konstitutionel oor Spaans
konstitutionel
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
constitucional
Afstemning med enstemmighed kan ikke begrænses til at gælde beslutninger af konstitutionel karakter.
La votación por unanimidad no puede limitarse a las decisiones de carácter constitucional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For at sikre en korrekt fortolkning af denne bestemmelse er det nødvendigt at henholde sig til nedenstående betragtninger og forklaringer, selv om det erkendes, at bestemmelsen blev vedtaget for at løse et spørgsmål om en grundlæggende rettighed, en konstitutionel ret (103).
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår instrumentet til førtiltrædelsesbistand har EU afsat 1 million euro til en konstitutionel reform i Bosnien-Hercegovina.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoEuroparl8 Europarl8
Henstilling om Det Europæiske Råds forslag om ikke at indkalde et konvent om revision af traktaterne for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Pero, como decía Faye Dunaway... sobre " Bonnie & Clyde ", intentamos dar lo que el pueblo quiereoj4 oj4
Betænkning: Betænkning om ændring af forretningsordenen som følge af udviklingen i Europa-Parlamentets forbindelser med de institutioner, der repræsenterer de nationale regeringer, efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse [2011/2266(REG)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Puedo hacerloEurLex-2 EurLex-2
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) ALTERNATIVT BESLUTNINGSFORSLAG (indgivet af PPE-Gruppen) Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNING FRA LIBE Vedtaget (P8_TA-PROV(2015)0286) Betænkning om procedurer og praksis i forbindelse med kommissærhøringer, erfaringer fra 2014 [2015/2040(INI)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
¿ Cómo es de grande?not-set not-set
Med hensyn til det juridiske og konstitutionelle aspekt, minder jeg om, at afsnit IV i den nye traktat pålægger Rådet den opgave inden for fem år at definere fælles regler om rejser over de ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
En esos rhythm and blues...- ResponderEuroparl8 Europarl8
Betænkning: Ændring af Parlamentets forretningsorden vedrørende godkendelse af Kommissionen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Espera, espera, esperaoj4 oj4
betænkning (A5-0368/2001) af Leinen og Méndez de Vigo for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om Det Europæiske Råd i Laeken og Unionens fremtid (2001/2180(INI));
Nunca he estado enamoradoEuroparl8 Europarl8
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Betænkning om udkast til protokol om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten (artikel 48, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union) [00092/2011 - C7-0387/2011- 2011/0815(NLE)] - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Devuélveme esa medallanot-set not-set
opfordrer formændene og ordførerne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget til på politisk plan at etablere uformelle kontakter med repræsentanter for Rådet og Kommissionen for at undersøge udviklingen i Rådet med henblik på horisontale foranstaltninger vedrørende reguleringsorganernes fremtidige struktur
Dale dejate de resarle a ese dios de porselanaoj4 oj4
Jeg mener, at en korrektion principielt skal foretages, når Udvalget om Konstitutionelle Anliggender beslutter det.
Lo siento muchoEuroparl8 Europarl8
På den anden side arbejder Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med udarbejdelsen af en betænkning om denne refleksionsperiode, og det vil til sin tid forelægge sine forslag for os.
Estoy siempre aquíEuroparl8 Europarl8
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender støtter med interesse de tilpasninger, der sker i Kommissionen, som ønsker at fremme nye former for europæisk forvaltning, idet befolkningen får større indflydelse på den måde, hvorpå Europa ledes.
Dile que venga con algunos de los más nobles príncipes godosnot-set not-set
Betænkning: Ændring af artikel # i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Condenado., se sustituye por el texto siguienteoj4 oj4
EØSU støtter forslaget fra Europa-Parlamentets udvalg om konstitutionelle anliggender om så vidt muligt at samle ratificeringerne omkring en symbolsk dato (f.eks. den 8. eller 9. maj).
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteEurLex-2 EurLex-2
Domstolen, som har til opgave at fortolke og anvende Faellesskabets konstitutionelle bestemmelser, kan ikke stille spoergsmaalstegn ved dette grundlaeggende valg af et to-strenget retsbeskyttelsessystem.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaEurLex-2 EurLex-2
De konstitutionelle forbindelser mellem hvert OLT og den medlemsstat, som dette henhoerer under, reguleres af den nationale lovgivning i hver af de beroerte medlemsstater (Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
Nueve milímetrosEurLex-2 EurLex-2
Det er forbløffende i og med, at den samtidig mener, at nabolandene skal afholde sig fra enhver form for indblanding i Irak og respektere dets uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og det irakiske folks ønske om at opbygge landes konstitutionelle og politiske system selv.
En conjunto, la posición común nos parece satisfactoria.Europarl8 Europarl8
Jeg er derfor enig med Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, når det giver udtryk for, at Europa-Parlamentet ikke har til hensigt at bemægtige sig gennemførelsesbeføjelser, der tilhører Kommissionen. Der er snarere tale om at indføre et system, hvorved Parlamentet på behørig vis kan udøve sin kontrol og i påkommende tilfælde protestere over en gennemførelsesforanstaltning, som det ikke er enig i, når en sådan foranstaltning tager udgangspunkt i proceduren med fælles beslutningstagning.
Ha quitado el freno de manoEuroparl8 Europarl8
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
Querrás estar fuera del radarnot-set not-set
EU kan om nødvendigt være behjælpelig med at stille ekspertise til rådighed for det konstitutionelle arbejde.
Un minuto no es tanto tiempoEuroparl8 Europarl8
Høringen, der afholdes i samarbejde med Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, vil inddrage borgere fra alle medlemsstaterne og drøfte metoder og værktøjer til større demokratisk ansvarlighed og engagement. o Nødvendigheden af god forvaltning og korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen Retten til god forvaltning er en grundlæggende rettighed, der sikrer, at borgernes spørgsmål, problemer og andre anliggender bliver behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig tid.
Ella era su caseranot-set not-set
Derfor var jeg som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender forbavset over, at udgiftsområde 3b, som vedrører unionsborgerskab, var det eneste, hvor der er planlagt betydeligt lavere udgifter end i budgettet for 2007.
Un magistrado lo capturó y descubrió a su amanteEuroparl8 Europarl8
tager Kommissionens plan D for demokrati, dialog og debat (KOM#) til efterretning, men opfordrer Kommissionen til ikke kun at bidrage med sin kommunikationsstrategi, men også til at vise afgørende politisk engagement for at hjælpe EU ud af sine nuværende konstitutionelle vanskeligheder
¡ Nunca vuelvas a decirme optimista!oj4 oj4
3, Parlamentet om følgende fortolkning af forretningsordenens artikel 116, der var givet af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som havde fået spørgsmålet om anvendelsen af denne bestemmelse forelagt.
¿ Se lo contaste?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.