farverig oor Fins

farverig

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

värikäs

adjektief

Det kan være en klynge blomster, en farverig fugl, et smukt træ eller en storslået udsigt.
Sitä voi heijastaa kukkalaikku, värikäs lintu, mahtava puu tai silmiä hivelevä maisema.

iloinen

adjektief

korea

adjektief

voorbeelde

Fliserne er ikke det eneste der sætter sit farverige præg på de smalle gader i Sevillas gamle bydel.
Keramiikkalaatat eivät ole ainoita väriläikkiä vanhankaupungin kapeilla kaduilla.

Jeg betragter nu denne farverige skabning som en slags personlig bodyguard.
Nyt pidänkin tätä värikästä luontokappaletta eräänlaisena henkilökohtaisena henkivartijana!

Vi har farverige tegltag, typiske brolagte gader og frodige marker.
Meillä on värikkäitä tiilikattoja, kivettyjä katuja ja hyviä peltoja.

Det kan være en klynge blomster, en farverig fugl, et smukt træ eller en storslået udsigt.
Sitä voi heijastaa kukkalaikku, värikäs lintu, mahtava puu tai silmiä hivelevä maisema.

(Ordsprogene 7:16, 17) Med sans for det æstetiske har hun redt sin seng med farverigt linned fra Ægypten og parfumeret den med udvalgte dufte af myrra, aloe og kanel.
(Sananlaskut 7:16, 17.) Hän on sijannut vuoteensa kauniiksi egyptiläisellä värikkäällä pellavalla ja hajustanut sen laadukkaalla mirhalla, aaloella ja kanelilla.

I mange århundreder bestod de europæiske og de sydøsteuropæiske landes fælles historie kun af opdagelsesrejsende, missionærer, handlende og nogle få farverige diplomatiske missioner.
Euroopan ja Kaakkois-Aasian yhteiseen historian kuului monien vuosisatojen ajan vain tutkimusretkeilijöitä, lähetyssaarnaajia, kauppiaita sekä muutamia värikkäitä diplomaattiedustustoja.

Befolkningens identitet er en rigdom, der skal bevares som et vigtigt element i de enkelte europæiske landes farverige sammensætning.
Asukkaiden identiteetti on vaalimisen arvoinen rikkaus, sillä se on keskeinen tekijä valtioiden ja koko Euroopan positiivisessa monimuotoisuudessa.

Vi må forstå at alle er forskellige og ikke prøve at opstille andre regler, der vil ødelægge de farverige nuancer der er en del af Guds skaberværk.
Ymmärrä, että kaikki ovat erilaisia, äläkä yritä laatia omia sääntöjäsi, jotka hävittäisivät ne värikkäät eroavuudet, mitkä kuuluvat Jumalan luomistyöhön.

Ved hjælp af deres ukuelige viljestyrke er det lykkedes disse efterkommere af inkaerne, hvoraf mange nu er af blandet race, at bevare deres farverige danse og typiske huaino-musik.
Nämä inkojen jälkeläiset – joista monet ovat nykyään puoliverisiä – ovat lannistumattomalla hengellään onnistuneet säilyttämään värikkäät tanssinsa ja tyypillisen huaiño-musiikkinsa.

En farverig ørken i forårstiden.
Värikylläinen keväinen autiomaa.

Fanefisken er meget farverig.
Perhokalat ovat värikkäitä.

Er han ikke farverig?
Värikäs hahmo, eikö?

Ja, hele jorden er omgivet af endeløse majestætiske og farverige panoramaer.
Taivaan tarjoamat loputtoman majesteettiset ja värikkäät näkymät kietovat maan kokonaan vaippaansa.

Farverig kurtisering
Värikkäät soidinmenot

Alt er så levende og farverigt i Afrika; det gjorde et uudsletteligt indtryk på mig.
Afrikka on täynnä elämää, ja kaikki on niin värikästä. Se teki minuun lähtemättömän vaikutuksen.

Især små børn bliver tiltrukket af farverig emballage og plasticlegetøj.
Etenkin pieniä lapsia houkuttelevat värikkäät pakkaukset ja muovilelut.

Ser man på en by som Cleveland før Første Verdenskrig var det miljø, som skabte Wasserman, hårdt og farverigt.
1900-luvun alussa Clevelandin kaltainen kaupunki - joka loi Wassermanin, oli likainen, kova ja värikäs.

Kunaernes farverige dragter
Cuna-intiaanien värikkäät asut

Din mor har ført et farverigt liv.
Äitisi elämä on värikästä.

De glædede sig over de farverige blomster og det smukke tempel.
Heistä oli mukavaa nähdä värikkäitä kukkia ja kaunis temppeli.

Én grund er at det gør ens bibellæsning mere farverig og spændende når man forstår det billedsprog der bruges, og det kan føre til at man får større værdsættelse af Guds ord.
Ensinnäkin niiden ymmärtäminen tekee Raamatun lukemisesta antoisampaa ja lisää arvostusta Jumalan sanaa kohtaan.

Derved gives der rum for mange personlige valg og forskelligheder, hvilket gør den menneskelige familie mere farverig og fascinerende.
Tämä suo paljon yksilöllistä valinnanvaraa ja vaihtelua ja tekee ihmisperheestä kiinnostavamman ja kiehtovamman.

(Åbenbaringen 14:6) Jehovas Vidner ser det som en fornem opgave at være med i det arbejde som bekræfter at Gud elsker alle mennesker, deriblandt Thailands farverige bjergfolk. — Johannes 3:16.
Jehovan todistajille on suuri ilo ja kunnia osallistua tähän työhön, joka osoittaa Jumalan rakastavan kaikkia ihmisiä, myös niitä, jotka kuuluvat Thaimaan värikkäisiin vuoristokansoihin (Johannes 3:16).

Din farverige indblanding skaber sladder, som firmaet godt kunne undvære.
Värikkäät väliintulosi aiheuttavat paljon turhaa keskustelua.

Så syer jeg kastesting langs kanterne, klipper hjørnerne og vender tæppet, så de farverige sider vender udad og hæfter de åbner sider sammen.
Sitten ompelen koneella reunoja pitkin, siistin kulmat, käännän peiton värikkään puolen päällepäin ja ompelen käsin avoimen osan kiinni.