Dauphin oor Fins

Dauphin

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Dauphin

— Guillaume Dauphin: fremstiller og sælger genbrugte råmaterialer gennem Ecore
Guillaume Dauphin tuottaa ja myy kierrätettyjä raaka-aineita Ecoren kautta

voorbeelde

Fra i dag af, skal han arbejde her, under dække som leder for værdipapirer i Credit Dauphine.
Nyt hänellä on peitetyö pankin salkunhoitajana.

15 – Jf. dom af 21.1.2003, sag C-318/00, Bacardi-Martini og Cellier des Dauphins, Sml. I, s. 905, præmis 41 og den deri nævnte retspraksis.
15 – Ks. erityisesti asia C‐318/00, Bacardi‐Martini ja Cellier des Dauphins, tuomio 21.1.2003 (Kok. 2003, s. I‐905, 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Hvor ville du skjule dauphinen?
Minne kruununprinssi kannattaisi kätkeä?

I aften er den årlige Dauphine musikfestival.
Tänään on Dauphinen musiikkifestivaali.

Hvad skete der med dauphinen?
Mitä kruununprinssille kuuluu?

Der er således ikke tale om en fiktiv eller konstrueret tvist, således som det var tilfældet i de sager, der gav anledning til Foglia-dommen og dom af 21. januar 2003, Barcardi-Martini og Cellier des Dauphins (29).
Esillä olevassa asiassa ei siis ole kyse fiktiivisestä tai keinotekoisesta riidasta, kuten edellä mainitussa asiassa Foglia annetussa tuomiossa tai asiassa Bacardi-Martini ja Cellier des Dauphins 21.1.2003 annetussa tuomiossa,(29) vaan ennakkotiedon vahvistamisvaatimuksesta ilman oikeusriitaa.

37 Domstolen har imidlertid ligeledes fastslået, at den under særlige omstændigheder med henblik på at efterprøve sin egen kompetence er beføjet til at undersøge de omstændigheder, hvorunder den nationale domstol har forelagt sagen (jf. i denne retning dom af 16.12.1981, sag 244/80, Foglia, Sml. s. 3045, præmis 21, PreussenElektra-dommen, præmis 39, og dom af 21.1.2003, sag C-318/00, Bacardi-Martini og Cellier des Dauphins, Sml. I, s. 905, præmis 42).
37 Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin myös katsonut, että sen on oman toimivaltaisuutensa arvioimiseksi poikkeustapauksissa tutkittava ne olosuhteet, joiden vallitessa kansallinen tuomioistuin esitti ennakkoratkaisukysymyksen (ks. vastaavasti asia 244/80, Foglia, tuomio 16.12.1981, Kok., s. 3045, Kok. Ep. VI, s. 251, 21 kohta; ks. myös em. asia PreussenElektra, tuomion 39 kohta ja asia C-318/00, Bacardi-Martini ja Cellier des Dauphins, tuomio 21.1.2003, Kok., s. I-905, 42 kohta).

(1) Definition: reine-claude (abricots verts, Dauphine, Greengage), der har grøn skal med et let gulligt skær.
(1) Määritelmä: Gage-lajikkeet (Green apricot-, Dauphine- ja Geengage-lajikkeet), joilla on vihreä, kellertävään vivahtava kuori.

Domstolens Dom af 21. januar 2003. - Bacardi-Martini SAS og Cellier des Dauphins mod Newcastle United Football Company Ltd. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - Forenede Kongerige. - Præjudiciel forelæggelse - fri udveksling af tjenesteydelser - afslag på at fremvise reklamer for alkoholholdige drikkevarer ved en sportsbegivenhed, som finder sted i en medlemsstat, hvis lovgivning tillader tvreklamer for alkoholholdige drikkevarer, men som udsendes på tv i en anden medlemsstat, hvis lovgivning forbyder en sådan reklame - de præjudicielle spørgsmåls relevans for afgørelsen af hovedsagen. - Sag C-318/00.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä tammikuuta 2003. - Bacardi-Martini SAS ja Cellier des Dauphins vastaan Newcastle United Football Company Ltd. - Ennakkoratkaisupyyntö: High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division - Yhdistynyt kuningaskunta. - Ennakkoratkaisupyyntö - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Kieltäytyminen näyttämästä alkoholijuomamainoksia sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännössä sallitaan alkoholijuomien televisiomainonta, järjestettävässä urheilutapahtumassa, joka televisioidaan toisessa jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännössä tällainen mainonta kielletään - Kysymysten merkityksellisyys pääasian ratkaisemisen kannalta. - Asia C-318/00.

Domstolen kan kun afvise en anmodning fra en national ret, såfremt det klart fremgår, at den ønskede fortolkning af EU-retten savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand, når problemet er af hypotetisk karakter, eller når Domstolen ikke råder over de faktiske og retlige oplysninger, som er nødvendige for, at den kan foretage en sagligt korrekt besvarelse af de stillede spørgsmål (jf. bl.a. dom af 21.1.2003, Bacardi-Martini og Cellier des Dauphins, C-318/00, EU:C:2003:41, præmis 43, af 15.9.2011, Unió de Pagesos de Catalunya, C-197/10, EU:C:2011:590, præmis 17, og af 19.6.2012, Chartered Institute of Patent Attorneys, C-307/10, EU:C:2012:361, præmis 32).
Unionin tuomioistuin voi jättää tutkimatta kansallisen tuomioistuimen esittämän pyynnön ainoastaan, jos on ilmeistä, että pyydetyllä unionin oikeuden tulkinnalla ei ole mitään yhteyttä kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävän asian tosiseikkoihin tai kohteeseen, jos ongelma on hypoteettinen tai jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen hyödyllisen vastauksen antamiseksi sille esitettyihin kysymyksiin (ks. muun muassa tuomio 21.1.2003, Bacardi-Martini ja Cellier des Dauphins, C-318/00, EU:C:2003:41, 43 kohta; tuomio 15.9.2011, Unió de Pagesos de Catalunya, C-197/10, EU:C:2011:590, 17 kohta sekä 19.6.2012, Chartered Institute of Patent Attorneys, C-307/10, EU:C:2012:361, 32 kohta).

Kartofler i tørret eller konserveret tilstand, madvarer af dej helt eller især bestående af kartofler, kartoffelboller, kartoffelmos (også med mælk eller dele af mælk), brasekartofler, hvide, kogte kartofler, kartoffelskiver, kartoffelterninger, kartoffeltændstikker, bagekartofler, kartoffelpuder, kartoffellommer, kartoffelkroketter, pommes dauphines, pommes frites, kartoffelchips, kartoffelrøsti, kartoffelgratin, kartoffelsalat, kartoffelsuppe, færdigretter (også frosne, konserverede, i kogeposer, vakuumpakkede og varme), især af kartofler
Perunat kuivattuna tai säilöttynä, taikinavalmisteet kokonaan tai pääasiassa perunasta, perunamykyt, perunasoseet (joissa on myös maitoa ja maidon ainesosia), paistinperunat, suolaperunat, perunasiivut, perunakuutiot, perunatikut, foliossa kypsennetyt perunat, perunaohukaiset, perunataskut, perunakroketit, isot lohkoperunat, ranskalaiset perunat, perunalastut, röstiperunat, perunalaatikot, perunasalaatit, perunakeitot, valmisruoat (myös pakastettuna, säilykkeinä, keittopusseissa, tyhjiöpakattuna ja lämpimänä), jotka koostuvat pääasiassa perunasta

SD-6's kontor befinder sig på den 6. underetage i Credit Dauphine bygningen.
Konttori on maan alla Credit Dauphinen rakennuksessa.

Du har en samtale fra Credit Dauphine
Credit Dauphinesta välitetään teille puhelu

( 5 ) Definition: reine-claude (abricots verts, Dauphine, Greengage), der har grøn skal med et let gulligt skær.
( 5 ) Määritelmä: Gage-lajikkeet (Green apricot-, Dauphine- ja Geengage-lajikkeet), joilla on vihreä, kellertävään vivahtava kuori.

Dekret nr. 2004-186 af 26. februar 2004 om oprettelse af universitetet for organisations- og beslutningsvidenskab Paris-Dauphine »overføres universitetet Paris IX's formuegoder, rettigheder og forpligtelser til universitetet Paris-Dauphine«.
Asetus nro 2004–186, annettu 26. helmikuuta 2004, organisaatio- ja päätöksentekotieteiden Paris-Dauphine-yliopiston perustamisesta: Paris IX -yliopiston omaisuus, oikeudet ja velvollisuudet siirretään Paris-Dauphine-yliopistolle.

Jeg mødte Emily kort efter, jeg begyndte hos Credit Dauphine
Tapasin Emilyn vähän sen jälkeen, kun tulin Credit Dauphineen töihin

Han må få Dauphine-tunnellen spærret.
Tukkikaa Dauphinen tunneli, niin ne on ansassa!

Så er der Henrik den Fjerdes teglstenshus med kanter af granit, Place Royale og Place Dauphine.
Niitä on Henrik IV:n kivikulmauksilla varustetut tiilipalatsit; Place Royale, Place Dauphine.

2 Dauphins i offentlig tjeneste
2 viranomaiskäytössä olevaa Dauphin-ilma-alusta

Domstolen har endvidere udtalt, at det er nødvendigt, at den nationale ret i det mindste i et vist omfang angiver begrundelsen for udvælgelsen af de fællesskabsbestemmelser, som den ønsker fortolket, og angiver den forbindelse, som efter rettens opfattelse består mellem disse bestemmelser og den nationale lovgivning, der finder anvendelse i sagen (jf. bl.a. Viacom-kendelsen, præmis 16, og dom af 21.1.2003, sag C-318/00, Bacardi-Martini og Cellier des Dauphins, Sml. I, s. 905, præmis 43).
Tästä syystä yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että on välttämätöntä, että kansallinen tuomioistuin antaa edes vähäisen selostuksen niistä syistä, joiden perusteella se on valinnut ne yhteisön oikeuden säännökset ja määräykset, joiden tulkintaa se pyytää, ja siitä, miten nämä oikeussäännöt ja pääasiassa sovellettava kansallinen lainsäädäntö liittyvät toisiinsa (ks. erityisesti em. asia Viacom, määräyksen 16 kohta ja asia C‐318/00, Bacardi-Martini ja Cellier des Dauphins, tuomio 21.1.2003, Kok. 2003, s. I‐905, 43 kohta).

16 – Jf. dom af 21.1.2003, sag C-318/00, Bacardi-Martini og Cellier des Dauphins, Sml. I, s. 905, præmis 40 og 42 (præmis 41 og 43 i den elektroniske version af dommen) og den deri nævnte retspraksis.
16 – Ks. asia C-318/00, Bacardi-Martini ja Cellier des Dauphins, tuomio 21.1.2003 (Kok. 2003, s. I-905, 40 ja 42 kohta (tuomion sähköisen version 41 ja 43 kohta) oikeuskäytäntöviittauksineen).

2 Spørgsmålet er blevet rejst under en sag, der føres mellem på den ene side selskabet Échirolles Distribution SA, der driver virksomhed under navnet »Centre Leclerc« (herefter »Échirolles«), og på den anden side boghandler Corbet og Association du Dauphine m.fl. Sagen er opstået, fordi Échirolles har solgt bøger til en pris, som er mere end 5% lavere end den pris, der er fastsat af forlæggeren eller importøren.
2 Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat toisaalta Échirolles Distribution SA (jäljempänä Échirolles), joka harjoittaa liikettä aputoiminimellä "Centre Leclerc", sekä toisaalta kirjakauppias Corbet ja Association du Dauphiné ym. ja jossa on kyse siitä, että Échirolles myy kirjoja yli 5 prosenttia kustantajan tai maahantuojan vahvistamaa hintaa halvemmalla.

— Guillaume Dauphin: fremstiller og sælger genbrugte råmaterialer gennem Ecore
Guillaume Dauphin tuottaa ja myy kierrätettyjä raaka-aineita Ecoren kautta

( 1 ) Reine Claude ( groenne abrikoser , Dauphines , Greengages ) , der har en groen skal med let gult skaer .
(1) Määritelmä: Reines-Claudes (Abricot vert-, Dauphine- ja Greenage-lajikkeet), joilla on vihreä, kellertävään vivahtava kuori.