styreformer oor Estnies

styreformer

Vertalings in die woordeboek Deens - Estnies

valitsemistava

Regionsudvalgets støtte til demokrati, gode styreformer, europæiske værdier og menneskerettigheder berettiger dets deltagelse i hele strategien.
Regioonide Komitee võetud kohustused seoses demokraatia, hea valitsemistava, Euroopa väärtuste ja inimõigustega õigustavad komitee kaasamist strateegiasse tervikuna.

voorbeelde

- forskning i en redefinering af relationerne mellem kompetence- og ansvarsområder og nye styreformer
- uuring, mis käsitleb pädevusvaldkondade ja vastutusalade uusi määratlusi ja nendevahelisi suhteid, samuti uusi valitsemistavasid,

Den bedste uddannelse og bekæmpelse af analfabetisme kan dæmpe de stærke etniske og religiøse uoverensstemmelser og mindretalsproblemer sammen med økonomisk velstand og en styrkelse af de demokratiske institutioner, som vil bibringe folkene på det vestlige Balkan nogle bedre styreformer
Parem haridus, mida täiendab kirjaoskamatuse vähenemine, aitab oluliselt kahandada suuri etnilisi, usulisi ja vähemustevahelisi erinevusi ning võib koos majandusliku õitsengu ja demokraatlike institutsioonide tugevdamisega võimaldada Lääne-Balkani riikide elanikele paremat valitsemist

[4] Europa-Kommissionens hvidbog om styreformer i EU.
[4] Euroopa Komisjoni valge raamat Euroopa valitsemistava kohta.

Som påpeget i hvidbogen om nye styreformer i EU[1], som Kommissionen offentliggjorde i 2001, ligger hovedansvaret for gennemførelsen af fællesskabsretten hos de nationale myndigheder og domstole.
Komisjoni 2001. aasta valges raamatus Euroopa avaliku halduse kohta[1] rõhutatakse, et ühenduse õiguse kohaldamise eest vastutavad eelkõige liikmesriikide haldus- ja õigusasutused.

I et brev til sine trosfæller i Rom omtalte apostelen Paulus sådanne menneskelige styreformer som „de højere myndigheder“.
Kirjutades kaaskristlastele Roomas, rääkis apostel Paulus neist valitsustest kui „kõrgematest võimudest”.

henstiller, at man på topmødet i Lima bekræfter EU- og LAC-landenes engagement i det pluralistiske og repræsentative demokratis principper og værdier, ytrings- og pressefrihed, respekt for menneskerettighederne og afvisning af alle former for diktatoriske eller autoritære styreformer;
soovitab ELi ja Ladina-Ameerika riikidel kinnitada Lima tippkohtumisel pluralistliku esindusdemokraatia põhimõtete ja väärtuste, sõna- ja ajakirjandusvabaduse ning inimõiguste kaitse järgimist ning loobumist mis tahes vormis diktatuurist ja autoritaarsusest;

(10) I sin hvidbog om nye styreformer i EU foreslog Europa-Kommissionen en fornyet fællesskabsmetode som fremtidens metode, der vil betyde, »at det skal sikres, at Kommissionen stiller forslag og gennemfører politikkerne, at Rådet og Europa-Parlamentet træffer beslutninger, og at nationale og regionale aktører inddrages i EU's politiske proces« (KOM(2001) 428 endelig).
(10) Komisjon tegi oma valges raamatus Euroopa avaliku halduse kohta ettepaneku rakendada ühenduse muudetud meetodit, mida käsitletaks tuleviku meetodina, millega tagatakse, et Euroopa Komisjon pakub välja ja rakendab poliitikaid; nõukogu ja Euroopa Parlament otsustavad ning riiklikud ja piirkondlikud sidusrühmad on kaasatud Euroopa Liidu poliitilisse protsessi. KOM(2001) 428 lõplik.

- evne til at reagere, hvilket afhænger af kvaliteten af den overordnede styreform, forekomst af eksterne reserver, udlandsgæld og muligheder for at træffe finanspolitiske stimulerende foranstaltninger.
- reageerimisvõime, mis sõltub juhtimise üldisest kvaliteedist, välisreservide kättesaadavusest, välisvõlast ja stimuleerivate fiskaalmeetmete võtmiseks vajalikest varudest.

understreger, at muligheden for at inddrage forskellige institutionelle niveauer i en enkelt samarbejdsstruktur baner vejen for nye styreformer på flere niveauer, hvilket sætter de regionale og lokale myndigheder i EU i stand til at blive en vigtig drivkraft for udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politikker og således medvirke til, at de europæiske styreformer bliver mere åbne, demokratiske, ansvarlige og gennemsigtige og lettere at deltage i;
rõhutab, et erinevate institutsiooniliste tasandite võimalus osaleda samas koostööstruktuuris avab tee mitmetasandilise valitsemise uutele vormidele, mis võimaldab Euroopa kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel olla oluline liikumapanev jõud Euroopa poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel ning seeläbi saavad nad aidata kaasa avatumale, aktiivsema osalusega, vastutustundlikumale ja läbipaistvamale valitsemisele Euroopas;

En stor del af verdens fattige bor i disse lande, og mange står over for slående uligheder og svage styreformer, hvilket truer bæredygtigheden af deres egen udviklingsproces
Suur osa maailma vaestest elab nendes riikides, mida sageli iseloomustavad jahmatav ebavõrdsus ja nõrk valitsemine, mis ohustavad nende arengprotsessi jätkusuutlikkust

Dette policy-mix bør anvendes på mindst fire politikområder: en fair, digital og grøn økonomi (5.1), nye styreformer (5.2), bæredygtighed og den finansielle sektor (5.3) og fremme af bæredygtighed ved hjælp af international handel (5.4).
Seda poliitikameetmete kombinatsiooni tuleks kohaldada vähemalt neljas poliitikavaldkonnas: õiglane, digitaalne ja roheline majandus (5.1), uued juhtimisvormid (5.2), kestlikkus ja finantssektor (5.3) ning kestlikkuse edendamine rahvusvahelise kaubanduse kaudu (5.4).

I sin hvidbog om styreformer i EU af juli 2001 (3) gør Kommissionen civilsamfundets deltagelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens politikker til et af grundprincipperne for god forvaltning og et af de prioriterede indsatsområder for fornyelse af fællesskabsmetoden og forbedring af demokratiet i institutionernes arbejdsgang.
2001. aasta juuli Euroopa avaliku halduse valges raamatus (3) näeb komisjon kodanikuühiskonna osalemises ühenduse poliitika väljatöötamisel ja ellurakendamisel nii hea valitsemise põhimõtet kui ka prioriteetset tegevusvaldkonda ühenduse meetodi uuendamiseks ja ELi toimimise veelgi demokraatlikumaks muutmiseks.

124. glæder sig over, at Kommissionen er i gang med at udarbejde profiler for styreformer til alle AVS-lande i forbindelse med det 10. program for Den Europæiske Udviklingsfond; opfordrer imidlertid til større gennemsigtighed i forbindelse med udarbejdelsen af profiler for styreformer med reel og effektiv høring af alle interesserede parter, herunder AVS-partnere og civilsamfunds-organisationer; opfordrer Kommissionen til i afsnittet om sociale styreformer at inddrage regeringernes evne til at levere grundlæggende sociale ydelser til hele befolkningen;
124. tervitab fakti, et komisjon on asunud koostama haldusprofiile kõikide AKV rühma riikide tarvis seoses 10. Euroopa Arengufondi programmiga; nõuab siiski suuremat läbipaistvust valitsemisprofiilide arendamise protsessis, mis peab hõlmama tõelist ja tõhusat konsulteerimist kõikide sidusrühmade, kaasa arvatud AKV partnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega; kutsub komisjoni üles kaasama valitsuse tegevus sotsiaalse valitsemise sektorisse põhiliste sotsiaalteenuste osutamisel kogu elanikkonnale;

Der er naturligvis allerede iværksat nogle tiltag, navnlig via Den Europæiske Udviklingsfond (den tiende EUF), og der er afsat næsten 2 mia. EUR til disse lande til bekæmpelse af fattigdom, udvikling af økonomien og etablering af en mere effektiv styreform.
Teatud samme on loomulikult juba astutud - eelkõige kümnenda Euroopa Arengufondi vahendusel - ja nende riikide jaoks on kõrvale pandud ligi kaks miljardit eurot, et võidelda vaesusega, arendada majandust ja seada sisse tõhusam valitsemine.

2 Anmodningen er blevet forelagt under en straffesag mod Attila Vajnai som følge af dennes overtrædelse af artikel 269/B i den ungarske straffelov (Büntető Törvénykönyv), som forbyder benyttelse af »emblemer for totalitære styreformer« i en større offentlighed.
2 Nimetatud taotlus esitati kriminaalasjas, milles Attila Vajnaid süüdistatakse Ungari karistusseadustiku (Büntető Törvénykönyv) § 269/B järgi „totalitarismi sümbolite” avalikus kasutamises.

under henvisning til sin samlede udtalelse om »Opfølgningen på hvidbogen om nye styreformer i EU« af 2. juli 2003 (CdR 19/2003 fin (1)),
VÕTTES ARVESSE komitee 2. juuli 2003. aasta üldist arvamust Euroopa valitsemise alase valge raamatu seirest (CdR 19/2003 fin (1)),

understreger betydningen af at holde minderne om fortiden i live, da der ikke kan skabes forsoning uden erindring; bekræfter på ny sit fælles standpunkt mod alle former for totalitære styreformer, uanset hvilket ideologisk fundament de hviler på;
rõhutab, kui tähtis on hoida mineviku mälestust elus, sest ilma mälestuseta ei saa olla leppimist; kinnitab veel kord oma ühtset vastuseisu igasugusele totalitaarsele valitsemiskorrale, olenemata selle ideoloogilisest taustast;

at styrke de forskellige styreformer på området bæredygtig udvikling i Europa;
tugevdama säästva arengu juhtimise eri aspekte Euroopas;

under henvisning til Kommissionens hvidbog af 25. juli 2001 om nye styreformer i EU[8] og Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 om rammer for europæiske reguleringsorganer[9],
meenutades komisjoni 25. juuni 2001. aasta valget raamatut Euroopa valitsemise kohta[8] ja komisjoni 11. detsembri 2002. aasta teatist Euroopa Liidu reguleerivate ametite raamistiku kohta,[9]

har navnlig glædet sig over følgende punkter i traktaten som grundprincipper for gode styreformer og ønsker at sikre, at deres opretholdelse og gennemførelse får fuld opmærksomhed i tænkepausen,
kiidab eriti heaks järgmised põhiseaduse lepingu punktid kui hea halduse artiklid ja soovib kindlustada, et järelemõtlemisaja jooksul võetaks täielikult arvesse nende kindlustamine ja rakendamine:

Overvågningsudvalget, som var klar over betydningen af denne reform, deltog aktivt og konstruktivt i debatten og forelagde ved fremmøde i budgetkontroludvalget et forslag til, hvilken styreform overvågningsudvalget burde have i den nye forordning
Olles teadlik kõnealuse reformi olulisusest, on järelevalvekomitee osalenud arutelus aktiivselt ja konstruktiivselt, esinedes eelarvekomisjoni ees ettepanekutega, mis käsitlesid järelevalvekomitee juhtimist uues määruse raames

For at fremme gode styreformer og sikre civilsamfundets deltagelse arbejder Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer så åbent som muligt.
Hea valitsemistava edendamiseks ja kodanikuühiskonna osalemise tagamiseks teevad liidu institutsioonid, organid ja asutused oma tööd võimalikult avalikult.

(9) i den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som Rådet og medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog den 28. november 1991, fastlægges retningslinjer, fremgangemåder og konkrete handlingsplaner med henblik på at fremme de borgerlige og politiske rettigheder sideløbende med de økonomiske og sociale rettigheder gennem en politisk repræsentativ styreform, der hviler på respekten for menneskerettighederne;
(9) nõukogu ja liikmesriikide kohtumisel 28. novembril 1991 vastu võetud inimõigusi, demokraatiat ja arengut käsitlevas resolutsioonis on sätestatud suunised, menetlused ja praktilised meetmed edendamaks kodaniku- ja poliitilisi õigusi koos majanduslike ja sotsiaalsete õigustega inimõiguste austamisel põhineva esindusliku poliitilise süsteemi abil;

Hvis vi skal nå dette mål, er vi også nødt til at målrette hele vores videnskabelige indsats, vores finansielle midler, beskatning og styreform til at nå målene for bæredygtig udvikling.
Selleks peame kasutama kõiki teaduse, rahastamise, maksustamise ja riigijuhtimise pakutavaid vahendeid ja võimalusi, et saavutada kestliku arengu eesmärgid.

beklager, at den lokale og regionale dimension ikke er tilstrækkelig fremtrædende i Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ og i den nye strategi for konsekvensanalyser; opfordrer derfor Kommissionen til at betragte høring af de lokale og regionale myndigheder som en tværgående arbejdsmetode i forbindelse med styreformer på flere niveauer og til at udvide høringsmetoden, som allerede anvendes med gode resultater inden for samhørighedspolitikken, til alle politikområder, der har indvirkning på kommunerne og regionerne;
avaldab kahetsust, et Euroopa läbipaistvuse algatuse rohelises raamatus ei pöörata piisavalt tähelepanu kohalikule ja piirkondlikule mõõtmele, nagu uues mõju-uuringute strateegias; kutsub seega komisjoni üles süvalaiendama konsulteerimist kohalike ja piirkondlike omavalitsustega mitmetasandilise valitsemise kõigis töödes ja laiendama ühtekuuluvuspoliitikas juba edukalt rakendatud konsulteerimismeetodit ka teistes kohaliku ja piirkondliku mõjuga poliitikates;