Fatwa oor Fins

Fatwa

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Fatwa

Denne form for bistand er i modstrid med fatwa (religiøst edikt) og placerer dem, der hjælper, i kategorien af mohareb med de dermed forbundne straffe.
Tällainen apu loukkaa ns. fatwaa (uskonnollinen säädös), mistä syystä järjestön työntekijöitä pidetään jumalan pilkkaajina ja heille langetetaan vastaavia rangaistuksia.

fatwa

Noun

voorbeelde

Denne form for bistand er i modstrid med fatwa (religiøst edikt) og placerer dem, der hjælper, i kategorien af mohareb med de dermed forbundne straffe.
Tällainen apu loukkaa ns. fatwaa (uskonnollinen säädös), mistä syystä järjestön työntekijöitä pidetään jumalan pilkkaajina ja heille langetetaan vastaavia rangaistuksia.

Inspireret af demonstrationerne for og opfordringerne til demokratiske reformer rundt om i Mellemøsten har en gruppe saudiarabiske kvinder oprettet initiativet »Women2Drive« med opfordring til ophævelse af den religiøse fatwa mod, at kvinder må køre bil på egen hånd.
Ryhmä saudinaisia on Lähi-idän mielenosoitusten ja demokraattisia uudistuksia koskevien vaatimusten innoittamana käynnistänyt Women2Drive-aloitteen, jossa vaaditaan naisten yksin ajamista vastaan julistetun fatwan kumoamista.

Forslag til beslutning om fordømmelse af Qatars retslige fatwa mod et medlem af Europa-Parlamentet (B8-0641/2015)
Päätöslauselmaesitys Qatarin Euroopan parlamentin jäsentä vastaan esittämän oikeudellisen fatwan tuomitsemisesta (B8-0641/2015)

der henviser til, at de aserbajdsjanske myndigheder ikke klart har fordømt fatwaen eller de offentlige dødstrusler, som Rafig Tagi modtog under retssagen mod ham for "religionsbespottelse" i 2007; der henviser til, at selv hans død kun fik minimal dækning på det statskontrollerede fjernsyn, og at myndighederne endnu ikke offentligt har fordømt mordet på ham;
ottaa huomioon, että Azerbaidžanin viranomaiset eivät ole selvästi tuominneet fatwaa ja Rafig Tagin julkisia tappouhkauksia, joita hän sai "uskonnon halventamista" koskevan oikeudenkäyntinsä aikana vuonna 2007; ottaa huomioon, että myös hänen kuolemaansa on uutisoitu erittäin vähän valtion valvomassa televisiossa ja että viranomaiset eivät ole vielä julkisesti tuominneet hänen murhaansa;

Den amerikanske regering har sat en fatwa på dig
Amerikkalaiset ovat julistaneet sinulle fatwan

Den officielle bekræftelse, det sagde hr. Oostlander med rette, af fatwaen mod Salman Rushdie og forslagene om forhøjelsen af prisen på hans hoved notabene er tydelige antydninger heraf.
Salman Rushdien fatwa-tuomion virallinen vahvistaminen, josta Oostlander mainitsi oikeutetusti, ja ehdotukset hänen päästään luvatun palkkion nostamiseksi ovat siitä selviä osoituksia.

Derudover har han udstedt fatwaer, der opfordrer til angreb på TFG, i et al-Shabaab-chatroom.
Lisäksi hän on antanut Al-Shabaabin eräällä chattipalstalla fatwa-lausuntoja kehottaen Somalian väliaikaisen liittohallituksen vastaisiin hyökkäyksiin.

Politiet beretter, at byen er i hænderne på Taleban, som i den seneste tid har udstedt fatwaer (kendelser), hvor man anmoder alle indbyggerne om at anmelde de kvinder, der er »skyldige i utroskab«.
Poliisi on kertonut, että kaupunki on talebanien ”hampaissa” ja että viime aikoina he ovat alkaneet esittää jopa uskonnollisia tulkintoja (fatwa) ja vaativat kaikkia asukkaita ilmiantamaan aviorikokseen syyllistyneet naiset.

der henviser til, at guvernøren i Jakarta Basuki Tjahaja Purnama, bedre kendt som Ahok, er blevet stillet for en dommer, anklaget af visse religiøse grupper for at fornærme Islam; der henviser til, at der siden oktober 2016 er blevet organiseret tre møder af en koalition af islamistiske grupper, der kalder sig National Movement to Guard the MUI Fatwa (GNPF-MUI) (den nationale bevægelse til beskyttelse af MUI-fatwaen), herunder Front Pembala Islam (FPI), med opfordring til at fængsle Ahok;
toteaa, että Jakartan kuvernööri Basuki Tjahaja Purnama, joka tunnetaan paremmin nimellä Ahok, on syytettynä oikeudessa, koska jotkin uskonnolliset ryhmät katsovat hänen loukanneen islamia; toteaa, että lokakuun 2016 jälkeen on järjestetty kolme Ahokin vangitsemista vaativaa mielenosoitusta ja ne on järjestänyt islamistiryhmien yhteenliittymä, ”MUI-fatwaa tukeva kansallinen liike (GNPF-MUI)”, johon kuuluu Pembala Islam -rintaman (FPI) jäseniä;

I anledning af otteaarsdagen for den iranske fatwa mod Salman Rushdie har Khordad-15-fondet forhoejet praemien for at myrde den britiske forfatter Salman Rushdie fra 2 til 2,5 mio USD.
Iranin ̈fatwan ̈ kahdeksannesta vuosipäivästä johtuen Khordad-15 on kasvattanut brittiläisen kirjailijan Salman Rushdien murhasta saatavaa palkkiota 2 miljoonasta dollarista 2,5 miljoonaan dollariin.

Om: Europæisk fordømmelse af den fatwa, der er blevet udstedt af Al Azhar-universitetet
Aihe: Euroopan vastalause Al-Azharin yliopiston antamalle fatwalle

Men nu er det jo ganske tydeligt sagt, at fatwaen mod Rushdie er uigenkaldelig, og der er endog forlydender om, at prisen på hans hoved er forhøjet.
Mutta nyt on sanottu hyvin selvästi, että Rushdielle julistettu fatwa-tuomio on peruuttamaton ja liikkuu huhuja, että palkkiota hänen päästään on korotettu.

Det kan ikke fornægtes, at selv kristne assyrere, kaldæere og syrere blev udsat for folkemord, hvor hundredtusindvis af mennesker blev myrdet efter en fatwa om hellig krig mod de kristne, som blev udfærdiget af den højeste muslimske leder i 1914.
Se ei pysty myöskään kieltämään sitä, että myös kristittyjä assyrialaisia, kaldealaisia ja syyrialaisia joutui kansanmurhien kohteeksi ja että näissä kansanmurhissa tapettiin satoja tuhansia ihmisiä, koska korkein muslimijohtaja antoi vuonna 1914 fatwan käydä pyhää sotaa kristittyjä vastaan.

der henviser til, at FN’s Menneskerettighedsudvalg, der fører tilsyn med gennemførelsen af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Iran er deltager i, for nylig udtrykte betænkelighed ved den iranske straffelovs paragraf 226, der fastsætter: ”at begå mord vil resultere i gengældelse, forudsat at den myrdede person ikke fortjente at dø i henhold til islamisk lov”;der henviser til, at fatwaer bruges til at retfærdiggøre, at en person “fortjener at dø”;
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeuskomitea, joka valvoo kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen – jonka osapuoli Iran on – täytäntöönpanoa, ilmaisi äskettäin olevansa huolestunut Iranin rikoslain 226 pykälästä, jossa todetaan, että "murhasta seuraa rangaistus edellyttäen, että murhattu henkilö ei islamin lain mukaan ansainnut kuolemaa"; ottaa huomioon, että fatwa-lausumia käytetään perustelemaan sitä, että henkilö "ansaitsee kuoleman";

Det Europæiske Råd udtalte på årsdagen for fatwaen mod Salman Rushdie klare ord.
Eurooppa-neuvosto sanoi suorat sanat Salman Rushdiesta fatwan vuosipäivänä.

Men jeg må sige, at vi var tilfredse med de opklarende udtalelser fra den iranske udenrigsminister i New York den 24. september angående dødstrusselen (fatwaen) mod Salman Rushdie.
Minun on kuitenkin sanottava, että olemme tyytyväisiä Iranin ulkoministerin New Yorkissa 24. syyskuuta esittämiin selvennyksiin, jotka koskivat Salman Rushdieen kohdistettua tappouhkaa (fatwa).