Caravelle oor Frans

Caravelle

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Sud-Aviation Caravelle

voorbeelde

Caravels hænder var grove, men hun havde stadig en skikkelse som de fleste mænd ville værdsætte.
Certes, Caravel avait des mains rugueuses, mais elle gardait le genre de silhouette qui plaît aux hommes.

På det tidspunkt trak selskabet Connex sig, og myndighederne modtog to bindende tilbud på tilførsel af kapital og overtagelse af den samlede kapital fra koncernerne BCP og Caravelle.
À cette date, la société Connex s’étant désistée, les services de l’État ont reçu deux offres fermes d’apport en capital et de reprise de la totalité du capital émanant des groupes BCP et Caravelle.

(32) Kommissionen accepterer i denne forbindelse parternes argument om, at de ikke hver isaer kan traenge tilstraekkelig godt igennem paa MPV-markedet ved blot at foretage en tilpasning af allerede eksisterende modeller som Fords Aerostar (som ikke har solgt saerlig godt i EF) eller VW's Caravelle.
(32) Dans ce contexte, la Commission admet que les partenaires ne peuvent pénétrer individuellement dans des conditions satisfaisantes sur le segment des monocorps par une simple adaptation de modèles existants comme l'Aerostar de Ford (qui ne s'est pas bien vendu dans la Communauté) ou la Caravelle de VW.

Abigail vidste kun at hun var blevet ramt af panik ved udtrykket i Caravels øjne.
Abigail savait seulement qu’elle avait paniqué en voyant la lueur dans les yeux de Caravel.

Kvinden hed Caravel Gautreaux, et navn som hun påstod var Louisiana-fransk.
La propriétaire en question s’appelait Caravel Gautreaux, un nom français de Louisiane, selon elle.

Quebec Street, Suite 500, Denver, Colorado 80237 (USA), anmodet om eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt "Caravelle-tilladelsen" på et endnu ikke nærmere bestemt areal af havbunden ud for Martinique-departementet.
Quebec Street, Suite 500, Denver, Colorado 80237 (États-Unis d'Amérique), a sollicité pour une durée de cinq ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "permis de Caravelle" d'une superficie actuellement non définie portant sur le sous-sol de la mer au large du département de la Martinique.

(7) Gennemførelsen af foranstaltningerne sker dér med støtte fra Caravelle-programmet inden for rammerne af Kommissionens Civitas-initiativ.
(7) La mise en œuvre des mesures y a été soutenue par le programme CARAVEL dans le cadre de l'initiative Civitas de la Commission européenne.

Caravel Gautreaux standsede i en klat lys udefra og lagde en hånd på gelænderet.
Caravel Gautreaux s’arrêta dans une flaque de lumière et posa une main sur la rambarde.

VW's model Caravelle kan ikke betragtes som en »rigtig« MPV i ovennaevnte betydning.
La «Caravelle» de VW ne peut être considérée à proprement parler comme un monocorps suivant la définition ci-dessus.

Det samme gaelder for den relativt store og tunge Caravelle (med op til ni siddepladser), som ogsaa skulle have et fuldstaendigt nyt design, hvis dens image som let varevogn skulle fjernes, og hvis koeretoejet skulle have typiske MPV-karakteristika, isaer personbilens manoevredygtighed.
Il en va de même de la Caravelle, modèle relativement gros et lourd (jusqu'à neuf sièges) qui devrait lui aussi être redessiné dans une très large mesure pour perdre son image de camionnette légère et devenir un véhicule doté des caractéristiques particulières des monocorps, en particulier la maniabilité d'une voiture.

Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt "Caravelle-tilladelse"
Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "permis de Caravelle"

Vidste ikke at hun havde dræbt ham før Caravel Gautreaux så dig smide ham i søen.” ”Caravel?”
Je n’ai compris qu’elle l’avait tué que quand Caravel Gautreaux vous a vu jeter son cadavre dans le lac

Han stod ud af Land Roveren og studerede Caravel Gautreaux.
Il descendit de la Land Rover et détailla Caravel Gautreaux.

Seks virksomheder fremsatte tilbud i første runde den 5. april 2005, og tre tilbud (Connex, som siden blev Veolia Transdev (VT), Caravelle og BCP) gik videre til anden runde den 17. juni 2005 foruden en interessetilkendegivelse for en mindretalsaktiepost (Comanav).
Six entreprises ont présenté des offres au premier tour le 5 avril 2005 et trois offres [Connex, devenue depuis Veolia Transdev (VT), Caravelle et BCP] ont été reçues au deuxième tour le 17 juin 2005 ainsi qu’une marque d’intérêt pour une participation minoritaire (Comanav).

Caravel begyndte da hun var fjorten.
À quatorze ans, Caravel avait déjà commencé.

Caravelle-modellen blev skabt paa grundlag af et erhvervskoeretoej og har ikke alle MPV'ens ovennaevnte karakteristika, idet den foerst og fremmest mangler personbilens komfort, manoevredygtighed, hastighed og fleksibilitet.
La Caravelle est dérivée d'un véhicule commercial et ne possède pas toutes les caractéristiques susmentionnées d'un monocorps, puisqu'il lui manque surtout le confort d'une voiture et la maniabilité, la vitesse et la souplesse des monocorps.