lancet oor Frans

lancet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

lancette

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Lancet-Vejbred
Plantain lancéolé

The Lancet
The Lancet

voorbeelde

Men så lancerede USA, som ikke har nogen lov om dette emne, tanken om at udvide bestemmelserne om patenterbarhed til dette område.
Puis est venue des États-Unis, qui n’ont pas de loi sur le sujet, l’idée d’étendre la brevetabilité dans ce domaine.

ESS-nettene – især dem, der blev lanceret i 2009 og i starten af 2010 – har gjort et fremragende stykke arbejde, navnlig for så vidt angår metodologien for EuroGroup-registret, profilering og anvendelse af administrative data.
Les ESSnets, notamment ceux qui ont démarré en 2009 ou début 2010, ont fourni un travail considérable, notamment en ce qui concerne la méthodologie EGR, le profilage et l’utilisation de données administratives.

Anna Lindh-fonden for tværkulturel dialog blev officielt lanceret i april 2005 i Alexandria.
La vulnérabilité croissante par rapport aux catastrophes naturelles et d'origine humaine dans de nombreuses parties de la Méditerranée confirme la nécessité de mettre en place des mesures renforcées de sûreté et de sécurité au bénéfice des citoyens.

Vi lægger i betænkningen vægt på, at det, i betragtning af hvor meget vanskeligere sundhed og sikkerhed er i små og mellemstore virksomheder, er beklageligt, at Kommissionen stadig ikke har lanceret et flerårigt program rettet mod SMV baseret på Bilbao-agenturets to års forberedelser på Europa-Parlamentets initiativ.
J'en avancerai donc seulement quelques uns. Tout d'abord, le rapport souligne que, comme la santé et la sécurité sont nettement plus problématiques dans les petites et moyennes entreprises, il est regrettable que la Commission n'ait toujours pas lancé de programme pluriannuel pour les PME, basé sur l'action préparatoire de deux ans entreprise par l'agence de Bilbao à l'initiative du Parlement européen.

Kampagnen "Euroen, en valuta for Europa" blev lanceret i 1996 som led i Prince-programmet (informationsprogram for EU-borgerne), og der er afsat over 117 mio. EUR hertil i de sidste fire år.
La campagne intitulée "L'euro, une monnaie pour l'Europe" a été lancée en 1996 dans le cadre du programme PRINCE (programme d'information du citoyen européen), et plus de 117 millions d'euros y ont été consacrés ces quatre dernières années.

- free lance-tolke
- les interprètes freelance,

Det er disse overvejelser, der skal hjælpe de forskellige EU-institutioner til at lancere og føre en ny handelspolitik, der er ambitiøs og baseret på beslutsomhed og dialog.
C'est cette réflexion qui doit aider les différentes institutions européennes à lancer et à conduire une nouvelle politique commerciale, une politique ambitieuse basée sur la fermeté et le dialogue.

— en tjeneste kan lanceres i forskellige medlemsstater med passende tilpasning i hver enkelt medlemsstat
— un service peut être lancé dans différents États membres avec les adaptations nécessaires pour chaque État membre,

I fællesskab fik vi fastlagt finansieringsmetoderne for fødevarefaciliteten, hvorved vi opfyldte vores pligt til solidaritet over for udviklingslandene, og i fællesskab fik vi fastlagt de konkrete foranstaltninger, der skal gøre det muligt for os at komme ud af den fastlåste situation, vi befinder os i, for så vidt angår samhørighedspolitikken, og endelig lancere programmerne for perioden 2007-2013.
Ensemble, nous avons dégagé les modalités de financement de la facilité alimentaire, répondant ainsi à notre devoir de solidarité à l'égard des pays en développement et, ensemble, nous avons dessiné les mesures concrètes permettant de sortir de la situation de blocage sur la politique de cohésion et de lancer enfin les programmes de la période 2007-2013.

20.lancere en drøftelse med medlemsstaterne og interessenter som led i midtvejsevalueringen af Erasmus+ om effektiv støtte til studerende, personale, institutioner og videregående uddannelsessystemer.
20.lancer un débat avec les États membres et les parties prenantes, dans le cadre de l’examen à mi-parcours du programme Erasmus+, sur une aide efficace pour les étudiants, le personnel, les établissements et les systèmes d’enseignement supérieur.

De foranstaltninger, som regeringen har lanceret for at forbedre resultaterne og ligheden i skolerne, kræver nøje overvågning, og det samme gælder de initiativer, der sigter på at integrere nyankomne migrantelever i skolesystemet.
Les mesures mises en place par le gouvernement pour améliorer les résultats et l’équité scolaires nécessitent d’être suivies de près, de même que les initiatives visant à intégrer dans le système scolaire les élèves migrants nouvellement arrivés.

Det var næsten umuligt at dække omkostningerne til EF-typeafprøvning, hver gang der blev lanceret en anderledes model.
L'examen CE de type était presque impossible à amortir pour chaque lancement d'un modèle différent.

Endvidere erklærede kommissær Günter Verheugen på det fjerde forum om europæisk turisme, der fandt sted den #. oktober # på Malta, at der i begyndelsen af # ville blive lanceret en webportal for europæisk turisme med links til nationale turistorganisationer for bedre at kunne fremme de europæiske turistmål over for resten af verden
Par ailleurs, à l'occasion du quatrième Forum européen du tourisme qui a eu lieu le # octobre # à Malte, le commissaire Günter VERHEUGEN a annoncé le lancement, début #, d'un portail européen du tourisme, qui permettra d'accéder aux sites Internet des organisations touristiques nationales, dans le but d'améliorer la promotion des localités touristiques européennes vis-à-vis du reste du monde

Kommissionen er som bebudet i ungdomsbeskæftigelsespakken ved at lancere en europæisk alliance for lærlingeuddannelser for at forbedre udbuddet og kvaliteten af lærlingeuddannelserne og at skabe en mentalitetsændring over mod arbejdsbaseret læring.
Comme elle l'a annoncé dans le paquet «emploi des jeunes», la Commission lance une alliance européenne pour l'apprentissage afin de contribuer à améliorer la qualité et l'offre des programmes d'apprentissage et à faire évoluer les mentalités au sujet de la formation par le travail.

Som led i Potsdaminitiativet, som G8-landene enedes om i 2007, blev undersøgelsen af de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (The economics of ecosystems and biodiversity, TEEB) lanceret for at påvise de økonomiske fordele ved at beskytte biodiversiteten.
Dans le cadre de l'initiative de Postdam convenue par le G8 en 2007, une étude sur l’économie des écosystèmes et de la biodiversité (TEEB - The economics of ecosystems and biodiversity) avait été lancée en vue de justifier la protection de la biodiversité d'un point de vue économique.

Det er derfor af stor betydning, at vi på det kommende møde i Det Europæiske Råd viser, at EU faktisk arbejder, og at EU med succes kan lancere nye initiativer, der fører til konkrete resultater for de europæiske borgeres tilværelse.
Nous devons dès lors apporter la démonstration, lors du prochain Conseil européen, que l’UE est un projet qui fonctionne véritablement et qu’elle est capable de lancer avec succès de nouvelles initiatives à même de produire des résultats tangibles pour la vie des citoyens européens.

en angivelse af eventuelle nye produkter og tjenesteydelser, der er blevet lanceret
tout nouveau produit ou service important qui a été lancé sur le marché;

På baggrund af det stigende antal ældre i den europæiske befolkning har EU og medlemsstaterne i målene for de forskellige beskæftigelsesstrategier, der er blevet lanceret siden starten af 2000-tallet (6), medtaget foranstaltninger, der skal tilskynde såkaldte »ældre« arbejdstagere til at forlænge deres arbejdsliv og således også bidrage til forsøget på at sikre sundheds-, socialsikrings- og pensionsordningernes bæredygtighed (7).
Devant le constat du vieillissement accéléré de la population européenne, l’Union européenne et les États membres ont inclus dans les objectifs des différentes stratégies pour l’emploi lancées depuis le début des années 2000 (6) des mesures visant à encourager les travailleurs dits «âgés» à prolonger leur vie active, contribuant également à tenter d’assurer la viabilité des systèmes de santé et de sécurité sociale ainsi que des régimes de retraite (7).

lancerer og koordinerer initiativer til forbedring af undervisningen i STEM-fagene (videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik);
de lancer et de coordonner des initiatives afin d'améliorer l'enseignement des contenus «STEM» (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques);

Der er gjort fremskridt gennem frivillige rammer og partnerskaber, herunder EU's internetforum, der blev lanceret i december 2015 som del af den europæiske dagsorden om sikkerhed.
Des progrès ont été réalisés grâce à des cadres et des partenariats volontaires, notamment le forum de l’UE sur l’internet, lancé en décembre 2015 dans le cadre du programme européen en matière de sécurité.

Derudover ventes der i 2016 at blive lanceret en lind strøm af PSF-aktiviteter, der omfatter alle PSF-tjenester.
De plus, le lancement d’un abondant réservoir d’activités au titre du PSF couvrant tous ses services est prévu en 2016.

Der vil i 2003 blive lanceret fuldstændige strategidokumenter, hvor regionalt samarbejde og grænseoverskridende samarbejde behandles hver for sig.
Ces documents de stratégie complets, qui traiteront séparément coopération transfrontalière et coopération régionale, seront lancés en 2003.

Med hensyn til det indre marked fortsætter Kommissionen med at lancere strukturreformer, som skal styrke de europæiske markeders konkurrenceevne, og bl.a. med at gennemføre strategien for det indre marked for tjenesteydelser.
Dans le domaine du Marché intérieur, la Commission poursuivra l'introduction des réformes structurelles destinées à renforcer la compétitivité des marchés européens, et notamment la mise en oeuvre de la stratégie pour le marché intérieur des services.

3. hilser dog den værdifulde indsats velkommen, som det østrigske formandskab har gjort i sine bestræbelser på at relancere strategien for bæredygtig udvikling, at styrke Kommissionens forslag, at koncentrere de eksisterende mål og indikatorer inden for en enkelt og mere sammenhængende ramme og endvidere i forsøget på at forsøge at lancere nye begreber;
3. se félicite toutefois des efforts appréciables accomplis par la Présidence autrichienne pour relancer la stratégie en faveur du développement durable, renforcer les propositions de la Commission, regrouper les cibles et indicateurs existants au sein d'un cadre unique et plus cohérent, et tâcher de soumettre également quelques concepts nouveaux.

I forbindelse med en kontrakt, der blev indgået med Marangoni (en EU-leverandør af slidbaneløsninger), erklærede Pirelli Italy desuden i 2009, at dette projekt, som indgår i en strategi for styrkelse og udvidelse af Pirelli Trucks levering af tjenesteydelser, har til formål at øge værdien af især de nye produkter i 88-serien og 01-serien, som blev lanceret på det europæiske marked i 2009, og som blandt andet var karakteriseret ved deres høje grad af egnethed til regummiering (39).
En outre, Pirelli Italie a déclaré en 2009, s'agissant d'un contrat signé avec Marangoni (fournisseur de l'Union en systèmes de rechapage), que ce projet, qui fait partie de la stratégie de renforcement et d'élargissement de la fourniture des services assurés par Pirelli Truck, vise à ajouter de la valeur, notamment aux nouveaux produits de la Série 88 et de la Série 01 lancés sur le marché européen en 2009 et qui, entre autres qualités, se caractérisent par le fait qu'ils sont particulièrement adaptés au rechapage (39).