datamatstøttet konstruktion
diseño asistido por ordenador
konstruktion oor Spaans
konstruktion
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
construcción
es
proceso de construir algo
Han har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
Ha participado en la construcción de bombas de barril utilizadas contra la población civil en Siria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Belastningen på prøvestanden FE består, i betragtning af dens konstruktion, af det samlede friktionstab Ff, som er summen af prøvestandens friktionsmodstand ved rotation, dækkenes rullemodstand og friktionsmodstand mod de roterende dele i motorcyklens drivsystem samt bremsekraften i kraftoptagelsesenheden Fpau, som vist i følgende ligning:
La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver secciónEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen oensker navnlig at understrege, at der som led i det fjerde rammeprogram paa forskningsomraadet er et forskningsarbejde i gang vedroerende vejprojektering og -konstruktion, som vil kunne danne grundlag for fremtidige standarder.
Desde luego, las comodidadesEurLex-2 EurLex-2
Lette konstruktioner af træ, der ved limning forbindes på en sådan måde, at der dannes en bærende komponent eller en komponent til udfyldning
Definición del concepto de registro de un Estado del EEE a efectos de las normas del capítulo #A sobre ayudas al transporte marítimotmClass tmClass
Panser- eller beskyttelsesudstyr samt konstruktioner og komponenter som følger:
Nadie abre esta puerta. ¿ Entendido?EurLex-2 EurLex-2
Fabrikanten anvender Ö skal ved fremstilling, kontrol og prøvning af det færdige trykbærende udstyr anvende Õ et godkendt kvalitetsstyringssystem for konstruktion og fremstilling samt afsluttende inspektion og prøvninger som anført i punkt 45, og han er underlagt den i punkt 56 omhandlede kontrol.
Siempre usaba un vestido de seda nuevoEurLex-2 EurLex-2
Til belysning heraf er det muligt, som Kommissionen har gjort, at anføre, at »anlægsarbejder i byzoner« i henhold til punkt 10, litra b), i nævnte bilag II meget ofte indebærer nedrivning af eksisterende konstruktioner.
Directiva #/#/UE de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Ingeniørvirksomhed, ekspertbistand inden for konstruktion og energibesparelse
Se aplicará a partir del # de enero de #, con las siguientes excepcionestmClass tmClass
Maskinsikkerhed — Motordrevne parkeringsindretninger til motorkøretøjer — Sikkerheds- og EMC-krav til konstruktion, fremstilling, opstilling og åbning
Deben esperar a que lleguen todos los parientesEurLex-2 EurLex-2
Så brilliant -- der er dén, den distance jeg talte om -- den psykologiske konstruktion der hjælper en med at at beskytte sig mod resultaterne af sit arbejde.
Esta contaminación de polvo es tan fuerte que apenas puedo movermeted2019 ted2019
En sådan foranstaltning henhører nemlig under de foranstaltninger, med hvilke det tilsigtes »så vidt muligt [at] fjerne eller mindske risiciene« gennem »integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskine[rne]«.
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosEurLex-2 EurLex-2
Note: I 0A.001.h. er 'atomreaktorers interne dele' enhver større konstruktion i en reaktortank, som har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
Sólo necesita ir lo suficientemente rápido y lejosEurLex-2 EurLex-2
Tilsvarende bør transportørerne om nødvendigt tage hensyn til sådanne behov ved beslutninger om konstruktionen, når passagerskibe nybygges eller ombygges i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF af 6. maj 2009 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (5) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (6).
Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasoriasEurLex-2 EurLex-2
Krav til konstruktion og fremstilling 7.
¡ Ricky Bobby ganó!not-set not-set
Udskiftning af eksisterende dele med identiske dele eller dele af tilsvarende teknologi og konstruktion som led i rutinemæssig reparation og vedligeholdelse anses ikke for udskiftning i henhold til denne artikel.
Propugna la implantación de clases de recuperación para los niños que llegan tarde a la educación y para quienes vuelven a la educación desde el mundo del trabajo, los conflictos o los desplazamientosnot-set not-set
Fabrikanten anvender for konstruktion, produktion, afsluttende produktinspektion og-prøvning af det pågældende måleinstrument et godkendt kvalitetsstyringssystem i henhold til pkt. 3, og han er underlagt den i pkt. 5 omhandlede kontrol.
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!EurLex-2 EurLex-2
( 1 ) Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 af 3. august 2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 224 af 21.8.2012, s.
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/Consejoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ikke-foreskrevet brandslukningsudstyr, som f.eks. er installeret i storesrum, skal med hensyn til konstruktion og dimensioner opfylde bestemmelserne i denne regel vedrørende den pågældende type anlæg.
Temo que sería igual de desagradable aceptar dinero del bancoEurLex-2 EurLex-2
Transportable modulopbyggede byggeenheder eller konstruktioner helt eller hovedsagelig af metal
Así es, hijo.Muy bientmClass tmClass
netværkssamarbejde med europæiske forskningslaboratorier og institutioner inden for strukturel mekanik og konstruktion
Estoy empapada.Está lloviendooj4 oj4
Hvis der er videnskabelig dokumentation for, at sådanne arters og levesteders bevaringsstatus er alvorligt truet, bør medlemsstaterne indføre yderligere restriktioner for visse redskabers konstruktion og anvendelse eller endog indføre et totalt forbud mod anvendelsen af de pågældende redskaber i den relevante region for at beskytte havmiljøet, de lokale fiskebestande og de lokale kystsamfund, som berøres heraf.
Cuando éramos niños, te seguía por todas partesnot-set not-set
Konstruktionen er godkendt.
Se le vio en el camión desde donde se tiró la bombaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En økonomisk betragtning af MEO’s kontraktmæssige konstruktion taler også for denne konklusion.
Qué hará el General Itadori ahora?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
40) "fabrikant": en fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for alle aspekter af typegodkendelsen af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, eller for individuel godkendelse af køretøjer eller godkendelsesproceduren for dele og udstyr, for sikring af produktionens overensstemmelse og markedsovervågningsspørgsmål vedrørende køretøjet, systemet, komponenten, den separate tekniske enhed, delen eller udstyret, der er produceret, uanset om denne person er direkte involveret i alle etaper af udformningen og konstruktionen af pågældende køretøj, system, komponent eller separate tekniske enhed
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríonot-set not-set
Note: I 0A001.h er "atomreaktorers interne dele" enhver større konstruktion i en reaktortank, som har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
Condenado., se sustituye por el texto siguienteEurLex-2 EurLex-2
Konstruktion, reparation og vedligeholdelse af informationscentre
¿ Deduzco que Linda Arden se ha curado de su incurable mal?tmClass tmClass
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.