angive forfaldsdato oor Frans

angive forfaldsdato

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Définir l'échéance

voorbeelde

4) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes med hensyn til eventuelt allerede overførte beløb at angive fordringens forfaldsdato, det skyldige beløb og i påkommende tilfælde overførselsdatoen.
4) La République fédérale d’Allemagne a l’obligation d’indiquer, s’agissant d’éventuels montants déjà transférés au compte, la date de l’échéance de la créance, le montant dû et, le cas échéant, la date du virement.

– Forbundsrepublikken Tyskland er med hensyn til eventuelt allerede overførte beløb er forpligtet til at angive fordringens forfaldsdato, det skyldige beløb og i givet fald overførselsdatoen.
– la République fédérale d’Allemagne a l’obligation d’indiquer, s’agissant d’éventuels montants déjà transférés au compte, la date de l’échéance de la créance, le montant dû et, le cas échéant, la date du virement,

Den i finansforordningens artikel 28, stk. 2, omhandlede indtaegtsordre skal for enhver konstateret fordring i forbindelse med tilbagefordring af et uretmaessigt udbetalt beloeb angive en forfaldsdato.
L'ordre de recouvrement visé à l'article 28 paragraphe 2 du règlement financier comporte pour toute créance constatée, relative à la répétition d'un montant indûment versé, la fixation d'une date d'échéance.

2) Artikel 10, stk. 2, litra h), i direktiv 2008/48 skal fortolkes således, at det ikke er nødvendigt, at kreditaftalen angiver forfaldsdatoen for hver betaling, der skal foretages af forbrugeren, med henvisning til en præcis dato, forudsat at aftalens betingelser gør det muligt for forbrugeren uden videre og med sikkerhed at identificere datoerne for disse betalinger.
L’article 10, paragraphe 2, sous h), de la directive 2008/48 doit être interprété en ce sens qu’il n’est pas nécessaire que le contrat de crédit indique chaque échéance des paiements à effectuer par le consommateur par référence à une date précise, pour autant que les conditions de ce contrat permettent à ce consommateur d’identifier sans difficulté et avec certitude les dates de ces paiements.

Artikel 10, stk. 2, litra h), i direktiv 2008/48 skal fortolkes således, at det ikke er nødvendigt, at kreditaftalen angiver forfaldsdatoen for hver betaling, der skal foretages af forbrugeren, med henvisning til en præcis dato, forudsat at aftalens betingelser gør det muligt for forbrugeren uden videre og med sikkerhed at identificere datoerne for disse betalinger.
L’article 10, paragraphe 2, sous h), de la directive 2008/48 doit être interprété en ce sens qu’il n’est pas nécessaire que le contrat de crédit indique chaque échéance des paiements à effectuer par le consommateur par référence à une date précise, pour autant que les conditions de ce contrat permettent à ce consommateur d’identifier sans difficulté et avec certitude les dates de ces paiements.

50 Under disse omstændigheder skal det tredje og det fjerde spørgsmål besvares med, at artikel 10, stk. 2, litra h), i direktiv 2008/48 skal fortolkes således, at det ikke er nødvendigt, at kreditaftalen angiver forfaldsdatoen for hver betaling, der skal foretages af forbrugeren, med henvisning til en præcis dato, forudsat at aftalens betingelser gør det muligt for forbrugeren uden videre og med sikkerhed at identificere datoerne for disse betalinger.
Dans ces conditions, il convient de répondre aux troisième et quatrième questions que l’article 10, paragraphe 2, sous h), de la directive 2008/48 doit être interprété en ce sens qu’il n’est pas nécessaire que le contrat de crédit indique chaque échéance des paiements à effectuer par le consommateur par référence à une date précise, pour autant que les conditions de ce contrat permettent à ce consommateur d’identifier sans difficulté et avec certitude les dates de ces paiements.

opstille en oversigt over aktiver og passiver i aktieselskabet Kaupthing Bank Luxembourg S.A. og til dette formål opgøre bankens forskellige fordringer og gældsforpligtelser med angivelse af forfaldsdato og under hensyntagen til rangordenen for rettigheder og pant
dresser un état de la situation active et passive du patrimoine de la société anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A., en établissant un inventaire des différentes créances et dettes de la Banque, tout en indiquant leur date d'échéance et en tenant compte du rang des privilèges et hypothèques,

opstille en oversigt over aktiver og passiver i aktieselskabet Kaupthing Bank Luxembourg S.A. og til dette formål opgøre bankens forskellige fordringer og gældsforpligtelser med angivelse af forfaldsdato og under hensyntagen til rangordenen for rettigheder og pant
dresser un état de la situation active et passive du patrimoine de la société anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A., en établissant un inventaire des différentes créances et dettes de la Banque, tout en indiquant leur date d'échéance et en tenant compte du rang des privilèges et hypothèques

Kommissionens regnskabsfører udarbejder en konsolideret oversigt over udestående fordringer for hver enkelt regnskabsfører med angivelse af disse fordringers forfaldsdato.
Le comptable de la Commission établit une liste consolidée indiquant le montant dû par comptable et par date d'échéance.

Kommissionens regnskabsfører udarbejder en konsolideret oversigt over udestående fordringer for hver enkelt regnskabsfører med angivelse af disse fordringers forfaldsdato.
Le comptable de la Commission établit une liste consolidée indiquant le montant dû par comptable et la date d'échéance.

Betalingsforsinkelser medfører morarenter fra den forfaldsdato, der er angivet i stk. 1, indtil datoen for den faktiske betaling.
Tout retard dans l’exécution du reversement donne lieu au paiement d’intérêts de retard, qui sont calculés de l’expiration du délai visé au paragraphe 1 jusqu’à la date du reversement effectif.

Betalingsforsinkelser medfører morarenter fra den forfaldsdato, der er angivet i stk. #, indtil datoen for den faktiske betaling
Tout retard dans l

Betalingsforsinkelser medfører morarenter fra den forfaldsdato, der er angivet i stk. #, indtil datoen for den faktiske betaling
Tout retard dans l’exécution du reversement donne lieu au paiement d’intérêts de retard, qui sont calculés de l’expiration du délai visé au paragraphe # jusqu’à la date du reversement effectif

Betalingsforsinkelser medfører morarenter fra den forfaldsdato, der er angivet i stk. 1, indtil datoen for den faktiske betaling.
Tout retard dans l'exécution du reversement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, qui sont calculés de l'expiration du délai visé au paragraphe 1 jusqu'à la date du reversement effectif.

Debetnotaen skal således forstås som en opfordring med angivelse af forfaldsdato og betalingsbetingelserne, og den kan ikke sidestilles med et dokument, der kan tvangsfuldbyrdes, selv om den angiver tvangsfuldbyrdelse som omhandlet i artikel 299 TEUF som en mulighed blandt flere, der er til Kommissionens rådighed i det tilfælde, at debitor ikke opfylder sin forpligtelse på den fastsatte forfaldsdato.
En effet, la note de débit doit être comprise comme une mise en demeure comportant l’indication de la date d’échéance ainsi que les conditions de paiement qui ne saurait être assimilée à un titre exécutoire, bien qu’elle mentionne la voie exécutoire de l’article 299 TFUE comme étant une option possible parmi d’autres s’offrant à la Commission dans l’hypothèse où le débiteur ne s’exécuterait pas à la date d’échéance fixée.

Denne oversigt fremsendes til Kommissionens regnskabsfører.Kommissionens regnskabsfører udarbejder en konsolideret oversigt over udestående fordringer for hver enkelt regnskabsfører med angivelse af disse fordringers forfaldsdato.
Il communique ce registre au comptable de la Commission.Le comptable de la Commission établit une liste consolidée indiquant le montant dû par comptable et la date d'échéance.

2. "krav": et krav på betaling af et bestemt pengebeløb, som enten allerede er forfaldent, eller hvis forfaldsdato er angivet i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument
2. "créance": un droit à une somme d'argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d'échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique;

2. »krav«: et krav på betaling af et bestemt pengebeløb, som enten allerede er forfaldent, eller hvis forfaldsdato er angivet i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument
2. «créance»: un droit à une somme d'argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d'échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique;

2) »krav«: et krav på betaling af et bestemt pengebeløb, som enten allerede er forfaldent, eller hvis forfaldsdato er angivet i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument
2. “créance” : un droit à une somme d’argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d’échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l’acte authentique ;

2) "krav": et krav på betaling af et bestemt pengebeløb, som enten allerede er forfaldent, eller hvis forfaldsdato er angivet i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument
2) "créance": un droit à une somme d'argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d'échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique;

2. »krav«: et krav på betaling af et bestemt pengebeløb, som enten allerede er forfaldent, eller hvis forfaldsdato er angivet i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument
2. “créance” : un droit à une somme d’argent déterminée qui est devenue exigible ou dont la date d’échéance a été indiquée dans la décision, la transaction judiciaire ou l’acte authentique ;