godstog oor Fins

godstog

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

tavarajuna

naamwoord

Da vi sprang ud af flyet, ramte vinden os som et godstog.
Kun hyppäsimme ovesta, tuuli iski vastaan kuin tavarajuna.

Godstog

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Tavarajuna

Foto 2 - Godstog i München parat til afgang til Verona via Brennersee banegård
Kuva 2 – Tavarajuna Münchenissä valmiina lähtemään kohti Veronaa Brennerseen aseman kautta

voorbeelde

Hvidbog om jernbanerne og hurtigruter for godstog
Valkoinen kirja rautateistä ja rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät

Disse projekter vedroerer derudover navnlig de transeuropaeiske hurtigruter for godstog.
Näissä toimissa otetaan lisäksi erityisesti huomioon Euroopan laajuiset rautatierahtiliikenteen valtaväylät.

Vanskeligheder ved grænserne er en af grundene bag initiativer, der sigter på at øge jernbanegodstransports præstation, f.eks. de transeuropæiske hurtigruter for godstog (Trans-European Rail Freight Freeways - TERFF) [2].
Rajoilla kohdatut vaikeudet ovat olleet yksi syy aloitteisiin, joiden avulla pyritään nostamaan rautateiden rahtiliikenteen suorituskykyä. Tällaisia ovat esimerkiksi Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät [2].

Det foreslås at operere med tre kategorier af lokomotivførere: førere af a) rangerlokomotiver og arbejdstog, b) passagertog og c) godstog
Lupajärjestelmän soveltamista varten junaliikenne ehdotetaan jaettavaksi kolmeen luokkaan: A) vaihtoveturit ja työjunat, B) matkustajaliikenne ja C) tavaraliikenne

På strækninger, der har begge systemer, er fjerntogene samt godstog og nationale tog udstyret med Cab Secure-radio.
Radoilla, joissa käytetään molempia järjestelmiä, pääradan matkustajajunat sekä rahti- ja kansalliset junat on varustettu Cab Secure Radio -järjestelmällä.

Infrastrukturforvaltere, der indgår i et i stk. 1 omhandlet samarbejde, skal vurdere behovet for og om nødvendigt foreslå og organisere internationale kanaler for at lette drift af godstog, som er genstand for en ad hoc-ansøgning, jf. artikel 48.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön yhteydessä infrastruktuurin haltijoiden on arvioitava tarve perustaa kansainvälisiä reittejä tavarajunaliikenteen helpottamiseksi, sekä tarvittaessa ehdottaa ja järjestää kyseisiä reittejä, joiden osalta noudatetaan 48 artiklassa tarkoitettua ad hoc -hakemusmenettelyä.

Regionsudvalgets udtalelse om »Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Transeuropæiske hurtigruter for godstog"« CdR 346/97 fin
Alueiden komitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät" CdR 346/97 fin

under henvisning til »Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Transeuropæiske hurtigruter for godstog« (),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle aiheesta "Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät" (),

Både togpassagerer og togpersonale i tog, der passerer de ydre grænser, herunder godstog eller tomme tog, kontrolleres.
Tarkastuksia on suoritettava ulkorajat ylittävissä junissa sekä junamatkustajille että rautatiehenkilökunnalle, tavarajunat ja tyhjät junat mukaan luettuina.

Kommissionen ønsker at opnå en bedre synergi inden for jernbanetrafikken og anbefaler f.eks. at anvende hurtige godstog på særlige spor til brug for godstransport og eksprespostforsendelser.
Komissio asettaa tavoitteeksi rautatiekuljetusten keskinäisen synergian parantamisen ja suosittelee esimerkiksi suurnopeusjunille varattujen raiteiden käyttämistä myös rahti- ja pikakuljetuksiin.

der henviser til, at ERTMS er blevet testet med succes på forskellige forsøgsstrækninger og foreligger i en første konsolideret startudgave, men at det faste og rullende materiels sikkerhedsudstyrs lange levetid - i reglen over 20 år - kan betyde, at ERTMS og nationale systemer må anvendes sideløbende i mange år og navnlig på det konventionelle jernbanenet, hvor der kører passagertog og godstog med forskellige hastigheder,
ottaa huomioon, että ERTMS:ää on testattu koemielessä menestyksekkäästi erilaisilla rataosuuksilla ja että sen ensimmäinen yhtenäinen aloitusversio on valmiina, mutta että ratojen ja junien turvalaitteiden pitkä käyttöikä – yleensä yli 20 vuotta – voi johtaa ERTMS:n ja kansallisten järjestelmien monivuotiseen rinnakkaiseen käyttöön, etenkin perinteisessä rautatieverkossa, jossa matkustajajunat ja tavarajunat kulkevat eri nopeuksilla,

Principperne for udarbejdelse af prioritetsreglerne skal som et minimum foreskrive, at den i artikel 14, stk. 3 og 4, omhandlede kanal, der er tildelt godstog i overensstemmelse med deres planlagte tider ifølge køreplanen, så vidt muligt ikke ændres.
Ensisijaisuussääntöjen vahvistamista koskevissa periaatteissa on määrättävä ainakin, että 14 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua liikenteen aikataulua noudattaville tavaraliikenteen junille myönnettyä reittiä ei pidä muuttaa, mikäli se suinkin on mahdollista.

Godstog, der kører i godstogskorridoren, bør så vidt muligt sikres den fornødne præcision i tilfælde af forstyrrelser under hensyntagen til alle transporttypers behov.
Tavaraliikennekäytävällä liikennöivien tavarajunien olisi mahdollisuuksien mukaan voitava liikennehäiriöiden sattuessa liikennöidä riittävän täsmällisesti ottaen huomioon kaikkien liikennelajien tarpeet.

I går fortalte du mig, at godstoget aldrig kører her igennem klokken 5.
Kerroit eilen, että se rahtijuna tulee tuskin koskaan tätä kautta klo 5 aamulla.

- aendringsforslag 1, 2 og 7 da de sigter paa at udelukke de foreslaaede bestemmelser vedroerende transeuropaeiske hurtigruter for godstog,
- tarkistukset 1, 2 ja 7 siltä osin kuin niissä pyritään poistamaan Euroopan laajuisia rautateiden rahtiliikenteen valtaväyliä koskevat ehdotetut säännökset

[28] Medianen for de gennemsnitlige sporadgangsafgifter i medlemsstaterne for godstog på 1 000 ton er 2,31 EUR mod 1,81 EUR og 1,30 EUR for henholdsvis intercity- og forstadstjenester.
[28] Keskimääräisten radan käyttömaksujen mediaani jäsenvaltioissa 1000 tonnin tavarajunille on 2,31, ja se on kaukoliikenteessä 1,81 ja lähiliikenteessä 1,30.

Infrastrukturforvalteren skal forelægge nærmere oplysninger om de tilbudte kanaler for passagertog senest fire måneder og for godstog senest en måned før begyndelsen af kapacitetsrestriktionen, medmindre infrastrukturforvalteren og de berørte ansøgere er indforstået med en kortere periode.
Rataverkon haltijan on annettava yksityiskohtaiset tiedot matkustajajunille tarjotuista reiteistä viimeistään neljä kuukautta ja tavarajunille tarjotuista reiteistä viimeistään kuukausi ennen kapasiteettirajoituksen alkua, elleivät rataverkon haltija ja asianomaiset hakijat sovi lyhyemmästä ajasta.

Godstogene vil faktisk fortsat køre to gange ugentligt.
Se nimittäin jatkuu kaksi kertaa viikossa -käytäntönä.

Vi må yde helhjertet støtte til princippet om hurtigruter for godstog, og Kommissionen har gjort et virkelig godt stykke arbejde for at sikre netop dette princip.
Meidän on täysin voimin tuettava rahtiliikenteen valtaväylien periaatetta, ja komissio on tehnyt erittäin hyvää työtä määrittäessään tuon nimenomaisen periaatteen.

I et almindeligt godstog vejer lokomotivet alene over 160 tons.
Pelkkä tavallisen tavarajunan veturi painaa noin 150 tonnia.

Et godstog med mindst én vogn med farligt gods er et tog med farligt gods.
Tavarajuna, jossa on vähintään yksi vaarallisia aineita sisältävä vaunu, on vaarallisia aineita kuljettava juna.

Med henblik herpå er en koordineret udvikling af de to banenet nødvendig og særlig integreringen af internationale korridorer til godstog i det eksisterende TEN-T-net.
Sen vuoksi on tarpeen koordinoida näiden kahden verkon kehittämistä ja erityisesti yhdistää rautateiden tavaraliikenteen kansainväliset käytävät olemassa olevaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon.

Medlemsstaterne må ikke på grundlag af nationale bestemmelser vedrørende andet personale på godstog hindre godstog i at krydse grænser eller udføre indenrigstransport på deres område.
Jäsenvaltiot eivät saa tavarajunissa olevaa muuta henkilöstöä koskevien kansallisten säännösten perusteella estää tavarajunaa ylittämästä rajaa tai liikennöimästä niiden alueella.

Når jeg ser på den ene østrigske kollega, som talte om en grundlæggende ret til sundhed, som vi alle træder under fode, ja, så må jeg straks bede om, at man indstiller godstogenes natkørsel, for menneskenes sundhed påvirkes af det, når der om natten kører jernbanetog gennem storbyer eller landsbyer og udsender en enorm støj.
Kuunnellessani itävaltalaista jäsentä, joka puhui perusoikeudesta terveyteen, jonka me nyt tallaamme jalkoihimme, tuli mieleeni, hyvät kollegat, että haluaisinkin vaatia välittömästi tavarajunien kulun lopettamista yöaikaan, koska ihmisten terveys vaarantuu, kun tavarajunat kolistelevat öisin kaupunkien ja kylien läpi aiheuttaen kauheaa meteliä.

Derfor, og fordi godstog, der kører om natten, er til særlig gene, bør definitionen af en strækning med mindre støj formuleres med henvisning til intensiteten af godstogstrafik om natten.
Tästä syystä ja sen vuoksi, että yöllä kulkevat tavarajunat ovat erityinen haitta, olisi laadittava hiljaisemman reitin määritelmä, jossa viitataan rautateiden öiseen tavaraliikennemäärään.