kafé oor Fins

kafé

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kahvila

naamwoord

Der ligger en lille kafé ud til bugten.
Lahden rannalla on pieni kahvila.

voorbeelde

Der ligger en lille kafé ud til bugten.
Lahden rannalla on pieni kahvila.

Ved den første Kafé, jeg traf på, gik jeg ind og bad om kogt Mælk.
Ensimmäiseen kahvilaan, minkä tapasin, menin sisälle ja pyysin keitettyä maitoa.

Den omstaendighed, at der stilles et bord til raadighed for en husforhandler af stoffer, og at kaféens kunder underrettes herom, maa anses for forsaetlig medvirken til forhandling af narkotika og er ubestrideligt en strafbar handling, som skal behandles paa samme maade som leveringen af narkotika som saadan.
Pöydän antamista tiloissa pysyvästi toimivan huumausainevälittäjän käyttöön ja asiasta kahvilan asiakkaille tiedottamista on Siberiën mukaan pidettävä tahallisena osallisuutena huumausainekauppaan ja kiistatta rikoksena, jota olisi kohdeltava samoin kuin itse huumausaineiden välittämistä.

Vi kan drikke Kaffe i en liden hyggelig Kafé, som jeg har fundet.
Voimme juoda kahvia eräässä pienessä, hupaisessa kahvilassa, jonka minä kerran löysin.

»Forvaltningen har altid lagt til grund, at de tillæg til prisen, som kunderne betaler som drikkepenge i virksomheder som hoteller, restauranter, kaféer, beværtninger, barer, tesaloner, frisørsaloner, klinikker, kursteder, transport- og flyttevirksomheder, hvile- eller plejehjem, kasinoer samt virksomheder, der leverer forskellige slags varer på kundens bopæl, udgør en del af den pris, som skal pålægges moms.«
"Vakiintuneen hallintokäytännön mukaan hinnankorotuksia, joita liikeyritysten (hotellit, ravintolat, kahvilat, olutravintolat, baarit, teesalongit, kampaamot, hoitolaitokset, kylpylät, kuljetus- tai muuttoyritykset, lepokodit tai vanhainkodit, kasinot, erilaisten tuotteiden kotiinkuljetusta harjoittavat yritykset) asiakkaiden edellytetään maksavan juomarahoina, on pidettävä sellaisina hinnan osina, jotka kuuluvat arvonlisäveron alaisuuteen".

I den periode, der er omfattet af efteropkraevningen, stillede selskabet et bord i sin kafé til raadighed for en tredjemand (herefter »husforhandleren«), som dér solgte cannabisprodukter til enhver interesseret person.
Veronkorotusilmoituksen kattamana ajanjaksona Siberië oli antanut liikepaikassaan kolmannen osapuolen (jäljempänä tiloissa pysyvästi toimiva välittäjä) käyttöön pöydän, josta tämä myi halukkaille ostajille kannabistuotteita.

Naturligvis ville det have været latterligt at lade sig spå i en kafé.
Tietysti olisi ollut naurettavaa vaatia häntä ennustamaan täällä kahvilassa.

Efter flere tragedier som følge af en mangelfuld overholdelse af sikkerhedskravene, greb de kinesiske myndigheder i 2001 ind over for ikke-registrede kaféer med lukning af flere til følge.
Turvallisuusvaatimusten noudattamisen laiminlyönti aiheutti lukuisia traagisia tapahtumia, joiden vuoksi Kiinan viranomaiset aloittivat vuonna 2001 laittomien Internet-kahviloiden vastaisen kampanjan ja suuri joukko kahviloita suljettiin.