Tokyo oor Frans

Tokyo

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Tokyo

eienaam manlike

Ville du Japon, siège du gouvernement japonais et capitale de facto.

Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.

Tōkyō

naamwoord manlike

tokyo

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

tokyo

Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.

Soortgelyke frases

Tokyo-runden
négociation de Tokyo

Tokyo Mew Mew
Tôkyô mew mew

voorbeelde

Tokyo Juki og Silver Seiko gjorde indsigelse mod denne metode, idet de fandt, at deres egen fordelingsmetode burde have vaeret benyttet.
Cette méthode a été contestée par Tokyo Juki et Silver Seiko, qui ont estimé que leur propre répartition aurait dû être retenue.

Hovedstaden i Japan er Tokyo.
La capitale du Japon est Tokyo.

(Tokyo, Japan) (ved avocats A.
(Tokyo, Japon) (représentants: A.

23 Det foelger af ovenstaaende, at da Kommissionens rolle er et led i Raadets beslutningsproces (Domstolens kendelse af 8.5.1985, sag 256/84, Koyo Seiko mod Raadet og Kommissionen, Sml. s. 1351, praemis 3, af 15.10.1986, sag 299/85, Tokyo Juki Industrial mod Raadet og Kommissionen, Sml. s. 2965, af 11.11.1987, sag 150/87, Nashua Corporation m.fl. mod Raadet og Kommissionen, Sml. s. 4421, praemis 6, og Domstolens dom af 14.3.1990, sag C-156/87, Gestetner Holdings mod Raadet og Kommissionen, Sml. I, s. 781, praemis 7), er Kommissionens "beslutning" om at indlede en antidumpingprocedure en rent forberedende foranstaltning, som ikke umiddelbart og uigenkaldeligt kan paavirke sagsoegernes retsstilling.
23 Il résulte de ce qui précède que, le rôle de la Commission s' intégrant dans le cadre du processus de décision du Conseil (ordonnances de la Cour du 8 mai 1985, Koyo Seiko/Conseil et Commission, 256/84, Rec. p. 1351, point 3, du 15 octobre 1986, Tokyo Juki Industrial/Conseil et Commission, 299/85, Rec. p. 2965, 2967, du 11 novembre 1987, Nashua Corporation e.a. /Conseil et Commission, 150/87, Rec. p. 4421, point 6, et arrêt de la Cour du 14 mars 1990, Gestetner Holdings/Conseil et Commission, C-156/87, Rec. p. I-781, point 7), la "décision" de la Commission d' engager une procédure antidumping est un acte purement préparatoire qui n' est pas susceptible d' affecter immédiatement et de manière irréversible la situation juridique des requérantes.

(Tokyo, Japan) (ved solicitors R.
(Tokyo, Japon) (représentants: R.

En skoleinspektør der var impliceret i sagen, valgte at kaste sig ud foran et tog i Tokyo i stedet for at blive hentet af politiet.
Plutôt que d’être arrêté, un administrateur d’une école qui était mêlé à cette affaire se jeta sous un train.

· der henviser til konferencerne i Bonn i 2001, Tokyo i 2002 og Berlin i 2004, hvor FN, EU og det internationale samfund forpligtede sig til at yde et samlet beløb på over 8 000 000 000 EUR i bistand til Afghanistan, samt til konferencen i London i 2006, hvor Afghanistan Compact-aftalen blev undertegnet,
· vu les Conférences de Bonn (2001), de Tokyo (2002) et de Berlin (2004), à l'occasion desquelles les Nations unies, l'Union européenne et la communauté internationale se sont engagées à accorder à l'Afghanistan une aide internationale totale d'un montant supérieur à 8 000 000 000 d'euros, vu la Conférence de Londres de 2006, au cours de laquelle a été signé le “Pacte pour l’Afghanistan“,

„Vi tilstår hermed, først og fremmest i nærværelse af Gud, at Meiji Gakuin-universitetet har begået den synd at deltage i den anden verdenskrig, og samtidig undskylder vi over for folk fra fremmede lande, især over for Korea og Kina,“ sagde universitetets inspektør, Hiromasa Nakayama, under en forelæsning i juni i universitetets kapel i Tokyo.
“ Nous confessons présentement, avant tout devant Dieu, le péché de [l’Université] Meiji Gakuin par sa participation à la dernière guerre, et présentons par la même occasion nos excuses aux peuples étrangers, surtout à la Corée et à la Chine. ” Ces paroles ont été prononcées en juin dernier par le directeur de ladite université, Hiromasa Nakayama, dans une allocution à la chapelle de l’établissement, à Tokyo.

Med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1224/80 af 28 . maj 1980 ( 9 ) indfoertes en aendring af varers toldvaerdiansaettelse , som var et resultat af aftalen under Tokyo-runden i GATT .
Le règlement ( CEE ) n * 1224/80 du Conseil , du 28 mai 1980 ( 9 ) , a mis en vigueur une modification du régime de la valeur en douane des marchandises adoptée lors de la conférence de Tokyo dans le cadre du GATT .

Dette samarbejde er så meget desto vigtigere i lyset af det internationale samfunds fornyede engagement i Afghanistan og Pakistan, og der vil faktisk snart blive afholdt regionale konferencer i Haag og Tokyo.
Cette collaboration est d'autant plus importante compte tenu du récent regain d'engagement de la communauté internationale en Afghanistan et au Pakistan et effectivement, se tiendront, très prochainement, des conférences régionales à La Haye et à Tokyo.

De er enige om at arbejde i retning af en indbyrdes tilnærmelse inden for god laboratoriepraksis, navnlig ved at implementere de nuværende Helsinki- og Tokyo-erklæringer og alle anvisninger vedrørende kliniske afprøvninger, der er vedtaget inden for rammerne af den internationale konference om harmonisering.
Elles conviennent de travailler au rapprochement de leurs bonnes pratiques cliniques, notamment en mettant en œuvre les déclarations actuelles d'Helsinki et de Tokyo ainsi que toutes les recommandations relatives aux essais cliniques adoptées dans le cadre de la Conférence internationale sur l'harmonisation.

Ansøgere om eksportlicenser med hensyn til produktgrupper og kontingenter med betegnelserne 16-, 22-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- og 21-, 22-Uruguay, 25-Tokyo og 25-Uruguay i den i artikel 23 omhandlede beslutning skal godtgøre, at de har udført de pågældende produkter til USA i mindst et af de tre foregående år, og at deres udpegede importør er deres datterselskab.
Les demandeurs de certificats d’exportation pour les groupes de produits et les contingents identifiés par les codes 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- et 21-Uruguay, 25-Tokyo et 25-Uruguay dans la décision visée à l’article 23 fournissent la preuve qu’ils ont exporté les produits considérés vers les États-Unis au cours de l’une au moins des trois années précédentes et que l’importateur désigné est une filiale du demandeur.

Ltd. (Tokyo, Japan) (ved avocats J. Buhart og P.-M. Louis)
Ltd (Tokyo, Japon) [représentants: J. Buhart et P.-M. Louis, avocats]

I forbindelse med forvaltningen har Kommissionen foretaget en teknisk tilpasning af varebeskrivelserne i aftalerne som foelge af toldaendringer i anledning af Tokyo-runden .
DANS LE CADRE DE SES TRAVAUX DE GESTION , LA COMMISSION A PROCEDE A L'ADAPTATION TECHNIQUE DES SPECIFICATIONS TARIFAIRES FIGURANT DANS LES ACCORDS SUITE AUX MODIFICATIONS TARIFAIRES DECOULANT DE LA MISE EN PLACE DU TOKYO ROUND .

der henviser til erklæringen af 30. maj 2006 fra Tokyo-konferencens deltagerlande,
vu la déclaration des coprésidents de la Conférence de Tokyo, du 30 mai 2006,

Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan i Tokyo.
Centre de coopération industrielle UE-Japon, à Tokyo.

Tokyos brandvæsen oplyser at i 1991 blev 9122 personer bragt til hospitaler med akut alkoholforgiftning — en stigning på 8 procent i forhold til det foregående år.
Selon les pompiers de Tokyo, en 1991, 9 122 personnes ont dû être hospitalisées pour intoxication aiguë par l’alcool, soit une augmentation de 8 % sur l’année précédente.

d) Møde den 4. juli 1991 i Tokyo
d) Réunion du 4 juillet 1991 à Tokyo

Ltd, Tokyo,
Ltd, établie à Tokyo,

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.9874 — Tokyo Century Corporation/Nippon Telegraph and Telephone Corporation/JV) ( 1 )
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9874 — Tokyo Century Corporation/Nippon Telegraph and Telephone Corporation/JV) ( 1 )

Tokyo Century: et finansieringsselskab, der leverer leasingfinansiering til sine kunder
Tokyo Century: société de services financiers accordant des financements par crédit-bail,

Ved et rundspørge blandt 377 Jehovas vidner i Tokyo konstaterede professor Wilson at 58,3 procent var blevet interesseret fordi de var blevet besøgt at en forkynder der arbejdede fra hus til hus, mens 34,3 procent første gang hørte budskabet da en ven eller slægtning fortalte derom.
En enquêtant auprès de 377 de ces Témoins à Tokyo, le professeur Wilson constata que l’intérêt de 58,3 pour cent d’entre eux avait été suscité par des visites de maison en maison, tandis que 34,3 pour cent avaient reçu le premier témoignage de la part de parents, d’amis ou de connaissances.

�* der henviser til erklaeringerne fra ASEM's udenrigsministre (Singapore, februar 1997), finansministre (Bangkok, september 1997) og oekonomiministre (Tokyo, september 1997),
- vu les déclarations des ministres des affaires étrangères de l'ASEM (Singapour, février 1997), des ministres des finances (Bangkok, septembre 1997) et des ministres de l'économie (Tokyo, septembre 1997),

Således fløj hun afsted mod Tokyo for at prøve japanske udonnudler.
Sur ce, elle est partie à Tokyo goûter les nouilles udon japonaises.

For ni måneder siden pløjede et magnettog i Tokyo gennem en fyldt station.
Il y a neuf mois, à Tokyo, un train Maglev s'est frayé un chemin à travers la foule.