Lancelot oor Frans

Lancelot

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Lancelot du Lac

naamwoord

Lancelot

naamwoord

Lancelot er den sødeste og mest anstændige mand, jeg har kendt.
Lancelot est le plus gentil et le plus décent homme que j'ai jamais connu.

voorbeelde

Sir Lancelot til jeres tjeneste.
Lancelot, à votre service.

Det var rart at møde dig, Lancelot.
J'ai été enchantée, Lancelot.

Med en fuldstændig fattet indre ro sagde Lancelot: „Du må forsøge at dræbe mig.
Avec une certitude et une concentration absolues, Lancelot déclara: «Tu devras essayer de me tuer.

Clare siger, at du og Kidston var mere tapre end sir Lancelot.
Clare dit que toi et M. Kidston auriez pu rivaliser avec Lancelot.

Han så op mod månen, og han tænkte på Lancelot.
En levant les yeux vers la lune, il eut une pensée pour Lancelot.

Han vendte sig atter mod Lancelot - der var kommet på benene, blødende, brændt, vaklende af udmattelse.
Il se retourna vers Lancelot– qui s’était relevé, sanglant, brûlé, vacillant d’épuisement.

"„Guinevere..."" begyndte Lancelot, men også han tabte modet, da hendes flammende blik vendtes mod ham."
—Geneviève...», commença Lancelot, mais il recula lui aussi quand son regard brûlant se tourna vers lui.

Jeg er ked af det med Lancelot.
Je suis désolé pour Lancelot.

Han siger at jeg er en Lancelot.
Il affirme que j’ai un destin, que je suis une sorte de Lancelot. — Qui c’est celui-là ?

Men ikke mere, ikke med Lancelot.
Mais plus maintenant, pas avec Lancelot.

„Lancelot, han er en ugle nu, han flyver!
«Lancelot, c’est une chouette à présent, il vole!

Hans offer var ingen ringere end Lancelot de Villiers, Kredsens første tidsrejsende.
Sa victime n'était autre que Lancelot de Villiers, le premier voyageur du Cercle.

Eventyret om sir Lancelot.
LA GESTE DE LANCELOT

Tak, Lancelot, fordi du altid hjælper mig.
Merci, Lancelot, de toujours veiller sur moi.

Til lykke, Lancelot.
Félicitations, Lancelot.

Og Lancelot havde svaret med høflighed og sorg: „Hvorfor har du gjort dette, Herre, mod os tre?""
Et Lancelot avait répondu, courtois et triste: «Pourquoi nous avoir infligé cela à tous trois, seigneur?»

Jeg tror, at nogen har genoplivet Lancelot fra de døde.
Lancelot est revenu d'entre les morts.

Har du sendt besked til Lancelot?
Tu as envoyé un message à Lancelot?

"„Der er kun én chance tilbage for ham nu,"" sagde Lancelot du Lac."
—Il lui reste une seule chance», dit Lancelot du Lac.

Især ikke, når Lancelot ævler hele dagen.
Surtout face à Lancelot qui jacasse toute la journée.

Lancelot rejste sig, trådte tilbage og udbrød med lysende glæde i sine mørke øjne: „Dristigt gjort!""
Lancelot se redressa, recula et s’écria, avec dans les yeux un éclat de plaisir: «Bien joué!»

Der er ingen her, der var Lancelot på samme måde som jeg var Guinevere, der venter på at huske min historie.
Il n’y avait personne pour être Lancelot comme j’étais Geneviève, en attente de mon histoire, de mes souvenirs.

"„Alligevel,"" sagde Curdardh til Lancelot."
«Quand bien même, était en train de dire Curdardh à Lancelot.

Ricky, den bil er dit Excalibur,-- med hvilket kong Arthur samlede ridderne om det runde bord,-- indtil forræderen Lancelot lå med hans dronning... i bibelsk forstand
Ricky, cette voiture c' est ton Excalibur, l' épée invincible que le roi Arthur a utilisée pour réunir les chevaliers de la Table ronde, jusqu' à ce que Lancelot le trahisse en couchant avec la reine, au sens biblique

Sorgen i det inderste af en drøm, grunden til hvorfor hun var her, og til Lancelot.
La souffrance au cœur du rêve, la raison pour laquelle Geneviève se trouvait là, et Lancelot.