farvel oor Fins

farvel

[fɑˈvɛl], /farvɛl/, /fɔvɛl/, [fʌˈvɛl] naamwoord, tussenwerpsel onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

hyvästi

naamwoord

Nå, mon ami, tiden er vist inde til at sige farvel.
Mon ami, meidän on tullut aika hyvästellä.

jäähyväiset

naamwoord p

Når nogen pludselig bliver taget fra én, er der intet farvel.
Kun joku viedään yhtäkkiä, jäähyväisiä ei jätetä.

näkemiin

naamwoord

Familien sagde farvel, og atter var værelset stille.
Perhe sanoi näkemiin, ja huone oli taas hiljainen.

hei · heippa · hyvästely · kuulemiin · hyvää matkaa

voorbeelde

Farvel, Tarzan.
Hyvästi, Tarzan.

Det svarer Jesus på idet han som slutning på denne og den efterfølgende lignelse konkluderer: „Således kan givetvis ingen af jer som ikke siger farvel til alt hvad han har, være min discipel.“
Sen vuoksi hän tämän ja toisen vastaavan vertauksen jälkeen sanoi lopuksi: ”Näin voitte olla varmat siitä, ettei kukaan teistä, joka ei jätä jäähyväisiä kaikelle sille, mitä hän omistaa, voi olla minun opetuslapseni.”

Farvel.
Kuulemiin.

Farvel.
Hyvästi.

Er jeg ikke heldig, at jeg har noget, der gør et farvel så svært?
Onneksi minulla on sellaista, mikä tekee hyvästelyn vaikeaksi.

Jeg vil sige farvel.
Haluan hyvästellä.

Farvel!
Näkemiin.

Farvel.
Heippa.

Så det er den farvel med jer?
Nämä ovat kai hyvästit.

Farvel far.
Näkemiin, iskä.

Måske vil du sige farvel.
Haluat ehkä hyvästellä hänet.

Har du for travlt til at sige farvel?
Oletko liian kiireinen sanomaan hyvästi?

Farvel, Jenna.
Näkemiin, Jenna.

Sig farvel til at få George Bush valgt ind.
Tervemenoa, George Bushin valinta.

Farvel, Ethel Barrymore!
Hyvästi, Ethel Barrymore

Farvel, Ken.
Heippa, Ken.

Farvel, lra.
Nähdään, lra.

Så siger vi ikke farvel.
Sitten emme hyvästele.

Jeg ved, du ikke vil tage af sted uden at sige farvel.
Tiedän, ettet päästä minua hyvästelemättä.

Farvel, skat.
Hei sitten, muru.