Navajo oor Frans

Navajo

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Navajos

Well, de lader dig med sikkerhed snakke Navajo nu.
Au moins ils te laisseraient parler Navajo maintenant.

Soortgelyke frases

Navajo County
Comté de Navajo

voorbeelde

Han mener, det var en navajo, som respekterer de døde, men som ikke vil indblandes i de hvides retssystem.
Selon lui, un Navajo qui respecte les morts, mais ne veut pas avoir affaire à la justice des Blancs.

Vi er lykkelige for at kunne forkynde den gode nyhed om Guds rige blandt navajo- og hopiindianerne.
Nous sommes heureux d’annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux Navahos et aux Hopis.

I 1868 tildelte USA’s regering navajoerne et reservatområde på i alt 62.000 kvadratkilometer i det nordøstlige Arizona rundt om det der kaldes de fire hjørner, det vil sige dér hvor de fire stater Arizona, Colorado, New Mexico og Utah mødes.
Depuis 1868, le gouvernement des États-Unis a attribué aux Navahos une réserve d’environ 62 000 kilomètres carrés au nord-est de l’Arizona ; elle s’étend sur ce que l’on appelle les Quatre Coins, là où les quatre États de l’Arizona, du Colorado, du Nouveau-Mexique et de l’Utah se rencontrent.

Hvordan man væver et navajo-tæppe?
, comment on tisse un tapis Navajo?

Sendt i en papkasse, der havde indeholdt reservedele til biler, som hun utvivlsomt havde fået fra reservatets butik, lå nogle Navajo-brød og nogle stykker fårekød – en julegave til hendes lille dreng.
Enveloppé dans une boîte de carton qui portait une étiquette désignant des pièces automobiles, qu’elle avait sans doute eue au comptoir de marchandises, il y avait du pain navajo doré et des morceaux de viande de mouton, qui étaient le cadeau de Noël pour son petit garçon.

For eksempel vil „anasazierne“ (navajo for „de fortidige“), forfædrene til mange af puebloindianerne, der har hjemme i Arizona og New Mexico, vende tilbage og få tilbudt evigt liv her på den rensede jord.
Oui, même les Anasazis (les “ anciens ”, en navaho), les ancêtres de beaucoup d’Indiens pueblos, tribus d’Arizona et du Nouveau-Mexique, reviendront et se verront offrir la possibilité de vivre éternellement sur une terre paradisiaque.

Et smukt navn på navajo-sproget.
C'est un très beau nom navajo.

Til familiens store glæde blev Jimmys storesøster Elsie for nylig døbt som den første forkynder der kun taler navajo.
Pour comble de joie, sa sœur Elsie est devenue dernièrement la première personne ne parlant que le navaho qui se soit fait baptiser.

NAVAJO (Sprog)
NAVAHO (Langue)

Mange af navajoerne bor i beboelsesvogne eller i seks- eller ottekantede indianerhytter.
Bon nombre de Navahos vivent dans des mobile homes ou dans des hogans, nom donné à leurs habitations hexagonales ou octogonales.

Vi er begyndt at lære dette vanskelige sprog i håb om at man så vil tage imod os selv om vi ikke er navajoer.
Nous apprenons petit à petit cette langue difficile afin d’être acceptés par les Indiens.

Albert siger, beviserne på hemmelighederne er begravet i et navajo-reservat i nærheden.
Selon Albert, la preuve est enfouie dans une autre réserve Navajo.

I årenes løb er der blevet oprettet flere menigheder af Jehovas Vidner omkring en kerne af navajoer som viste interesse for Bibelen.
Au fil de toutes ces années, plusieurs congrégations de Témoins de Jéhovah ont vu le jour, issues d’un noyau d’hommes et de femmes navahos intéressés par la Bible.

Folket, Navajo-indianerne kalder de gamle.
Le peuple que les Navajos appellent " les anciens ".

Navajo tror på, at indtil en krop er blevet begravet ordenligt, forbliver sjælen nær den.
Les Navajos croient que jusqu'à l'enterrement, l'esprit du mort reste près du corps.

Navajo-hvid#color
blanc Navajo #color

Korczaks oprindelige idé var at museet skulle ligge nærmere ved monumentet og bygges i stil med en navajo-indianerhytte.
La première intention de Ziolkowski était de le placer au pied du monument commémoratif et de lui donner la forme d’un hogan navaho.

Hun tilføjer: „Selv nogle af de ceremonier som navajoerne og hopierne engang omgærdede med hellighed, bliver nu med mellemrum skæmmet af fuldskab og umoralitet.
” Elle ajoute : “ Même certaines cérémonies, autrefois tenues pour sacrées par les Navahos et les Hopis, sont parfois profanées en raison de l’ébriété et de la lubricité.

Carson samlede cirka 8000 navajoer og tvang dem ud på „den lange vandring“ på omtrent 500 kilometer til interneringslejren Bosque Redondo ved Fort Sumner i New Mexico.
Carson rassembla quelque 8 000 Navahos, et ce fut le début de la “ Longue marche ” de près de 500 kilomètres jusqu’au camp de détention de Fort Sumner, à Bosque Redondo, au Nouveau-Mexique.

Navajoerne er også kendt for deres sølvsmykker med turkiser og andre naturmaterialer.
Il en est de même des bijoux navahos en argent incrustés de turquoises et d’autres matériaux naturels.

På navajo betyder ordet for denne dal meget passende „pladsen mellem klipperne“.
C’est donc avec justesse que le terme navaho désignant la vallée signifie “ l’espace entre les rochers ”.

Navajo-hvidcolor
blanc Navajocolor

Til sidst fandt vi ham i en navajo-hytte i Salinas Springs.
Quand on l'a trouvé, il se terrait dans un hogan indien à Salinas Springs.

opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med USA til på deres næste møde at drøfte Dineh-(Navajo-) og Hopi-folkets menneskerettigheder, deres ret til udvikling og kulturelle og religiøse rettigheder samt den behandling, USA udsætter dem for;
invite sa délégation pour les relations avec les États-Unis à débattre au cours de sa prochaine réunion, des droits de l'homme, des droits au développement, des droits culturels et religieux des peuples Dineh (Navajo) et Hopi, et du traitement qui leur est réservé par les États-Unis;

Navajoerne måtte grave huller i jorden for at finde læ.
Les Navahos durent creuser des trous dans le sol pour y trouver refuge.