Cinnober oor Fins

Cinnober

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

sinoperi

mineraali

cinnober

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

sinooperi

naamwoord

Det er kejserens miks af jade, cinnober og kviksølvsalt
Se on keisarin sekoitus jadea, sinooperia ja elohopean suoloja

voorbeelde

Det kviksølv, der findes på verdensmarkedet, er hovedsageligt udvundet fra cinnober-miner i Spanien, Kina, Kirgisistan og Algeriet.
Maailmanmarkkinoilla oleva elohopea on pääosin hankittu Espanjassa, Kiinassa, Kirgisiassa ja Algeriasta sijaitsevista sinooperia tuottavista kaivoksista.

Cinnober er ikke undergivet forskrifterne i dette direktiv.
Sinoberi ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.

Uorganiske kviksølvforbindelser, undtagen kviksølv (II) sulfid (cinnober) samt sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
elohopean epäorgaaniset yhdisteet, paitsi elohopea(II)sulfidi ja muualla tässä liitteessä mainitut

Jeg kan i stedet være glad for, at frivillige foranstaltninger fra industrien nu indgår i forordningen, således at de faktisk kan gennemføres, og således at alle andre nødvendige stoffer dækkes af eksportforbuddet, f.eks. cinnober og kalomel.
Sen sijaan voin olla iloinen, että teollisuuden vapaaehtoiset toimenpiteet on nyt lisätty mukaan lainsäädäntöön, jotta ne tosiaan pannaan täytäntöön, ja että vientikielto kattaa myös kaikki olennaiset yhdisteet, esimerkiksi sinooperin, oksidit ja kalomelin.

Formålet med den påtænkte retsakt er at fastlægge retningslinjer med henblik på at sikre miljøforsvarlig midlertidig oplagring af andet kviksølv end kviksølvaffald og af kviksølvblandinger samt seks kviksølvforbindelser (kviksølv(I)chlorid, kviksølv(II)oxid, kviksølv(II)sulfat, kviksølv(II)nitrat, cinnober og kviksølvsulfid).
Suunnitellun säädöksen tarkoituksena on laatia suuntaviivat, joiden tavoitteena on varmistaa muun elohopean kuin jäte-elohopean, elohopeaseosten sekä kuuden elohopeayhdisteen (elohopea(I)kloridi, elohopea(II)oksidi, elohopea(II)sulfaatti, elohopea(II)nitraatti, sinooperi ja elohopeasulfidi) ympäristön kannalta kestävä väliaikainen varastoiminen.

Cinnober
Sinooperipuna-väriaine

Konventionen omfatter hele kviksølvcyklussen fra den primære kviksølvudvinding til bortskaffelse af kviksølvaffald, herunder midlertidig oplagring af andet kviksølv end kviksølvaffald og af blandinger af kviksølv med andre stoffer, herunder kviksølvlegeringer med en kviksølvkoncentration på mindst 95 vægtprocent, ("kviksølvblandinger") samt seks kviksølvforbindelser (kviksølv(I)chlorid, kviksølv(II)oxid, kviksølv(II)sulfat, kviksølv(II)nitrat, cinnober og kviksølvsulfid).
Sopimus kattaa elohopean koko elinkaaren elohopean louhinnasta sen loppusijoitukseen, mukaan lukien väliaikainen varastoiminen, kun on kyse elohopeasta ja elohopeaa sekä muita aineita sisältävistä seoksista, myös elohopeaseoksista, joiden elohopeapitoisuus on vähintään 95 painoprosenttia, jäljempänä ’elohopeaseokset’, sekä kuudesta elohopeayhdisteestä, jotka ovat elohopea(I)kloridi, elohopea(II)oksidi, elohopea(II)sulfaatti, elohopea(II)nitraatti, sinooperi ja elohopeasulfidi, kuitenkin pois lukien jäte-elohopea.

13 Ve den der bygger sit hus+ med uretfærdighed, og sine kamre ovenpå med uret, [lader] sin næste tjene for intet og ikke giver ham hans løn;+ 14 den som siger: ’Jeg vil bygge mig et rummeligt hus og luftige kamre ovenpå;+ og mine vinduer i det skal gøres store, og [det skal] dækkes med cedertræ+ og stryges med cinnober.’
13 Voi sitä, joka rakentaa talonsa,+ mutta ei vanhurskaudella, ja ylähuoneensa, mutta ei oikeuden mukaan, käyttämällä lähimmäistään, joka palvelee ilmaiseksi ja jolle hän ei anna hänen palkkaansa;+ 14 sitä, joka sanoo: ’Aion rakentaa itselleni tilavan talon ja avarat ylähuoneet,+ ja sitä varten ikkunani on laajennettava, ja panelointi tulee olemaan setriä+ ja oranssinpunaiseksi siveltyä.’

Det er kejserens miks af jade, cinnober og kviksølvsalt
Se on keisarin sekoitus jadea, sinooperia ja elohopean suoloja

uorganiske kviksølvforbindelser, undtagen kviksølv (II) sulfid (cinnober) samt sådanne nævnt andetsteds i dette bilag
elohopean epäorgaaniset yhdisteet paitsi elohopea(II)sulfidi ja muualla luettelossa mainitut

Og cinnober, et farvestof der blev importeret, ville give de indre vægge den dybrøde glød der var så eftertragtet i andre lande hos dem der var højt på strå. — Jer.
Loppusilauksen talon sisäosille antaisi ulkomailta tuotu oranssinpunainen maali, joka oli hyvin kysyttyä muiden maiden korkea-arvoisten ja huomattavien henkilöiden keskuudessa. (Jer.

Konventionen omfatter hele kviksølvcyklussen fra den primære kviksølvudvinding til bortskaffelse af kviksølvaffald, herunder midlertidig oplagring af andet kviksølv end kviksølvaffald og af blandinger af kviksølv med andre stoffer, herunder kviksølvlegeringer med en kviksølvkoncentration på mindst 95 vægtprocent, ("kviksølvblandinger") samt seks kviksølvforbindelser (kviksølv(I)chlorid, kviksølv(II)oxid, kviksølv(II)sulfat, kviksølv(II)nitrat, cinnober og kviksølvsulfid).
Sopimus kattaa elohopean koko elinkaaren elohopean louhinnasta sen loppusijoitukseen ja muun elohopean kuin jäte-elohopean sekä elohopeaa ja muita aineita sisältävien seosten, myös elohopeaseosten, joiden elohopeapitoisuus on vähintään 95 painoprosenttia, jäljempänä elohopeaseokset, sekä kuuden muuta elohopeayhdisteen, mukaan lukien elohopea(I)kloridi, elohopea(II)oksidi, elohopea(II)sulfaatti, elohopea(II)nitraatti, sinooperi ja elohopeasulfidi, väliaikaisen varastoimisen.

Den påtænkte retsakt har retsvirkninger, fordi konventionsparterne skal tage hensyn til den, når de træffer foranstaltninger med henblik på at sikre miljøforsvarlig midlertidig oplagring af andet kviksølv end kviksølvaffald og af kviksølvblandinger samt seks kviksølvforbindelser (kviksølv(I)chlorid, kviksølv(II)oxid, kviksølv(II)sulfat, kviksølv(II)nitrat, cinnober og kviksølvsulfid).
Suunnitellulla säädöksellä on oikeusvaikutuksia, koska sopimuspuolten on otettava se huomioon toteuttaessaan toimia muun elohopean kuin jäte-elohopean, elohopeaseosten sekä kuuden elohopeayhdisteen (elohopea(I)kloridi, elohopea(II)oksidi, elohopea(II)sulfaatti, elohopea(II)nitraatti, sinooperi ja elohopeasulfidi) ympäristön kannalta kestävän väliaikaisen varastoimisen varmistamiseksi.