kaffe oor Fins

kaffe

/kafə/, [ˈkhɑfə] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kahvi

naamwoord

kahvipensaan paahdetuista ja jauhetuista pavuista uuttamalla valmistettu nautintoaine

Han gav mig kaffe på trods af at jeg havde bedt om te.
Hän antoi minulle kahvia, vaikka olin pyytänyt teetä.

Soortgelyke frases

sort kaffe
musta kahvi

voorbeelde

Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.
Vapaamuotoinen keskustelu hyvän juoman ääressä – kahvin tai teen, maun mukaan – on elämän yksinkertaisia nautintoja.

Der er kaffe og sandwich bagefter
Sen jälkeen tarjotaan kahvia ja voileipiä

b) Mærkningen skal indeholde angivelsen »koffeinfri« for produkter i bilagets punkt 1, på betingelse af at det vandfrie koffeinindhold ikke overstiger 0,3 vægtprocent af tørstofindholdet hidrørende fra kaffe.
b) Merkinnöissä on oltava maininta "kofeiiniton" niissä liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuissa valmisteissa, joiden vedettömän kofeiinin pitoisuus on enintään 0,3 prosenttia kahvipohjaisen kuiva-aineen painosta.

Om eftermiddagen havde Stergios en aftale med nogle andre om at drikke en kop kaffe.
Stergios oli suunnitellut tapaavansa iltapäivällä joitain ystäviään kahvikupin ääressä.

Kroens kaffe er ikke for god.
Hotellin kahvi ei ole hyvää.

Ovenstående omstændigheder gør, at Café de Colombia kendes som en kvalitetskaffe, hvis bønne besidder egenskaber som frisk aroma og et gennemsnitligt fugtindhold på mellem 10 og 12 %. Disse egenskaber er fastlagt i eksportøjemed af Resolución 5 de 2002 del Comité Nacional de vedrørende præsentation af ristet kaffe.
Näiden seikkojen vuoksi Café de Colombia tunnetaan laatukahvina, jonka vihreälle pavulle on tyypillistä raikas tuoksu ja keskimäärin 10–12 prosentin kosteus. Näitä ominaisuuksia säännellään tällä hetkellä viennissä Comité Nacional de Cafeterosin vuonna 2002 antamalla paahdetun kahvin esillepanoa koskevalla päätöslauselmalla nro 5.

Mel og næringsmidler af korn, kaffe, kakao, chokolade, tørrede kornprodukter i flager, retter på basis af mel, ris, bagværk, konditori- og konfiturevarer, spiseis, mayonnaise, honning, pizzaer, te og eddike, herunder vineddike
Jauhot ja viljavalmisteet, kahvi, kaakao, suklaa, kuivatut viljahiutaleet, viljavalmisteet, jauhopohjaiset ateriat, riisi, leipomo-, leivonnais- ja makeistuotteet, jäätelöt, majoneesi, hunaja, pitsat, tee ja etikka

7) "eksportmedlem" eller "eksportland": henholdsvis et medlem eller et land, som er nettoeksportør af kaffe, dvs. at dets eksport overstiger dets import
7) "viejäjäsenellä" tai "viejämaalla" tarkoitetaan jäsentä tai maata, joka on kahvin nettoviejä, toisin sanoen jäsentä tai maata, jonka kahvinvienti ylittää sen tuonnin;

Kaffe, te, kakao, sirup, honning, kompotter
Kahvi, tee, kaakao, siirappi, hunaja, hedelmäkastikkeet

– Rå kaffe:
– paahtamaton kahvi:

Måske kaffe så.
Entäs kahvia?

Nu tager vi kaffe.
Nyt, lähdemme kahville.

Subsidiært og idet den anfægtede afgørelse omgøres delvist forkastes modpartens begæring om, at EU-varemærke nr. 4 187 159 erklæres ugyldigt på grund af manglende brug vedrørende varer og tjenesteydelser i klasse 30 (kaffe), 41 (aktiviteter med uddannelsesmæssigt sigte, uddannelseskurser), 43 (restaurationsvirksomhed, tjenesteydelser leveret af virksomheder, der i det væsentlige påtager sig at sørge for færdiglavede mad- og drikkevarer til barer, restauranter, selvbetjeningsrestauranter og kantiner).
toissijaisesti muuttaa riidanalaista päätöstä osittain ja hylkää vastapuolen vaatimuksen EU-tavaramerkin nro 4 187 159 poistamisesta rekisteristä käytön puuttumisen perusteella niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, jotka kuuluvat luokkaan 30 (Kahvi), 41 (Koulutus ja koulutuksen järjestämiseen liittyvä toiminta, kurssit) ja 43 (Ravitseminen, sellaisten yritysten palvelut, jotka toimittavat baareissa, ravintoloissa, itsepalveluravintoloissa ja ruokaloissa tarjottavia elintarvikkeita ja juomia)

I Cyperns formelle indsigelse konstateres det, at standard EN 60335-2-15:2002, senest ændret ved A11:2012, ikke indeholder særlige bestemmelser for kaffemaskiner eller apparater til generel anvendelse, der er bestemt til eller erfaringsmæssigt vides at anvendes til tilberedning af visse former for kaffe eller opvarmning af visse væsker (f.eks. mælk).
Kyproksen virallisessa vastalauseessa todetaan, että standardi EN 60335-2-15:2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A11:2012, ei sisällä erityisiä säännöksiä kahvin valmistukseen tai yleiseen käyttöön tarkoitetuista laitteista, jotka on tarkoitettu tai joita kokemuksesta tiedetään käytettävän tietynlaisen kahvin valmistamiseen tai tiettyjen nesteiden (esim. maidon) lämmittämiseen.

Konfekturevarer og sukkervarer, vingummi med sukkerovertræk, iscreme, honning, kakao, tyggegummi, mysli, kornprodukter, sukker, sort te, kaffe, ris, tapioka, sago, smagsstoffer, saft
Konditoriatuotteet ja makeiset, pastillit, jäätelö, hunaja, kaakao, purukumi, mysli, viljatuotteet, sokeri, tee, kahvi, riisi, tapioka, saago, mausteet, mehutiivisteet

Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet ja kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet:

Vil du have en kop kaffe?
Haluatko mennä kahville?

Blandinger af kaffe og malt
Kahvi- ja mallassekoitukset

Hvis hr. Albertini, der altid er meget generøs, ville købe os en kop kaffe, kunne vi drøfte det og høre, hvilke erfaringer en borgmester i en stor europæisk by har draget.
komission varapuheenjohtaja. - (IT) Arvoisa jäsen, kysymys on äärimmäisen arkaluontoinen: jos Gabriele Albertini, joka on aina hyvin antelias, haluaisi tarjota meille kahvit, puhuisimme siitä ja kuulisimme eurooppalaisen suurkaupungin pormestarin kokemuksia.

Det kræver lidt øvelse at fylde og stampe espressoen i filteret sådan at vandet løber langsomt og jævnt gennem kaffen og får den bedste smag.
Vaatii jonkin verran harjoitusta oppia täyttämään suodatin oikein ja tiiviisti, niin että vesi puristuu hitaasti ja tasaisesti kahvijauhekerroksen läpi liuottaen siitä kaikki aromit.

Er der noget kaffe?
Onko meillä kahvia?

Vedrørende spørgsmål om ejendomsret til jord, legaliseringsprocessen og den ledende rolle for de tre nævnte institutioner — INA, IP og ICF — bør der lægges vægt på en koordinering mellem dem og det honduranske institut for kaffe (IHCAFE), hvilket har til formål at øge det socioøkonomiske afkast, som honduranske kaffeproducenter skaber ved at forbedre konkurrenceevnen for produktionskæden for kaffe.
Maanomistukseen, laillistamisprosessiin ja mainittujen kolmen instituution – INA, IP ja ICF – johtoasemaan liittyvissä asioissa on etusijalla koordinointi Hondurasin kahvi-instituutin (Instituto Hondureño del Café, IHCAFE) kanssa; IHCAFEn tavoitteena on kasvattaa Hondurasin kahvinviljelijöiden sosiotaloudellista tuottoa parantamalla kahvin toimitusketjun kilpailukykyä.

Mere kaffe, Lars?
Otatko lisää kahvia, Lars?

Brændt kaffe omregnes til rå kaffe ved at multiplicere den brændte kaffes nettovægt med 1,19.
Paahdetun kahvin painomäärän ilmaisemiseksi raakakahvina kerrotaan paahdetun kahvin nettopaino luvulla 1,19.

Kaffe og kaffeerstatning, te, kakao, kakaoprodukter, sukker, mel
Kahvi ja kahvinkorvikkeet, tee, kaakao, kaakaotuotteet, sokeri, jauhot