Daugavpils oor Fins

Daugavpils

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Väinänlinna

eienaam

Daugavpils

eienaam

At byen Daugavpils i sydøst har 80 % russere, må ses som en undtagelse.
Poikkeuksena on ainoastaan kaakkoisosassa sijaitseva Daugavpilsin kaupunki, jossa 80 prosenttia on venäläisiä.

voorbeelde

Offentlig- og privatretlige enheder, der tilbyder personbefordring med bus, trolleybus og/eller sporvogn i mindst følgende byer: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne og Ventspils.
Julkis- ja yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka tarjoavat linja-auto-, johdinauto- ja/tai raitiovaunuliikenteen henkilöliikennepalveluja seuraavissa kaupungeissa: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne ja Ventspils.

Ikke-statsborgere, som tegner sig for 26,1% af befolkningen i Rīga, 22,6% i Daugavpils, 24,8% i Liepāja, 21,6% i Jūrmala, og 21,8% i Ventspils, kan ikke deltage i det lokalpolitiske arbejde i de største kommuner.
Kansalaisuutta vailla olevia, jotka eivät voi osallistua paikallisvaaleihin suurimmissa kunnissa, on 26,1 prosenttia Riikan, 22,6 prosenttia Daugavpilsin, 24,8 prosenttia Liepājan, 21,6 prosenttia Jūrmalan ja 21,8 prosenttia Ventspilsin asukkaista.

Den omrejsende udstilling om euroen åbnede i Riga i september og vil inden udgangen af året komme til Daugavpils og Liepaja.
Euronäyttely avattiin Riiassa syyskuussa, ja ennen vuoden loppua se kiertää vielä Daugavpilsissä ja Liepajassa.

Offentlig- og privatretlige enheder, der tilbyder personbefordring med bus, trolleybus og/eller sporvogn i mindst følgende byer: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne og Ventspils.
Julkis- ja yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka tarjoavat linja-auto-, johdinauto- ja/tai raitiovaunuliikenteen henkilöliikennepalveluja ainakin seuraavissa kaupungeissa: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne ja Ventspils.

Før den anden verdenskrig blev Teofīlija Kalvīte, som var sygeplejerske, gift med borgmesteren i Daugavpils.
Sairaanhoitaja Teofīlija Kalvīte avioitui ennen toista maailmansotaa Daugavpilsin (Väinänlinna) pormestarin kanssa.

Vi overlevede dog den noget ubekvemme tur og ankom til Daugavpils ved midnatstid.
Matkanteko oli aikamoista rynkytystä, mutta selvisimme hengissä, ja tulimme Daugavpilsiin vähän ennen puoltayötä.

LV | Lettland | Luft og luftbårne partikler: Daugavpils, Baldone; overfladevand: Daugavafloden (flodens udløb) Drikkevand — Rīga; mælk og mad — Rīga, Daugavpils |
LV | Latvia | Ilma ja ilman hiukkaset: Daugavpils, Baldone; Pintavesi: Daugava-joki (joen suu) Juomavesi – Riika: Maito ja sekaruokavalio – Riika, Daugavpils |

SIA »Rīgas satiksme« og andre offentlig- og privatretlige enheder, der tilbyder personbefordring med bus, trolleybus og/eller sporvogn i Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne og Ventspils
SIA ”Rīgas satiksme” ja muut julkis- ja yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka tarjoavat linja-auto-, johdinauto- ja/tai raitiovaunuliikenteen henkilöliikennepalveluja ainakin seuraavissa kaupungeissa: Riika, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne ja Ventspils

5 | | Daugavpils gaļas kombināts R, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību | Rådets direktiv 64/433/EØF: Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra a), b), c), e) og g)Bilag I, kapitel I, punkt 2, litra a)Bilag I, kapitel I, punkt 4, litra a)Bilag I, kapitel I, punkt 11Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra e) og f)Bilag I, kapitel III, punkt 15Rådets direktiv 77/99/EØF: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e), f) og g)Bilag A, kapitel I, punkt 6 og 11Bilag B, kapitel I, punkt 1 og 2Bilag B, kapitel II, punkt 3Rådets direktiv 94/65/EF: Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra a)Bilag I, kapitel III, punkt 1, litra a) | 31.12.2005 |
5 | | Daugavpils gaļas kombināts R, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību | Neuvoston direktiivi 64/433/ETY: Liite I, I luku, 1 kohdan a, b, c, e ja g alakohtaLiite I, I luku, 2 kohdan a alakohtaLiite I, I luku, 4 kohdan a alakohtaLiite I, I luku, 11 kohtaLiite I, II luku, 14 kohdan e ja f alakohtaLiite I, III luku, 15 kohtaNeuvoston direktiivi 77/99/ETY: Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e, f ja g alakohtaLiite A, I luku, 6 ja 11 kohtaLiite B, I luku, 1 ja 2 kohtaLiite B, II luku, 3 kohtaNeuvoston direktiivi 94/65/EY: Liite I, I luku, 1 kohdan a alakohtaLiite I, III luku, 1 kohdan a alakohta | 31.12.2005 |

Efter tilfredsstillende kontrolbesøg i overensstemmelse med beslutning #/#/EF bør grænsekontrolstederne i Daugavpils, Rezekne, Ríga og Ventspils i Letland, Castellón i Spanien og Eperjeske, Gyékényes og Kelebia i Ungarn også opføres på listen
Päätöksen #/#/EY mukaisesti tehdystä tarkastuksesta saatujen tyydyttävien tulosten johdosta edellä tarkoitettuun luetteloon olisi lisättävä seuraavat rajatarkastusasemat: Daugavpils, Riika, Rezekne ja Ventspils Latviassa, Castellón Espanjassa ja Gyékényes, Kelebia ja Eperjeske Unkarissa

Efter tilfredsstillende kontrolbesøg i overensstemmelse med beslutning 2001/881/EF bør grænsekontrolstederne i Daugavpils, Rezekne, Ríga og Ventspils i Letland, Castellón i Spanien og Eperjeske, Gyékényes og Kelebia i Ungarn også opføres på listen.
Päätöksen 2001/881/EY mukaisesti tehdystä tarkastuksesta saatujen tyydyttävien tulosten johdosta edellä tarkoitettuun luetteloon olisi lisättävä seuraavat rajatarkastusasemat: Daugavpils, Riika, Rezekne ja Ventspils Latviassa, Castellón Espanjassa ja Gyékényes, Kelebia ja Eperjeske Unkarissa.

På grundlag af oplysningerne fra Letland bør de relevante dele af Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas og Krāslavas novadi opføres i del II i bilaget til beslutning 2008/855/EF.
Latvian toimittamien tietojen perusteella on asianmukaista luetella asianomaiset seuraavien kuntien alueet päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevassa II osassa: Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas ja Krāslavas.

Ikke-statsborgere, som udgør 23,7 % af befolkningen i Riga, 18,9 % i Daugavpils, 20,5 % i Liepāja, 19,2 % i Jūrmala og 18,9 % i Ventspils, kan ikke deltage i det lokale politiske liv.
Ei-kansalaiset, joiden osuus asukkaista on Riiassa 23,7 prosenttia, Daugavpilsissa 18,9 prosenttia, Liepajassa 20,5 prosenttia, Jurmalassa 19,2 prosenttia ja Ventispilsissa 18,9 prosenttia, eivät voi osallistua paikallispolitiikkaan.

Jess beretter: „En kold eftermiddag i januar tog vi af sted mod Daugavpils, som ligger cirka 240 kilometer sydøst for Riga.
Jess sanoo: ”Kun lähdimme Daugavpilsiin, joka sijaitsee noin 240 kilometriä Riiasta kaakkoon, oli kylmä tammikuinen iltapäivä.

Offentlige enheder, der leverer personbefordringsydelser i nedenstående byer med bus, trolleybus og sporvogn: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.
Julkiset yksiköt, jotka tarjoavat linja-auto-, johdinauto- ja raitiovaunuliikenteen henkilöliikennepalveluja seuraavissa kaupungeissa: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils.

At byen Daugavpils i sydøst har 80 % russere, må ses som en undtagelse.
Poikkeuksena on ainoastaan kaakkoisosassa sijaitseva Daugavpilsin kaupunki, jossa 80 prosenttia on venäläisiä.

SIA »Rīgas satiksme« og andre offentlig- og privatretlige enheder, der tilbyder personbefordring med bus, trolleybus og/eller sporvogn i Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne og Ventspils
SIA ’Rīgas satiksme’ ja muut julkis- ja yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka tarjoavat linja-auto-, johdinauto- ja/tai raitiovaunuliikenteen henkilöliikennepalveluja ainakin seuraavissa kaupungeissa: Riika, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne ja Ventspils

De blev sendt til industribyen Daugavpils, Letlands næststørste by.
Heidät määrättiin teollisuuskaupunkiin Daugavpilsiin, joka on Latvian toiseksi suurin kaupunki.

I 1997 blev en ejendom i Daugavpils sat på auktion, og brødrene var de eneste der bød.
Vuonna 1997 sopiva rakennus tuli myytäväksi julkisella huutokaupalla Daugavpilsissa, ja veljet olivat ainoat, jotka tekivät tarjouksen.

Der er en by i Letland, Daugavpils, hvor mere end 90 % af befolkningen er russisktalende.
Latviassa on kaupunki, Daugavpils, jossa yli 90 prosenttia väestöstä on venäjänkielistä.

Letland har truffet foranstaltninger inden for rammerne af Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (4), og der er afgrænset et inficeret område i en del af Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas og Krāslavas novadi.
Latvia on toteuttanut yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun direktiivin 2001/89/EY (4) mukaisia toimenpiteitä, ja tartunta-alueeksi on todettu osittain seuraavat kunnat: Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas ja Krāslavas.