kaffebønne oor Fins

kaffebønne

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kahvipapu

naamwoord

1|kahvipensaan siemen, joita käytetään kahvin raaka-aineena

Melitta oplyste, i hvilke situationer virksomheden kunne outsource ristning af kaffebønner.
Melitta määritti tilanteet, joissa se voisi ulkoistaa kahvipapujen paahtamisen.

kahvinpapu

naamwoord

Sunde planter har almindeligvis tilstrækkeligt med sunde blade til at understøtte kaffebønnens vækst, indtil den er fuldstændig modnet.
Terveellä pensaalla on yleensä tarpeeksi paljon terveitä lehtiä, jotka edistävät kahvinpapujen kasvua täysimääräiseen kypsymiseen saakka.

voorbeelde

Majskolberne, kaffebønnerne, hønen der lagde ægget, ja selv koen der gav mælken — alle disse ting har deres oprindelse i regnskovens fauna og flora.
Maissi, kahvipavut, munan muninut kana ja jopa maidon tuottanut lehmä ovat kaikki peräisin trooppisten metsien eläin- ja kasvikunnasta.

Disse omkostninger er af nogenlunde samme størrelsesorden som de omkostninger på [1,5-2] %, der er angivet i [certificeringsprogrammet] i forhold til den pris på grønne kaffebønner, der blev brugt til »[certificeringsprogrammet for kaffeprodukt e]«, som er SMBV's mest solgte produkt (187).
Nämä kulut ovat samaa suuruusluokkaa kuin [sertifiointiohjelmalle] määritetyt kulut eli [1,5–2] prosenttia ”[sertifiointiohjelman kahvituotteeseen e]” käytetyn raakakahvin hinnasta (kyseinen tuote on SMBV:n myydyin tuote) (187).

Kaffe (brændt kaffe, kaffebønner, kaffe i pulverform, som engangsdoser, frysetørret osv.), koffeinfri kaffe, kaffeerstatning, drikke fremstillet på basis af kaffe
Kahvi (paahdettuna, jyvinä, jauheena, puristeina, kylmäkuivattuna jne.), kofeiiniton kahvi, kahvinkorvikkeet (tai kahvia jäljittelevät tuotteet), kahvipohjaiset juomat

Salg af maskiner til kaffe, kaffebønner og kaffedrikke med henblik på sikring og forbedring af distributionen
Kahvikoneiden, kahvipapujen ja kahvijuomien myynti jakelun takaamiseksi ja parantamiseksi

Transfer pricing-rapporten undersøger heller ikke, om prisen for SCTC's levering af grønne kaffebønner til SMBV er en armslængdepris.
Siirtohinnoitteluraportissa ei selvitetä sitäkään, onko SCTC:n SMBV:ltä raakakahvista laskuttama hinta markkinaehtoinen.

Den del af baggrunden, som er dækket med kaffebønner, forekommer relativt begrænset.
Kahvipapujen ja taustan täyttämä pinta-ala vaikuttaa suhteellisen pieneltä.

Kaffe, Hele kaffebønner, Malet kaffe, Hele kaffebønner, Ristede kaffebønner, Hele kaffebønner, Malede kaffebønner, Kaffeessens
Kahvi, Kokonaiset kahvipavut, Jauhettu kahvi, Kahvipavut, Paahdetut kahvinpavut, Kokonaiset kahvipavut, Kahvinpavut, jauhetut, Kahviesanssit

Letristede kaffebønner
Vaaleapaahtoiset kahvipavut

— kaffebønner
— Kahvipavut

Detailhandel, engroshandel og distribution i forbindelse med kaffeerstatning, cikorie (kaffeerstatning), kaffe, kaffedrikke med mælk, kaffearomaer (aromastoffer), kaffebaserede drikke, uristet kaffe, plantepræparater til brug som kaffeerstatning, kaffebønner, kaffekapsler, krydderier, konditorivarer, smagsstoffer, konfekturevarer, drikke fremstillet på basis af te, chokoladebaserede drikke, kakaobaserede drikke
Seuraavien vähittäis-, tukku- ja jälleenmyyntipalvelut: keinotekoinen kahvi, sikuri (kahvinkorvike), kahvi, kahvijuomat, joihin on lisätty maitoa, kahvimausteet (mausteet), kahvipohjaiset juomat, paahtamaton kahvi, kahvinkorvikkeena käytettävät kasvivalmisteet, kahvipavut, kahvikapselit, mausteet, leivonnaiset, mausteet, makeiset, teepohjaiset juomat, suklaapohjaiset juomat, kaakaopohjaiset juomat

Kaffebønnen er omgivet af flere lag: hindekaffe, planteslim, frugtkød og skind.
Kahvipavun ympärillä on useita kerroksia: pergamenttikalvo, lima, hedelmäliha ja kuori.

Kun til overfladebehandling af kaffebønner
Ainoastaan kahvipavut, kiillotusaineena.

Rådgivning vedrørende brug og anvendelse af maskiner til kaffe, kaffebønner og kaffedrikke
Kahvikoneiden, kahvipapujen ja kahvijuomien käyttöön ja sovellukseen liittyvä neuvonta

Kaffe, kaffebønner
Kahvi, kahvipavut

Chokoladebark med malede kaffebønner
Suklaalastut, jotka sisältävät kahvipapuja

Ristede kaffebønner og malet, ristet kaffe, undtagen pulverkaffe
Paahdetut kahvipavut, jauhettu paahdettu kahvi, lukuun ottamatta liukoista kahvia

Grønne og ristede kaffebønner, cikorie, nødder og frø
Vihreät ja paahdetut kahvipavut, sikuri, pähkinät ja siemenet

Opløselig kaffe kan undertiden forfalskes med materiale, der ikke stammer fra kaffebønnerne, men kommer fra andre dele af kaffeplanten, f.eks. avner, hinder, stængler og stilke eller maltodextriner.
Liukenevaan kahviin voidaan joskus sekoittaa kahvipensaaseen kuuluvaa muuta kuin kahvipavusta peräisin olevaa ainesta, kuten kuoria, kalvoja ja kasvin vartta, tai maltodekstriinejä.

Men der var også mange behagelige indtryk, som for eksempel den uimodståelige aroma af ristede kaffebønner der fyldte luften om morgenen, og den krydrede duft af lækre saucer til de utallige pastaretter.
Siellä oli kuitenkin myös monia miellyttäviä asioita, esimerkiksi kahvin paahdosta lähtevä vastustamaton aromi, joka aamuisin leijaili ilmassa, ja niiden fantastisten kastikkeiden mausteinen tuoksu, joita valmistettiin nautittavaksi lukemattomien eri pastojen kera.

Denne aftale, som er en 50-årig produktionsaftale, drejer sig om SMBV's ristning af grønne kaffebønner.
Tämä 50 vuodeksi tehty valmistussopimus liittyy siihen, että SMBV paahtaa raakakahvia.

Reduktion af forbruget af varmeenergi ved kafferistning ved forvarmning af grønne kaffebønner (%)
Kahvinpaahdossa käytetyn lämpöenergian väheneminen raakakahvin esilämmittämisen ansiosta (%)

Forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (2) indeholder grænseværdier for ochratoksin A i ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe, pulverkaffe, vin og druesaft.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 466/2001 (2) vahvistetaan okratoksiini A:n enimmäismäärät paahdetuille kahvipavuille, jauhetulle paahdetulle kahville, liukoiselle kahville, viinille ja rypälemehulle.

Appelkammeret mente, at gengivelsen af et rødt krus og kaffebønner forekom at være en ren dekorativ bestanddel i de ansøgte varemærker.
Valituslautakunta on todennut, että punainen muki ja kahvipavut esiintyvät rekisteröitäviksi haetuissa tavaramerkeissä yksinomaan koristeosina.