fiktiv planet oor Fins

fiktiv planet

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Luettelo kuvitteellisista planeetoista

Wikimedia liste

Wikimedia-luetteloartikkeli

voorbeelde

I disse tilfælde er der ikke tale om fiktive planer, der er udtænkt for at undgå betaling, men om almindelige transaktioner og hermed økonomiske aktiviteter i henhold til sjette direktiv, hvor der er tale om uredelig adfærd.
Tällaisissa tilanteissa ei ole olemassa maksun välttämiseksi kehitettyjä keinoja vaan tavanomaisia liiketoimia ja siten kuudennessa direktiivissä tarkoitettuja taloudellisia suoritteita, joiden yhteydessä vilpillinen menettely tapahtuu.

Naturligvis skal vi ikke vente at fiktive „marsmænd“ fra en anden planet skal høre vore nødsignaler og komme os til undsætning.
Emme tietenkään tarkoita tarunomaisia ”Marsin miehiä”, jotka tulisivat joltakin toiselta planeetalta vastauksena hätäsanomaamme auttamaan meitä.

Jeg taler om et indespærret folkeslag i Europas centrum, i et land, som styres af Europas sidste diktator, der den 17. oktober ved hjælp af en fiktiv folkeafstemning har planer om at forlænge dette diktatur til resten af hans levetid, og som ser Hitlers regime som et af de bedste i Europa.
Puhun nyt vangitusta kansasta Euroopan ytimessä, valtiossa, jota hallitsee Euroopan viimeinen diktaattori, joka aikoo saada elinikäisen oikeuden diktatuuriinsa 17. lokakuuta järjestettävällä sepitteellisellä kansanäänestyksellä ja jonka mielestä Hitlerin hallinto oli yksi Euroopan parhaista.

19 Planet modtog fakturaer, som disse skuffeselskaber havde udstedt for fiktive transaktioner.
19 Planet otti väitetysti vastaan kyseisten peiteyritysten laatimia tekaistuja laskuja.

Desuden ville denne forvridning give fradragsret til en person, som er vidende om, at han deltager i en plan om karruselsvindel, der indebærer fiktive transaktioner med henblik på uberettiget at reducere afgiftsbetalingen.
Vastaavasti sama vääristymä toisi vähennysoikeuden henkilölle, joka osallistuu tietoisesti sellaiseen karusellipetokseen, jossa on kyse veron vähentämiseksi ilman perusteltua syytä toteutettavista kuvitteellisista liiketoimista.

Selv om det anerkendes, at 3 100 af disse fyringer var fiktive, forbliver Rådets konklusion om en betydelig nedgang i ansættelsesniveauet på makroøkonomisk plan således gyldig.
Vaikka myönnettäisiin, että 3 100 näistä irtisanomisista olisi ollut kuvitteellisia, neuvoston toteamus työllisyyden merkittävästä alenemisesta makrotaloudellisella tasolla on yhä pätevä.

Som fiktiv ordfører finder jeg det nødvendigt, at disse vurderinger baseres på kriterier, som er harmoniseret på EU-plan, og undersøges af Kommissionen for at sikre en ensartet bedømmelse i alle medlemsstater.
Fiktiivisenä esittelijänä katsoin, että arvioiden on perustuttava yhteisön tasolla samansuuntaisiin kriteereihin, jotka komissio tarkistaa, jotta kaikki jäsenvaltiot toteuttavat yhtenäisen arvion.

Efter at kartelpriserne for det spanske marked var blevet fastsat på europæisk plan, blev salgsdirektørerne for Spanien informeret og tog telefonisk kontakt (under fiktive navne) for at træffe beslutning om de praktiske forholdsregler: hvem skulle "annoncere" først, og hvem skulle meddele, hvornår prisforhøjelsen trådte i kraft.
Kun Espanjan markkinoiden kartellihinnat oli vahvistettu Euroopan tasolla, hinnat ilmoitettiin Espanjan myyntipäälliköille, jotka sopivat puhelimitse (käyttäen valenimiä) käytännön järjestelyistä: kuka ilmoittaisi hinnoista ensin ja koska hinnankorotus tulisi voimaan.

Det påhviler de nationale domstole at vurdere, om en konkret sag har de beskrevne kendetegn, hvorved de skal anvende de nationale bevisregler, såfremt disse ikke svækker fællesskabsrettens effektivitet (32). I forbindelse med undersøgelsen skal der tages hensyn til de juridiske, kommercielle og personlige bånd mellem de implicerede (33). Der er to forhold, der er særlig vigtige. Det ene er den ulovlige vinding, som den person, der benytter fradragsretten, opnår, og det andet er dennes rolle i planen, eftersom mistanken om medvirken til bedrageriet vokser, jo tættere vedkommende befinder sig i forhold til den fiktive forretning.
Kansallisten tuomioistuinten tehtävänä on arvioida, onko tietyllä tapauksella kyseiset piirteet, noudattaen todistelua koskevia kansallisen lainsäädännön perusteita kuitenkin siten, että yhteisön oikeuden tehokasta vaikutusta ei heikennetä.( 32) Tällaisessa tutkinnassa on arvioitava toimintaan osallistuneiden toimijoiden oikeudelliset, kaupalliset ja henkilölliset siteet;(33) kahdella seikalla on erityinen merkitys: toinen on vähennysoikeuden käyttäjän saama lainvastainen etu ja toinen tämän asema petoksessa, sillä mitä lähempänä tämä on vilpillistä liiketoimea, sitä suurempi on epäilys osallisuudesta petokseen.