tyst oor Engels

tyst

/tyst/, [tsysd̥] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

quiet

adjektief

with little sound

Nogle gange, når det er tyst, kan jeg høre lagerarbejderne grine.
Sometimes, when it's quiet, I can hear the warehousemen laughing.

hush

adjektief

Et glinsende tæppe af sne gør landskabet roligt og tyst.
A glistening blanket of snow brings a hush to the landscape.

hushed · silent · soundless

voorbeelde

Som hun ligger der sammenkrøllet på siden med kinden trykket ned mod jorden, hører hun ikke de tyste skridt nærme sig.
Curled up on her side, her cheek pressed against the dirt, she doesn’t hear the quiet footstep move closer.

Hvad enten det tyste spørgsmål nåede frem eller ej, sendte han pigen et kort nik.
Whether the silent question registered or not, he gave the girl a quick nod.

Baren føltes helt overvældende tyst og død, til trods for den dæmpede baggrundsmusik.
The bar felt petrified in an overwhelming air of stillness, despite the low music in the back ground.

Gardinerne er trukket fra, udenfor er det stadig mørkt og iskoldt, en krystallinsk tysthed – vinteren er på vej.
The curtains are open, outside is still dark and freezing, a crystalline hush – winter on its way.

En gang eller to gabte manden, og lyden hørtes meget tydelig i den tyste skov.
Once or twice, the man yawned, the sound clearly audible in the silence of the trees.

Hidtil havde alt været så tyst.
Till now, everyone had been so quiet.

Og det var blot dette: Mit hjerte, der tyst bankede i sin rolige rytme
It was only this: My heart, silently murmuring its steady beat.

På trods af sit omfang gik hun helt tyst; kun hendes hale kunne høres skrabe over jorden som en tyk, blå slange.
Despite her bulk, she was stealthy; only her tail could be heard scraping over the ground, like a thick blue snake.

Hun var rykket ind i Lady Margaret Halls dybe, tyste kælder, hvor alle lod hende være i fred.
She had set up in Lady Margaret Hall’s deep, silent cellar, where everyone left her alone.

Den vidner tyst og taler uden ord,
From day to day and night to night they speak

Med tyste, målbevidste skridt vendte han tilbage til badeværelset for at hente sit våben.
With quiet, deliberate steps he returned to the bathroom to retrieve his weapon.

Snarere en tyst sammensmeltning med stilheden.
More of a silent fusing with silence.

Han elskede hende tyst og langsomt, mens havbrise og saltmættet luft viftede ind gennem de åbne vinduer.
He made love to her in silence, slowly while the sea breeze and the salt air wafted in the open windows.

Omsider blev alt tyst, og Wilkins Micawber, Esquire, stod op for at aflægge sin Tak.
At length all was hushed, and Wilkins Micawber, Esquire, presented himself to return thanks.

Her er vi, to fremmede, midt om natten, og det er bare sa fredsommeligt og tyst.
Here we are, we're two strangers, and we're out in the night, and it's just so peaceful and quiet.

Den kvindelige kunde kom og gled som en skygge ind i den tyste, dunkle butik.
The customer arrived and glided like a shadow into the discreet and veiled shop.

Ulysses satte bakken fra sig og forlod værelset på tyste fjed bag hendes tante, så de sad alene tilbage.
Ulysses set down the tray, and soft-footed out the door behind her aunt, leaving them alone.

Pis. 52 Afdelingens hovedkvarter var bemærkelsesværdigt tyst for en regnfuld lørdag.
Sod. 52 Division Headquarters was remarkably quiet for noon on a rainy Saturday.

Og den blankpudsede glasdør til Guds hus lukker sig lydløst bag hende, tyst, sikkert og velsignet solid.
And the polished glass door of God’s house closes behind her without a sound, silent, sure, and blessedly solid.

Ja, og det holder du helt tyst med.
Yes, and you are going to be quiet about that.

Inese forsvandt, og de var atter alene i det tyste rum med de tunge gardiner.
Inese had disappeared, and they were once again alone together in the quiet room with the heavy curtains.

Biblioteket under Huset var dunkelt og tyst.
The library beneath the House was shadowed, quiet.

Og alligevel var der noget tyst foruroligende over den hvidmalede stue.
And yet there was something quietly unsettling about the whitewashed room.

Hr. formand, kære kolleger, mens udenrigs- og forsvarsministrene under stor mediebevågenhed i begyndelsen af denne uge søsatte det europæiske agentur for forsvarsmateriel, beklager jeg at måtte konstatere, med hvilken diskretion Europa-Parlamentet afvikler denne vigtige forhandling, der helt uforståeligt er blevet flyttet til denne kolde onsdags tyste aftenstund.
. Mr President, ladies and gentlemen, given that the Union’s Ministers for Foreign Affairs and Defence launched the European Arms Agency at the beginning of this week with considerable media coverage, I am sorry to see how discreetly our Parliament is promoting this important debate, which has been incomprehensibly moved to the quiet of this cold Thursday night.

Maria Murvall stum og tyst, voldtaget.
Maria Murvall silent and mute, raped.