almanak oor Fins

almanak

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

almanakka

naamwoord

I dette tilfælde lige så troværdig som verden på almanak.
Tässä tapauksessa yhtä luotettava kuin almanakka.

Almanak

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

almanakka

naamwoord

painotuote, joka esittää vuoden kierron ja tärkeät yleiset merkkipäivät

I dette tilfælde lige så troværdig som verden på almanak.
Tässä tapauksessa yhtä luotettava kuin almanakka.

voorbeelde

Publikationer, Aviser, Tidsskrifter, Blade, Magasiner, Bøger, Tryksager, Plakater, Manualer, Planlægningskalendere, Albummer, Almanakker,Annonceark, Atlasser, Kalendere, Kataloger, Fotografier
Julkaisut, Sanomalehdet, Kausijulkaisut, Aikakauslehdet, Aikakausjulkaisut, Kirjat, Painotuotteet, Julisteet, Käyttöohjekirjat, Päivyrit, Albumit, Almanakat,Ilmoituslehtiset, Karttakirjat, Kalenterit, Luettelot, Valokuvat

Mange vælger først ægtefælle og bryllupsdag efter at have rådført sig med almanakken
Aviopuolisot ja hääpäivät valitaan usein almanakkaa tarkastelemalla

Trykte køreplaner, brochurer, prospekter, almanakker, bulletiner, albummer, klipseholdere, vejkort, dagblade
Painetut aikataulut, mainoslehtiset, esitteet, almanakat, tiedotteet, albumit, mapit, ohjevihkoset, päiväkirjat

Ifølge New Catholic Encyclopedia blev fejringen af jul nævnt første gang “i Filocalus’ kronograf, en romersk almanak hvis kildemateriale kan dateres til år 336”.
Teoksen New Catholic Encyclopedia mukaan joulunvietto mainitaan ensimmäistä kertaa ”Filocaluksen kalenterissa, roomalaisessa almanakassa, jonka lähdemateriaali voidaan ajoittaa vuoteen 336 [jaa.]”.

Nyhedsbreve, Grafiske romaner, Aktivitetsbøger, Bøger til klistermærker og Malebøger, Plakater, Adressebøger, Almanakker, Kalendere, Lomme- og dagbøger
Uutislehdet, Kuvitetut romaanit, Askartelukirjat, Tarrakirjat ja Värityskirjat, Julisteet, Osoitekirjat, Almanakat, Kalenterit, Päiväkirjat

Papir, pap og varer fremstillet af disse materialer, trykte publikationer og tryksager, bogbinderiartikler, bladholdere, kort og notespapir, papirark, konvolutter, tegneblokke og skriveblokke, notesblokke, malebøger og skrivebøger, notesbøger, dagbøger, papirmapper, ringbind til løsblade, indekser og kartotekskort, adressebøger, scrapbøger, skabe til papir og pap, penne, blyanter og skriveredskaber, stativer og æsker og blyanter, blyantsstifter og blækpatroner, almanakker og kalendere, skriveblokke, blyantspidsere, lokkejern, hæftemaskiner til kontorbrug, linealer, indpakningspapir, albummer, brevbakker, brevstativer, brevpressere, papirknive, affaldskurve, kontorudstyr (dog ikke møbler), skoæsker, fotografier, artikler til brug for kunstnere
Paperi, pahvi ja niistä valmistetut tavarat, painetut julkaisut ja painotuotteet, kirjansidonta-aineet, aikakauslehtien niputtimet, kortit ja muistiinpanopaperi, paperiarkit, kirjekuoret, piirustuslehtiöt ja kirjoitusalustat, muistilehtiöt, piirustuskirjat ja kirjoitusvihkot, muistikirjat, päiväkirjat, paperimapit, irtolehtikansiot, hakemistot ja hakemistokortit, osoitekirjat, leikekirjat, paperi- ja pahvikotelot, kynät, lyijykynät ja kirjoitusvälineet, kynä- ja lyijykynätelineet ja -laatikot, lyijykynän lyijyt ja mustekasetit, almanakat ja kalenterit, kirjoitusalustat, lyijykynän teroittimet, lävistimet, nitojat, viivoittimet, pakkauspaperi, albumit, kirjekaukalot, kirjetelineet, paperipainot, paperiveitset, roskakorit, muut toimistovälineet paitsi huonekalut, kenkälaatikot, valokuvat, taiteilijantarvikkeet

Clips til kontorbrug, tegnestifter, blyantspidsere, rettelak, papirknive, blyanter, blyantholdere, viskelædere, konvolutter, brevpapir, ringbind, lektiebøger, hæfter, omslag med flapper, scrapbøger, bøger, illustrerede bøger, almanakker, brochurer, notesbøger, kataloger, kalendere, plakater, geografiske kort, aviser
Niitit toimistokäyttöön, piirustusnastat, kynänteroittimet, korjauslakat, paperileikkurit, lyijykynät, lyijytäytekynät, pyyhekumit, kirjekuoret, kirjepaperi, kansiot, koululaisten kalenterit, tekstivihot, läpälliset kansiot, albumit, kirjat, kuvakirjat, almanakat, esitteet, vihot, luettelot, kalenterit, julisteet, maantieteelliset kartat, sanomalehdet

Udgivelse af elektroniske almanakker, tidsskrifter og bøger
Elektronisten almanakkojen, kausijulkaisujen ja kirjojen julkaiseminen

Reklamevirksomhed vedrørende fremme af Excmo Cabildo Insular de la Palma samt detailsalg i forretninger og via globale computernet af nøgleringe og smykker, bøger, fotografier, frimærker, plakater, publikationer, aviser, magasiner, geografiske kort, konstruktionstegninger, almanakker, blyanter, kugler til kuglepenne, billeder, notesblokke, adresserede forsendelser, papirposer eller plasticposer, papirhåndklæder, håndklæder af tekstilmaterialer og lommetørklæder (af tekstil), skjorter, T-shirts, jakker, bukser, kasketter, sko og slippers, spil og legetøj, gymnastik- og sportsartikler
La Palman saaren kaupunginhallituksen edistämät mainontapalvelut sekä seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: tyylitellyt avaimenperät ja pukukorut, kirjat, valokuvat, postimerkit, julisteet, julkaisut, kausijulkaisut, aikakauslehdet, maantieteelliset kartat, kartat, kalenterit, lyijykynät, kuulakärkikynät, kuvat, kortit, kirjekuoret, paperi- tai muovipussit, paperiset käsipyyhkeet, kankaiset pyyhkeet ja taskunenäliinat (tekstiilit), paidat, T-paidat, pusakat, housut, lakit, kengät ja tohvelit, pelit, leikkikalut, voimistelu- ja urheiluvälineet

Papir, pap og varer fremstillet af disse materialer, ikke indeholdt i andre klasser, nemlig almanakker, brochurer, fortegnelser, løbesedler, logbøger, tillæg til magasiner, reklameskilte af papir eller karton, reklameskilte af papir, pap eller karton, annonce- og reklamepublikationer, emballeringsmaterialer af papir, pap eller karton
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, nimittäin almanakat, kirjaset, hakemistot, lentolehtiset, matkapäiväkirjat, aikakauslehtien liitteet, mainostaulut paperista tai pahvista, mainoskyltit paperista, kartongista tai pahvista, mainosjulkaisut, pakkaustarvikkeet paperista, kartongista tai pahvista

Tidsskrifter, prospekter, kataloger, brochurer, plakater, almanakker
Tiedotuslehdet, esittelylehtiset, luettelot, esitteet, julisteet, almanakat

Udgivelse af bøger, blade, almanakker, tidsskrifter, onlinetidsskrifter og blogs med informationer om styrings-, instrumenterings- og automatiseringssystemer
Ohjaus-, laite- ja automaatiojärjestelmiin liittyviä tietoja sisältävien kirjojen, aikakauslehtien, almanakkojen, lehtien, online-lehtien ja verkkopäiväkirjojen julkaiseminen

Publikationer, aviser, tidsskrifter, blade, bøger, tryksager, plakater, lommekalendere, scrapbøger, almanakker, annonceark, atlasser, kalendere, kataloger, fotografier og brochurer, særlig vedrørende sponsering til fordel for kinematografiske og kulturelle projekter samt sportsprojekter
Julkaisut, sanomalehdet, kausijulkaisut, aikakauslehdet, kuvalehdet, kirjat, painatteet, julisteet, päiväkirjat, albumit, almanakat, ilmoitukset, karttakirjat, kalenterit, luettelot, valokuvat ja esitteet erityisesti elokuva-, kulttuuri- ja urheiluhankkeiden sponsorointia varten

Multimedieudgivelsesvirksomhed og formidling af onlinepublikationer i form af almanakker, tidsskrifter og bøger
Multimediajulkaiseminen ja online-julkaisujen tarjoaminen almanakkojen, kausijulkaisujen ja kirjojen muodossa

– klasse 16: »skolematerialer; papirknive; blyanter, blyantholdere, viskelædere; konvolutter; bind; albummer, bøger, almanakker, pjecer (tryksager), skrive- eller tegnehæfter, kataloger; kalendere, plakater«
– Luokka 16: ˮKoulutarvikkeet; paperileikkurit; lyijykynät, irtolyijyrasiat, pyyhekumit; kirjekuoret; mapit; albumit, kirjat, almanakat, esitteet, vihkot, luettelot; kalenterit, litografit, julisteetˮ

Det skal navnlig bemærkes, at det var en fejl, at appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 111 konstaterede, at tryksagerne (albummer, bøger, almanakker, pjecer (tryksager), kataloger; kalendere, plakater, der henhører under klasse 16), som er omfattet af det nævnte varemærke, kunne fremkalde en risiko for forveksling med selskabsnavnet Forge de Laguiole »på grund af deres indhold«.
Erityisesti valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 111 kohdassa virheellisesti, että mainitun tavaramerkin kattamat luokkaan 16 kuuluvat painotuotteet (albumit, kirjat, almanakat, esitteet, vihkot, luettelot; kalenterit, litografit, julisteet) voivat ˮsisältönsä vuoksiˮ aiheuttaa sekaannusvaaran toiminimeen Forge de Laguiole nähden.

Prospekter, plakater, almanakker (kalendere)
Esittelylehtiset, julisteet, almanakat (kalenterit)

Papir, Pap, Konvolutter, Håndtasker, Notespapir, Tryksager, Fortrykte formularer, Plakater, Plakatholdere, Albummer, Almanakker, Klistermærker (papirvarer),Selvklæbende plasticholdere, selvklæbende papirholdere, Notesblokke, Tegneblokke, Pap- eller papirkasser, Kalendere, Notesbøger, Visitkort, Postkort, Lykønskningskort, Indpakningspapir, Emballager af papir eller pap, Etiketter af papir, Selvklæbende etiketter, Bøger, Bogomslag
Paperi, Pahvi, Kirjekuoret, Taskuliinat, Muistiinpanopaperi, Painotuotteet, Painetut lomakkeet, Julisteet, Julistetelineet, Albumit, Almanakat, Tarrat (paperikauppatavarat),Muoviset tarravälineet, paperiset tarravälineet, Lehtiöt, Piirustuslehtiöt, Pahviset tai paperiset laatikot, Kalenterit, Muistikirjat, Käyntikortit, Postikortit, Onnittelukortit, (pakkaus-) paperi, Pakkaukset paperista tai pahvista, Paperiset etiketit, Tarraetiketit, Kirjat, Kirjankannet

Kalenderen og almanakken spiller især en vigtig rolle i forbindelse med indgåelse af ægteskab.
Kalenterilla ja almanakalla on erityisen tärkeä osa avioliiton solmimisen yhteydessä.

Albummer, Almanakker og Kalendere
Albumit, Almanakat ja Kalenterit

Tryksager, Almanakker, Tryksager, Aviser, Blade og tidsskrifter, Magasiner, Bøger, Bogbinderiartikler, Fotografier, Ark af papir eller pap med billeder, Papirhandlervarer, Blade (tidsskrifter), Nyhedsbreve,Forretningsdokumentation, Undervisningsmateriale, Plakater,Guider (tryksager), Geografiske kort, Klistermærker (papirvarer), Sække og poser (konvolutter, lommer) til emballeringsbrug (af papir eller plasticmaterialer), Papirhandlervarer, konvolutter, Planlægningskalendere, Kalendere, Brochurer, Postkort, Fotografier, Indpakningspapir, Papirvarer, Kuglepenne, fyldepenne, Visitkort
Painotuotteet, Almanakat, Painotuotteet, Sanomalehdet, Aikakauslehdet ja kausijulkaisut, Aikakausjulkaisut, Kirjat, Kirjansidonta-aineet, Valokuvat, Paperiset tai pahviset kuvakortit, Paperitavarat ja kirjoitustarvikkeet, Aikakauslehdet (kausijulkaisut), Jäsenlehdet,Liiketoimintaan liittyvät aineistot, Opetusvälineet, Julisteet,Oppaat (painotuotteet), Kartat, Tarrat (paperikauppatavarat), Kassit ja pussit (kuoret, taskut) pakkaamiseen (paperista tai muovista), Paperikauppatavarat, kirjekuoret, Päivyrit, Kalenterit, Mainoslehtiset, Postikortit, Valokuvat, (pakkaus-) paperi, Paperikauppatuotteet, Mustekynät, Käyntikortit

a) langlinerne sættes om natten, idet nat defineres som tidsrummet mellem nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke som beskrevet i den nautiske almanak vedrørende tusmørke på den geografiske position, hvor der fiskes, og
a) pitkätsiimat lasketaan yöllä, joka määritellään nauttisen ilta/aamuhämärän väliseksi ajaksi, sellaisena kuin nauttinen ilta/aamuhämärä on ilmoitettu Nautical Almanac -kalenterissa kulloisenkin kalastuspaikan maantieteelliselle sijainnille; ja

Astronomer førte optegnelser over planeternes bevægelser i et stigende antal almanakker udarbejdet i de islamiske lande
Tähtitieteilijät kirjasivat planeettojen liikkeitä almanakkoihin, joiden määrä kasvoi kaiken aikaa islamilaisessa maailmassa.

Scrapbøger, Malebøger, Overføringsbilleder til pågnidning, Almanakker, Akvareller, Vandfarver, nemlig maleæsker (skoleartikler)
Albumit, Väritysalbumit, Hangattavat siirtokuvat, Almanakat, Vesivärimaalaukset, Guassimaalit, nimittäin väripurkit (koulutarvikkeet)

Publikation online af bøger, elektroniske magasiner, almanakker, aviser, manualer, kort, forskrifter, undervisningsmateriale og didaktisk materiale til undervisningsbrug
Kirjojen, elektronisten aikakauslehtien, kalenterien, sanomalehtien, käyttöoppaiden, karttojen, ohjesääntöjen, opetus- ja neuvontavälineiden julkaiseminen online-periaatteella