Urin oor Frans

Urin

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

urine

noun verb

liquide biologique composé de déchets de l'organisme de vertébrés

Størstedelen af radioaktiviteten udskilles i urinen i den oprindelige form
La majorité de la radioactivité excrétée dans les urines, l est sous forme inchangée

urin

[uˈʁiːˀn], /uriːn/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

urine

naamwoord vroulike

Størstedelen af radioaktiviteten udskilles i urinen i den oprindelige form
La majorité de la radioactivité excrétée dans les urines, l est sous forme inchangée

pisse

naamwoord vroulike

Fik du urinen og sko aftrykkene fra toilettet?
Vous avez la pisse et les empreintes de chaussures dans l'armoire électrique?

pipi

naamwoord manlike

uriné

naamwoord vroulike

Størstedelen af radioaktiviteten udskilles i urinen i den oprindelige form
La majorité de la radioactivité excrétée dans les urines, l est sous forme inchangée

voorbeelde

Testosteron udskilles primært i urinen som glucuronsyre-og svovlsyrekonjugater af testosteron og dets metabolitter
La testostérone est principalement excrétée dans les urines sous forme de glucuro-et sulfo-conjugués de la testostérone et de ses métabolites

Mikroorganismer trænger ind i kroppen via den luft vi indånder, den mad vi spiser, urin- og kønsvejene eller sår i huden.
Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.

Rebetol i kombination med peginterferon alfa-#b eller interferon alfa-#b kan også bevirke: tab af brugsevne, luden eller tab af kraft i ansigtsmusker, tab af følesans, bevidstløshed, synstab, vejrtrækningsproblemer, ændringer i den måde Deres hjerte slår, brystsmerte, smerte i venstre arm, kæbesmerte, mørk, grumset eller unormalt farvet urin
Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée

Den betydeligt foroegede udskillelse af delta-aminolaevulinsyre ( ALA-U ) i urinen er et tegn paa en alvorlig forstyrrelse af porfhyrinstofskiftet og er saaledes tegn paa svigtende helbred .
L'augmentation significative de l'excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique (ALAU) est un signe d'une perturbation importante du métabolisme des porphyrines et constitue ainsi un signe de santé déficiente.

Det har vist sig, at thiazider øger magnesiumudskillelsen i urinen, hvilket kan resultere i hypomagnesiæmi (se pkt
Les dérivés thiazidiques peuvent augmenter l excrétion urinaire du magnésium et entraîner une hypomagnésémie (voir rubrique

37 Desuden er den omstændighed, at nævnte katalog omfatter »[a]nimalsk fæces, urin og gødning (indbefattet tilsmudset halm), flydende affald opsamlet separat og behandlet uden for produktionsstedet«, ikke afgørende for vurderingen af begrebet affald.
37 Aussi, la circonstance que figurent audit catalogue les «fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents, collectés séparément et traités hors site» n’est pas déterminante aux fins de l’appréciation de la notion de déchet.

Duloxetin metaboliseres i udstrakt grad, og metabolitterne udskilles hovedsageligt med urinen
La duloxétine est fortement métabolisée et ses métabolites sont éliminés principalement dans les urines

en eller flere urin-calculi eller tidligere renal kolik
un ou plusieurs calculs des voies urinaires ou des antécédents de coliques néphrétiques;

k) ekskrementer og urin, bortset fra husdyrgødning og umineraliseret guano.
k) les excréments et les urines autres que le lisier et le guano non minéralisé.

Epoetin beta er identisk i dets aminosyre-og kulhydratsammensætning med erythropoietin, som er isoleret fra urinen hos patienter med blodmangel
La composition en hydrates de carbone et en acides aminés de l' epoetin beta est identique à celle de l' érythropoïétine isolée à partir de l' urine des malades anémiques

Fluticasonfuroat kan ikke spores i urin fra raske frivillige efter intranasal administration
Le furoate de fluticasone n a pas été détecté dans les urines des volontaires sains après administration par voie nasale

Ekskrementer, urin og uspist foder eller spildfoder skal fjernes så ofte, som det er muligt, for at forhindre lugt og for ikke at tiltrække fluer eller rotter og mus.
Il y a lieu d'éliminer aussi souvent que possible les matières fécales, les urines, ainsi que les aliments non consommés ou déversés, pour réduire les odeurs et ne pas attirer les mouches ou les rongeurs.

Diagnostiske produkter til detektion af markører i urin, der indikerer tilstedeværelse af prostatakræft
Produit diagnostique pour la détection des marqueurs dans l'urine qui indiquent la présence d'un cancer de la prostate

Ketonstoffer ophobes i blodet og udskilles i urinen.
Ces résidus s’accumulent dans le sang et passent dans l’urine.

— pose til opsamling af urin
— Poche de drainage d'urine

Thiaziderne kan reducere udskillelsen af kalcium i urinen og forårsage en intermitterende og let forhøjelse af serumkalcium, uden andre forstyrrelser i kalciumstofskiftet
Les dérivés thiazidiques peuvent réduire l excrétion urinaire du calcium et entraîner une élévation légère et transitoire de la calcémie en l absence d anomalie connue du métabolisme du calcium

I løbet af dagen kom vores KGB-officer med clean urin fra de af vores atleter, der var blevet udvalgt, til vores hemmelige rum i laboratoriet.
La journée, notre officier du KGB apportait les échantillons propres de tous nos athlètes passant le test dans notre salle d'opération secrète dans le laboratoire.

Kommissionen godtog disse tilsagn, da de eventuelt kan bidrage til at afhjaelpe situationen for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, fordi de vil betyde en nedsaettelse af den fremtidige urin stofimport fra disse lande til en rimelig andel af Faellesskabets forbrug af urinstof.
Ces engagements ont été jugés acceptables par la Commission, qui a estimé qu'ils soulageraient de manière adéquate l'industrie communautaire du fait qu'ils réduiront à une part raisonnable de la consommation d'urée les futures importations de ce produit à partir de ces pays.

Udskillelse:Efter en enkelt dosis på # mg #C-atazanavir, blev henholdsvis # % og # % af den totale radioaktivitet genfundet i fæces og urin
Elimination: après une dose unique de # mg d atazanavir marquée au #C, # % et # % de la radioactivité totale a été retrouvée respectivement dans les selles et dans les urines

Tjenester til testning af urin
Services d'analyse d'urine

Metabolisme Meloxicam findes hovedsagelig i plasma, og stoffet udskilles i høj grad via galden, hvorimod urinen kun indeholder spor af uomdannet substans
Métabolisme Le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé

Udstyr, der skal anvendes til selvtestning, klassificeres i klasse C, bortset fra udstyr til påvisning af graviditet, fertilitetstest og bestemmelse af kolesterolindhold, og udstyr til påvisning af glukose, erytrocytter, leukocytter og bakterier i urin, der klassificeres i klasse B.
Les dispositifs destinés aux autodiagnostics relèvent de la classe C, à l'exception des dispositifs destinés à la détection des grossesses, aux tests de fertilité et à la détermination du taux de cholestérol, ainsi que les dispositifs destinés à détecter la présence de glucose, d'érythrocytes, de leucocytes et de bactéries dans les urines, qui relèvent de la classe B;

- stofskiftebalance og kinetik i plasma/blod efter indgift af en enkelt dosis med henblik på at vurdere hastighed og omfang af optagelse, distribution og udskillelse (urin, ekskrementer, gæller, galde, udåndingsluft, mælk eller æg)
- bilan métabolique et cinétique dans le plasma/sang après l'administration d'une dose unique en vue d'évaluer la vitesse et l'importance de l'absorption, de la distribution et de l'excrétion (urine, fèces, branchies, bile, air expiré, lait ou oeufs),

Hun vidste blot, at urin, som fik lov til at stå, til den ikke længere var frisk, blev til noget andet.
Elle savait seulement que, si l’on conservait assez longtemps l’urine, elle devenait autre chose.