Nautilus oor Frans

Nautilus

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Nautile

Soortgelyke frases

USS Nautilus
USS Nautilus

voorbeelde

For øvrigt, tro De mig, opgiv hellere foreløbig denne idé om at sætte Dem i besiddelse af Nautilus eller flygte fra den.
D’ailleurs, croyez-moi, abandonnez, pour le moment, cette idée de vous emparer du Nautilus ou de le fuir.

— Det vil der være, når Nautilus en mørk nat kommer i nærheden af en europæisk kyst
— Ce serait celle qui. par une nuit sombre, amènerait le Nautilus à peu de distance d'une côte européenne

Nautilus gik stadig dybere ned, trods det mægtige tryk den var underkastet.
Le Nautilus descendit plus bas encore, malgré les puissantes pressions qu’il subissait.

Så rullede og duvede Nautilus som et skib, der er overladt til elementernes rasen.
Le Nautilus roulait et tanguait alors comme un navire abandonné à la furie des éléments.

Jeg viser dette dias -- det er faktisk mig for to måneder siden-- Jeg viser dette dias i fordi her er mit favorit-dyr, chambered nautilus.
Et j'affiche cette diapositive -- c'est moi, en fait, il y a deux mois -- Et j'affiche cette diapositive parce que voilà mon animal favori, le nautilus pompilius.

Men hvad er tre hundrede meter for Nautilus?
Or, qu'est-ce que trois cents mètres pour le Nautilus?

Conseil og matrosen fra Nautilus vågnede i samme øjeblik.
Conseil et le matelot du Nautilus s'éveillèrent en ce moment.

Disse to dimensiomer tillader Dem ved en simpel beregning at kende Nautilus’ overflade og rumfang.
«Ces deux dimensions vous permettent d’obtenir par un simple calcul la surface et le volume du Nautilus.

Astrolabe og Zelée var nær ved at gå til grunde, men min Nautilus løber ingen risiko.
L’Astrolabe et la Zélée ont failli périr, mais mon Nautilus ne court aucun danger.

Ville vi ikke være dræbt ved kvælning, før Nautilus kunne komme op til bølgernes overflade igen?
L'asphyxie ne nous aurait-elle pas étouffés avant que le Nautilus eût pu revenir à la surface des flots?

— Åh, udbrød han, om min Nautilus var stærk nok til at bære dette tryk uden at blive knust af det!
s’écria-t-il, si mon Nautilus était assez fort pour supporter cette pression sans en être écrasé?

Blandt de 800 arter der tilhører klassen Cephalopoda har kun medlemmer af slægten nautilus en ydre skal, som i øvrigt er inddelt i kamre.
Sur les 800 espèces de céphalopodes, seul le nautile a une coquille externe.

Men jeg billigede uden forbehold, at Nautilus var kommet derind.
Mais j’approuvai sans réserve le Nautilus d’y être entré.

Nautilus’ mærkelige sømænd nøjedes med den luft, der cirkulerede i skibets indre.
Les étranges marins du Nautilus se contentaient de l'air qui circulait à l'intérieur.

En af disse høvdinge, der var kommet temmelig nær til Nautilus, undersøgte den opmærksomt.
Un de ces chefs, assez rapproché du Nautilus, l’examinait avec attention.

Kunne du for eksempel tænke dig at have været sammen med kaptajn Nemo på en tur om bord i hans undervandsbåd Nautilus?
Par exemple, auriez- vous aimé plonger avec le Nautilus, le sous-marin du capitaine Némo?

Ti-tolv blæksprutter havde besat platformen og Nautilus’ sider.
Dix ou douze poulpes avaient envahi la plate-forme et les flancs du Nautilus.

De to uadskillige kammerater havde sovet roligt uden at bekymre sig om Nautilus’ bedrifter
Ces deux inséparables compagnons avaient tranquillement dormi, sans se préoccuper autrement des prouesses du Nautilus

Nautilus nærmede sig den ø, som jeg endnu kan se for mig med den mærkværdige randbevoksning af skruepalmer.
Le Nautilus s'approcha de cette île que je vois encore avec sa remarquable lisière de pendanus.

Ville Nautilus vove at trænge ind i Kanalen?
Le Nautilus oserait-il s'engager dans la Manche ?

Nautilus trængte ind i Jubalstrædet, der fører til Suezbugten.
Le Nautilus pénétra dans le détroit de Jubal, qui conduit au golfe de Suez.

Så rullede og duvede Nautilus som et skib, der er overladt til elementernes rasen.
Le Nautilus roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.

— Det er, at i morgen ved samme tid bliver det nødvendigt at åbne lugerne for at forny luften i Nautilus...
– C’est que demain, à pareille heure, il faudra rouvrir les panneaux pour renouveler l’air du Nautilus...

Nautilus holdt sig stadig i de portugisiske vande.
Le Nautilus se tenait toujours dans les eaux portugaises.

Kaptajn Nemos næstkommanderende kæmpede rasende mod andre uhyrer der kravlede på Nautilus’ sider.
Son second luttait avec rage contre d’autres monstres qui rampaient sur les flancs du Nautilus.