Caracas oor Frans

Caracas

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Caracas

eienaam manlike

ville

Nogle af disse studerende døde for nylig i Caracas' og andre byers gader.
Certains de ces étudiants sont morts ces derniers jours dans les rues de Caracas et d'autres villes.

caracas

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

caracas

Nogle af disse studerende døde for nylig i Caracas' og andre byers gader.
Certains de ces étudiants sont morts ces derniers jours dans les rues de Caracas et d'autres villes.

voorbeelde

Kommissionens delegation i Caracas arbejder sammen med medlemsstaternes ambassader og handelskamre i Venezuela for at forbedre mulighederne for europæiske virksomheder
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennes

der henviser til, at sendetilladelsen til den private audiovisuelle medievirksomhed Radio Caracas Televisión (RCTV), som udløber den 27. maj 2007, ikke er blevet fornyet, hvilket kan betyde, at denne medievirksomhed, der beskæftiger 3000 medarbejdere, vil forsvinde,
considérant que le non-renouvellement de la licence de diffusion du groupe audiovisuel privé Radio Caracas Televisión (RCTV) qui arrive à échéance le 27 mai 2007, risque de vouer ce média, qui emploie 3 000 salariés, à la disparition,

For nylig sendte direktionen i et firma i Caracas, Venezuela, et brev til de ældste og menighedstjenerne i den lokale menighed af Jehovas Vidner.
Récemment, la direction d’une compagnie de Caracas (Venezuela) a adressé une lettre aux anciens et aux serviteurs ministériels d’une congrégation de Témoins de Jéhovah de la région.

I realiteten henhører spørgsmålet om den manglende fornyelse af sendetilladelsen til Radio Caracas TV udelukkende under den venezuelanske regerings kompetence, og dens afgørelser er i overensstemmelse med landets love og forfatning.
En réalité, le non-renouvellement de la licence pour Radio Caracas TV est l'affaire du seul gouvernement vénézuélien, et sa décision respecte les lois et la Constitution du pays.

For et par dage siden stod jeg her og fordømte en anden sag, der blandt andet drejede sig om lukningen af en baskisksproget avis i Spanien, i Baskerlandet, og i dag står jeg her for at fordømme lukningen af Radio Caracas i 2007 og lukningen af 34 radiostationer i 2009.
Il y a quelques jours, je dénonçais ici même une affaire qui impliquait la fermeture du seul journal d'Espagne en langue basque, au Pays basque. Aujourd'hui, je suis ici pour dénoncer la fermeture de Radio Caracas en 2007 et celle de 34 stations de radio en 2009.

der henviser til, at det latente klima med usikkerhed og kriminalitets- og voldsniveauer, som har gjort Venezuela og dets hovedstad, Caracas, til et af de mest farlige steder i verden, giver anledning til bekymring blandt Venezuelas befolkning,
considérant que le climat latent d'insécurité et les niveaux de criminalité et de violence, qui ont fait du Venezuela et de sa capitale, Caracas, l'un des endroits les plus dangereux au monde, constituent une source de préoccupation pour les citoyens vénézuéliens,

ECHO's faglige bistandsmedarbejder i Lima blev midlertidigt overflyttet til Caracas den 21. december 1999 for at vurdere nødsituationen og koordinere den tidlige humanitære indsats.
Le 21 décembre 1999, l'assistant technique d'ECHO, en poste à Lima, a été transféré de façon provisoire à Caracas afin qu'il puisse évaluer l'opération d'urgence et coordonner les premières actions humanitaires.

Nu, efter to års uafbrudt forkyndelse i Caracas, har syv personer, seks søstre og en broder, taget standpunkt for retfærdighed og ladet sig døbe . . .
Maintenant, au bout de deux ans d’un témoignage constant à Caracas, sept personnes, six sœurs et un frère, ont pris position pour la justice, se faisant baptiser (...).

MELLEM havet og Venezuelas hovedstad, Caracas, ligger det 2000 meter høje bjerg El Ávila.
ENTRE la capitale vénézuélienne, Caracas, et la mer s’élève une montagne haute de 2 000 mètres, l’Ávila.

Han har gennemført en uddannelse i administrativ ledelse i Caracas i Venezuela.
Il a obtenu un certificat d’administration à Caracas, au Venezuela.

Hvorfor har vi ikke hørt fra Caracas?
comment se fait - il que nous n'ayons pas encore de nouvelles de Caracas?

Kommissionens delegation i Caracas arbejder sammen med medlemsstaternes ambassader og handelskamre i Venezuela for at forbedre mulighederne for europæiske virksomheder.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennes.

Den 28. december i Caracas underskrev den spanske flyproducent CASA-EADS under præsident Chávez' og den spanske forsvarsminister José Bonos tilstedeværelse en kontrakt om salget af 12 fly (10 C-295-fly og to CN-235-fly) til et samlet beløb af 500 mio. EUR, svarende til 1 million arbejdstimer.
Le 28 décembre, à Caracas, la société aéronautique espagnole CASA-EADS a signé, en présence du président Chávez et du ministre espagnol de la défense José Bono, un contrat qui prévoyait la vente de 12 avions, dix C-295 et deux CN-235, pour un total de 500 millions d'euros représentant un million d'heures de travail.

Treogtyve... fireogtyve... femogtyve... I Caracas sover jeg neden under en bro.
Vingt-trois... vingt-quatre... vingt-cinq... À Caracas, je dors sous un pont.

Da Pedro blev inviteret til Caracas (der lå omkring 700 kilometer væk) for at overvære det møde der blev holdt i forbindelse med broder Knorrs besøg, besluttede han og en ven at tage af sted.
Lorsque Pedro a reçu une invitation pour se rendre à Caracas (distante d’environ 700 km) pour la réunion qui allait avoir lieu à l’occasion de la visite de frère Knorr, un ami et lui étaient déterminés à faire le voyage.

Den 12. april var der et statskup i Caracas med det formål at styrte Venezuelas demokratisk valgte præsident.
Le 12 avril a eu lieu à Caracas un coup d'État visant à destituer le président démocratiquement élu du Venezuela.

Det var et hårdt slag for familien Yazbek da faderen, Michel, døde to måneder efter deres ankomst til Venezuela; men Dyah siger: „Mor og vi børn fortsatte i sandheden. Vi kom til møderne i nordmenigheden i Caracas.
La mort de Michel, le père, survenue deux mois après leur arrivée au Venezuela, a porté un sérieux coup à la famille Yazbek. “ Maman et nous, les enfants, avons persévéré dans la vérité, se souvient Dyah. Nous assistions aux réunions dans la congrégation de Caracas-Nord.

Politirazzia i dele af Caracas i december 2009.
Descente policière dans les quartiers de Caracas en décembre 2009.

Det stævne der i den forbindelse blev afholdt i Caracas blev overværet af 942.
Une assemblée tenue à Caracas a réuni 942 personnes.

Du overførte 7 mio. dollar fra Banco Nacionale i Caracas til humanitære organisationer.
En 91, vous avez piraté la banque nationale de Caracas et transféré 7 millions à des associations humanitaires en Amérique du Sud.

· der henviser til sine tidligere beslutninger om Venezuela, navnlig beslutningen af 24. maj 2007 om lukningen af "Radio Caracas Televisión" (RCTV),
vu ses résolutions antérieures sur le Venezuela, et, en particulier, sa résolution du 24 mai 2007 sur la fermeture de Radio Caracas Télévision (RCTV),

" Jeg llsker dig " fra Caracas.
" I luv you " venant de Caracas.

RC-B#-#/#- Venezuela- Punkt # Radio Caracas TV
Résolution communeB#-#/#- Radio Caracas TV au Venezuela- Paragraphe

Et andet områdestævne som huskes af mange, var det der blev holdt i Nuevo Circo Tyrefægterarena i Caracas fra den 23. til den 27. januar 1967.
Une autre assemblée de district reste gravée dans la mémoire de beaucoup. Elle s’est tenue aux arènes Nuevo Circo à Caracas, du 23 au 27 janvier 1967.

Jeg sagde: »Der manglede tolv løg i forsendelsen fra Richardt i Caracas.
Je dis : — Dans la cargaison de Caracas, celle de Richardt, il manquait douze bulbes.