farvefjernsyn oor Fins

farvefjernsyn

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

väritelevisio

naamwoord

Eftersom farvebilledrør anvendes i produktionen af farvefjernsyn, bidrager undersøgelsen af forbruget af farvefjernsyn i Fællesskabet til at gøre undersøgelsen af fællesskabsmarkedet for farvebilledrør mere dækkende.
Koska värikuvaputkia käytetään väritelevisioiden tuotannossa, väritelevisioiden kulutusta yhteisössä koskeva analyysi täydentää selvitystä yhteisön värikuvaputkimarkkinoista.

väritelevisiovastaanotin

naamwoord

voorbeelde

Udflytningen dækker derfor ikke over den kendsgerning, at efterspørgslen på farvefjernsyn fortsatte med at vokse i Fællesskabet, og at den pågældende vare således ikke er forældet.
Tämän vuoksi tuotannon siirtämisellä ei voida peitellä sitä tosiasiaa, että väritelevisioiden kysyntä kasvoi yhteisössä edelleen, mikä osoittaa, että tarkasteltavana oleva tuote ei ole vanhentunut.

Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af katodestrålerør til farvefjernsyn med diagonalmål af billedskærm (dvs. den aktive del af billedrøret målt i ret linje) på over 33 cm, men højst 38 cm, med et forhold mellem billedskærmsbredde og -højde under 1,5 og med afstand mellem to bånd af samme farve, midt på skærmen, på 0,4 mm eller derover, med oprindelse i Indien og Republikken Korea, som tariferes under KN-kode ex 8540 11 11 (Taric-kode 8540 11 11 * 94).
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli sellaisten Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien, CN-koodiin ex 8540 11 11 (Taric-koodi 8540 11 11 94) kuuluvien väritelevisiovastaanottimien katodisädekuvaputkien tuonnissa, joiden kuvaruudun läpimitta (eli kuvaputken aktiivinen osa suorana linjana mitattuna) on suurempi kuin 33 cm, mutta enintään 38 cm, leveys-korkeus-suhde pienempi kuin 1,5 ja pisteväli (eli kahden samaa väriä olevan viivan etäisyys toisistaan kuvaruudun keskiosassa) vähintään 0,4 mm.

med en cylindrisk bøjning, bestemt til fremstilling af katodestrålerør til farvefjernsyn (1)
kaarevuudeltaan sylinterimäinen, tarkoitettu värikatodisädeputkien valmistukseen (1)

46 De foreliggende sager vedrører indførsel i Fællesskabet af farvefjernsyn, der er fremstillet i Tyrkiet i den relevante periode.
46 Esillä olevissa asioissa on kyse Turkissa koottujen väritelevisioiden tuonnista yhteisöön riidanalaisena ajankohtana.

Klagen blev indgivet den 29. november 2005 af TUBE (taskforcen mod illoyal virksomhed i Europa) (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del (i dette tilfælde mere end 50 %) af den samlede produktion i Fællesskabet af katodestrålerør til farvefjernsyn.
Valituksen teki 29. marraskuuta 2005 eurooppalainen epäterveen liiketoiminnan vastainen työryhmä TUBE (Taskforce against unfair business in Europe), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia väritelevisioiden katodisädeputkien koko tuotannosta yhteisössä.

og med en ophøjet kant, bestemt til fremstilling af katodestrålerør til farvefjernsyn (1)
korotetuin reunoin, tarkoitettu värikatodisädeputkien valmistukseen (1)

I dette tilfaelde anmodede den paagaeldende producent/eksportoer, der tilsyneladende ikke havde solgt farvefjernsyn med billedskaerm paa under 14 tommer (37 cm) paa hjemmemarkedet eller i Faellesskabet, foerst om, at TVLB med billedskaerm paa 10 tommer (25,4 cm) og derunder blev undtaget fra proceduren, og aendrede senere sit krav, saa det nu kun omfatter apparater med billedskaerm paa 6 tommer (ca. 15 cm) og derunder. Modeller med billedskaerm paa 6 tommer saelges almindeligvis ogsaa med en billedskaerm paa 5,5 tommer eller 5 tommer.
Tässä jälkimmäisessä tapauksessa kyseinen tuottaja/viejä, vaikka se ei ilmeisesti ollutkaan myynyt kotimarkkinoilla tai yhteisössä pienikokoisia vastaanottimia, joiden kuvaruudun läpimitta on alle 14 tuumaa (37 senttimetriä), esitti ensin sellaisten pienikokoisten väritelevisiovastaanottimien, joiden kuvaruudun läpimitta on enintään 10 tuumaa (25,4 senttimetriä), poissulkemista koskevan pyynnön ja muutti sen jälkeen pyyntöään siten, että siihen sisältyi ainoastaan vastaanottimet, joiden kuvaruudun läpimitta on enintään 6 tuumaa (noin 15 senttimetriä). Kuvaruudun läpimitaltaan 6 tuumaa olevia malleja myydään myös yleisesti malleina, joiden kuvaruudun läpimitta on 5,5 ja tuumaa.

Tabel 6: Forbruget af farvefjernsyn i Fællesskabet
Taulukko 6: Väritelevisioiden kulutus yhteisössä

Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet den #. november # af Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (herefter klageren) på vegne af to producenter (herefter de klagende producenter), nemlig AB Ekranas (herefter Ekranas) og Ecimex Group A.S. (herefter Ecimex), der tegner sig for en væsentlig del af den samlede EF-produktion af katodestrålerør til farvefjernsyn
Menettely aloitettiin sen jälkeen, kun eurooppalainen epäterveen liiketoiminnan vastainen työryhmä TUBE (Taskforce against unfair business in Europe), jäljempänä valituksen tekijä, oli # päivänä marraskuuta # jättänyt valituksen kahden tuottajan, jäljempänä valituksen tehneet tuottajat, puolesta; kyseiset tuottajat ovat AB Ekranas, jäljempänä Ekranas, ja Ecimex Group A.S., jäljempänä Ecimex, ja niiden tuotanto muodostaa pääosan värikuvaputkien koko tuotannosta yhteisössä

Den vare, der påstås importeret til dumpingpriser, er katodestrålerør til farvefjernsyn, herunder katodestrålerør til videomonitorer, af alle størrelser, med oprindelse i Kina, Korea, Malaysia og Thailand (herefter den pågældende vare), som normalt henhører under KN-kode #, #, #, #, # og
Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta, Koreasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevat kaikenkokoiset väritelevisioiden katodisädeputket, jäljempänä värikuvaputket, videomonitorien katodisädeputket mukaan luettuina, jäljempänä tarkasteltavana oleva tuote, jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin #, #, #, #, # ja

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (grundforordningen), som senest ændret ved forordning (EF) nr. #/#, hvori det hævdes, at katodestrålerør til farvefjernsyn med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand (de pågældende lande) importeres til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade
Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/#, jäljempänä perusasetus, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o #/#, # artiklan mukaisen valituksen, jonka mukaan Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta, jäljempänä asianomaiset maat, peräisin olevien väritelevisioiden katodisädeputkien tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle

Og så lod de sig overtale til at købe et stort stereoanlæg med pladespiller, radio og farvefjernsyn.
Ja sitten he antoivat perään houkutukselle ostaa suuret stereolaitteet sekä levysoittimen, radion ja väritelevision.

I andre tilfælde, til farvefjernsyn
muut, väriä toistavat

Den øgede efterspørgsel på farvefjernsyn tyder på, at den pågældende vare ikke er forældet.
Väritelevisioiden kysynnän kasvu osoittaakin, että tarkasteltavana oleva tuote ei ole vanhentunut.

Kolloid grafit i suspension i vand, bestemt til anvendelse som indre belægning i katodestrålerør til farvefjernsyn (1)
Kolloidinen grafiitti vesisuspensiona, värikatodisädeputkien sisäpinnan päällystämiseen tarkoitettu (1)

Eftersom farvebilledrør anvendes i produktionen af farvefjernsyn, bidrager undersøgelsen af forbruget af farvefjernsyn i Fællesskabet til at gøre undersøgelsen af fællesskabsmarkedet for farvebilledrør mere dækkende.
Koska värikuvaputkia käytetään väritelevisioiden tuotannossa, väritelevisioiden kulutusta yhteisössä koskeva analyysi täydentää selvitystä yhteisön värikuvaputkimarkkinoista.

Retten begik en retlig fejl i forbindelse med anvendelsen af artikel 101 TEUF og artikel 23, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 (1), idet den fastslog, at Kommissionen var berettiget til at anse salget af billedrør (»CRT«), fremstillet af LPD Group under Philips Group (og LGE Group), for salg inden for koncernen, og idet den fastslog, at Kommissionen var berettiget til at medtage værdien af direkte afsætning til EØS ved hjælp af forarbejdede produkter (»DSTP«) ved beregningen af KPNV’s bøde, når det drejede sig om datterselskaber af KPNV’s efterfølgende salg af computerskærme og farvefjernsyn med CRT, leveret af LPD Group.
Unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen soveltaessaan SEUT 101 artiklaa ja asetuksen N:o 1/2003 (1) 23 artiklan 2 kohtaa, kun se totesi, että komissio saattoi luonnehtia LPD-konsernin Philips-konsernille (ja LGE-konsernille) suorittamat katodisädeputkien myynnit konsernin sisäisiksi myynneiksi ja että komissiolla oli oikeus ottaa muutettujen tuotteiden muodossa ETA-alueella toteutetun suoran myynnin arvo mukaan KPNV:n sakkojen laskentaan, kun se liittyi KPNV:n tytäryhtiöiden toteuttamaan tietokonenäyttöjen ja väritelevisioiden myyntiin seuraavassa myyntiportaassa sisältäen LPD-konsernin toimittamat katodisädeputket.

Det skal understreges, at det største fald i forbruget fandt sted i perioden fra 1995 til 1997 (- 26 %), hvor produktionen af farvefjernsyn delvis blev flyttet til visse lande i Central- og Østeuropa, mens forbruget forblev relativt stabilt mellem 1997 og undersøgelsesperioden.
Painotetaan, että kulutuksen lasku oli huomattavinta vuosina 1995-1997 (- 26 prosenttia), jolloin osa yhteisön väritelevisiotuotannosta siirrettiin osittain KIE-maihin, kun taas vuodesta 1997 tutkimusjaksolle kulutus pysyi suhteellisen vakaana.

Fjernsynsmodtagere, til farvefjernsyn, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere, beregnet til indbygning af en skærm
Väritelevisiovastaanottimet, myös yhteenrakennetuin yleisradiovastaanottimin tai äänen tai videosignaalien tallennus- tai toistolaittein, ja joihin on tarkoitettu sisällytettäväksi videonäyttö tai kuvaruutu

Det skal bemærkes, at der ikke er nogen produktion af katodestrålerør til farvefjernsyn i Tyrkiet, og at alle sådanne rør derfor importeres.
Olisi huomattava, että Turkissa ei tuoteta katodisädekuvaputkia, joten ne olivat kaikki tuotuja.

65 I dommen i sagen Kaufring m.fl. mod Kommissionen udledte Retten, at der forelå et særligt forhold af den omstændighed, at Kommissionens kontrol med anvendelsen af bestemmelserne i associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet var mangelfuld, og af, at »Kommissionen ikke handlede tilstrækkeligt agtpågivende, idet den ikke på et tidligere tidspunkt advarede importørerne i Fællesskabet (herunder sagsøgerne) om de mulige risici, som de løb ved import af farvefjernsyn fra Tyrkiet«.
65 Toiseksi edellä mainitussa asiassa Kaufring ym. vastaan komissio ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin johti erityistilanteen olemassaolon siitä, että ETY:n ja Turkin välisen assosiointisopimuksen määräysten soveltamisen valvonta oli komission puolelta puutteellista, sekä siitä, että "komissio oli laiminlyönyt huolellisuusvelvollisuutensa, kun se ei mahdollisimman nopeasti ilmoittanut yhteisön maahantuojille (kantajat mukaan lukien) mahdollisista riskeistä, joille nämä altistuivat turkkilaista alkuperää olevien väritelevisioiden tuonnissa".

Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er katodestrålerør til farvefjernsyn, herunder katodestrålerør til videomonitorer, af alle størrelser, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand (den pågældende vare), som normalt henhører under KN-kode #, #, #, #, # og
Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevat kaikenkokoiset väritelevisioiden katodisädeputket, videomonitorien katodisädeputket mukaan luettuina, jäljempänä tarkasteltavana oleva tuote, jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin #, #, #, #, # ja

61 Selskaberne Lema SA (herefter »Lema«) (sag T-216/97) og Masco SA (herefter »Masco«) (sagerne T-217/97 og T-218/97) (herefter »de franske sagsøgere«) importerede regelmæssigt farvefjernsyn fra Tyrkiet.
61 Lema SA (jäljempänä Lema) (T-216/97) ja Masco SA (jäljempänä Masco) (T-217/97 ja T-218/97) (jäljempänä ranskalaiset kantajat) toivat säännöllisin välein useita eriä Turkista peräisin olevia väritelevisioita.