champagne oor Frans

champagne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

champagne

naamwoord manlike

Vin (1)

Den dag Storbritannien forlader EU, vil jeg drikke den allerbedste champagne indtil jeg ikke længere er i stand til holde mig på benene.
Le jour où le Royaume-Uni quittera l'Union Européenne, je boirai le meilleur champagne, jusqu'à ce que je ne tienne plus debout.

vin de champagne

Støtteordning: Skattelignende afgifter til finansiering af Comité interprofessionnel du vin de Champagne (CIVC)
Titre: Taxe parafiscale destinée au financement du Comité interprofessionnel du vin de Champagne (CIVC)

Champagne

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Vin de Champagne

Sagsøger: Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne
Partie requérante: Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne

Soortgelyke frases

Champagne-Ardennes
Champagne-Ardenne

Champagne-Ardenne
Champagne-Ardenne

voorbeelde

Ellers bliver champagnen varm.”
—Dépêchez-vous, sinon le champagne sera tiède.

Det eneste, der mangler, er at planlægge afskeden, en stor fest, masser af champagne, farver, grin og selvfølgelig musik at mindes mig til.
Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.

"Er bestemmelserne i artikel 6, stk. 5, andet og tredje afsnit, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2333/92 af 13. juli 1992 (EFT L 231 af 13.8.1992, s. 9) ugyldige, for saa vidt som henvisningen til den fremstillingsproces, der benaevnes 'méthode champenoise' for mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (mkvbd), fremstillet af vine, som ikke maa baere oprindelsesbetegnelsen 'champagne' sammen med en tilsvarende betegnelse vedroerende denne fremstillingsproces, fra september 1994 ikke laengere skal vaere tilladt?"
"Le régime prévu par l' article 6, paragraphe 5, deuxième et troisième alinéas du règlement (CEE) n 2333/92 du Conseil, du 13 juillet 1992 (JO L 231 du 13 août 1992, p. 9), est-il invalide dans la mesure où il prescrit qu' à compter du mois de septembre 1994 les vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée (v.m.q.p.r.d.) à partir de vins n' ayant pas droit à l' appellation contrôlée 'Champagne' ne pourront plus porter de référence à la méthode d' élaboration dite 'méthode champenoise' en association avec une mention équivalente relative à cette méthode d' élaboration?"

33 – Således forholder det sig ifølge den forelæggende ret i den aktuelle sag, idet den fortolker de omstridte reklamer således, at de rummer en henvisning til en varetype (mousserende vin eller champagne), der adskiller sig fra den varetype (øl), som De Landtsheer udbyder.
33 – C’est ce qui se vérifierait en l’espèce selon les constatations de la juridiction de renvoi, qui interprète les messages publicitaires controversés comme comportant une référence à un type de produit (selon les cas le vin mousseux ou le champagne) différent du type de produit (la bière) offert par De Landtsheer.

I denne sammenhæng er tegnet BASMATI ikke anderledes end tegnene CHAMPAGNE eller SWISS CHOCOLATE og vil på samme vis kunne beskyttes ved anlæggelse af søgsmål vedrørende foranstaltninger på grund af utilbørlig udnyttelse.
Dans ce contexte, le signe BASMATI ne serait pas différent des signes CHAMPAGNE ou SWISS CHOCOLATE et pourrait bénéficier tout autant d’une protection au titre de l’action en usurpation d’appellation.

Han bestilte champagne og kaviar fra roomservice.
Paiement du service d'étage pour du champagne et du caviar.

Champagne?
Champagne?

56 Sagen må derfor anses for anlagt til prøvelse af ordningen for eksklusiv beskyttelse af fællesskabsbetegnelsen »champagne«, der er fastlagt i artikel 5, stk. 1-6, i aftalens bilag 7, og som champagneklausulen og navnlig den første sætning heri er et direkte udtryk for.
56 Il s’ensuit que le recours doit, en réalité, être considéré comme dirigé contre le régime de protection exclusive de la dénomination communautaire « champagne » tel qu’il résulte de l’article 5, paragraphes 1 à 6, et de l’appendice 2 de l’annexe 7 de l’accord, et dont la clause champagne, et notamment sa première phrase, constitue une manifestation explicite.

Strangways har sendt en kasse af den bedste champagne på Jamaica.
Le commandant Strangways a déposé une caisse du meilleur champagne de la Jamaïque.

Da jeg havde drukket mit andet glas champagne, havde jeg allerede næsten fuldkommen glemt James og Blake.
À mon deuxième verre de champagne, James et Blake m’étaient déjà sortis de l’esprit.

Dette skete ikke med varebetegnelserne »champagne« og »cognac«, der blev produceret i de franske omraader af samme navn.
Il n'en va pas de même pour la dénomination des produits «champagne» et «cognac», fabriqués dans les régions homonymes de France.

Lad os fejre det med champagne
Ouvrons cette superbe bouteille de champagne

To champagne.
Deux champagnes.

Hvad med at jeg giver dig dejlig massage og drikker champagne og prøver senere?
On finit le champagne et on essaie plus tard?

Alkoholholdige drikke på basis af gæret malt og tilsat naturlige aromastoffer, alkoholholdige drikke på basis af frugt, alkoholholdige kaffebaserede drikkevarer, alkoholholdige drikke på basis af te, rom, vodka, vin, whisky, cognac, brandy, grappa, fordøjelsesfremmende drikke, fordøjelsesfremmende drikke med alkohol, champagne, mousserende vin, likører, brændevin, brandy
Boissons alcooliques tirées d'une base de malt fermenté avec ces arômes naturels, boissons alcooliques à base de fruits, boissons alcooliques à base de café, boissons alcooliques à base de thé, rhum, vodka, vin, whisky, cognac, eaux-de-vie, grappas, apéritifs amers, apéritifs alcooliques amers, champagne, vins mousseux, liqueurs, eaux-de-vie, brandys

Detailsalg eller engrossalg af alkoholholdige drikke, nemlig øl, vin, mousserende vin, cider, brandy, alkohol og brændevin, spiritus og likører, naturlig sød vin, hedvin, vermouth, alkoholholdige aperitiffer, fordøjelsesfremmende drikke, cocktails, gin, whisky, mavebitter og bitter, alkoholholdige ekstrakter, alkoholholdige essenser, mavebitter (likører), anis (likører), anisette (likør), arac, destillerede drikke, curacao, mjød, alkoholholdige pebermyntedrikke, eftervin (tynd vin af afpressede druer), pæremost, sake, Champagne, kirsch, rom, vodka, risbrændevin og alkoholholdige frugtdrikke
Services de vente au détail ou en gros de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, vins d'appellation d'origine contrôlée Champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits

Risotto med rejer og champagne, tak.
Le risotto au champagne, s'il vous plait.

Hvor meget sukker man tilsætter denne opløsning, afhænger af om champagnen for at falde i forbrugerens smag skal være tør (brut), mellemtør (extra dry og sec) eller sød (demi-sec og doux).
Sa teneur en sucre donnera les différents dosages : brut, sec ou doux, qui permettront de satisfaire les goûts du consommateur.

Jeg tror, det kaldes champagne.
Je pense que ça s'appelle du champagne.

Hvad hedder champagne pa spansk?
Comment dit-on champagne en espagnol?

37 Desuden må Harmoniseringskontorets bedømmelse, hvorefter anvendelsen af et ordmærke sammen med den geografiske angivelse »Champagne« ikke kan anses for en tilføjelse, der kan forandre varemærkets særpræg, når varemærket anvendes til champagne, tiltrædes.
37 En outre, l’appréciation de l’OHMI, selon laquelle l’emploi d’une marque verbale combinée avec l’indication géographique « Champagne » ne peut être considéré comme un ajout susceptible d’altérer le caractère distinctif de la marque lorsque celle-ci est utilisée pour du champagne, doit être approuvée.

Champagne!
Champagne!

Nå, men før vores romance ender, kan du så hente endnu et glas champagne til os?
Alors, avant que la romance ne finisse, peux-tu aller chercher un autre verre?

82 I tilfælde, hvor der alene kan tages hensyn til en konfliktfri sameksistens mellem de omhandlede varemærker, udgør den omstændighed, at der verserer en retssag mellem indehaverne af de ældre varemærker, desuden en forhindring for, at sameksistensen kan lægges til grund (jf. i denne retning dom Sadas mod KHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE), nævnt i præmis 15 ovenfor, EU:T:2005:420, præmis 64, og dom af 8.12.2005, Castellblanch mod KHIM – Champagne Roederer (CRISTAL CASTELLBLANCH), T-29/04, Sml., EU:T:2005:438, præmis 74).
82 En outre, dans la mesure où seule une coexistence paisible entre les marques en cause peut être prise en compte, l’existence d’un contentieux entre les titulaires des marques antérieures empêche que la coexistence soit retenue [voir, en ce sens, arrêts ARTHUR ET FELICIE, point 15 supra, EU:T:2005:420, point 64, et du 8 décembre 2005, Castellblanch/OHMI – Champagne Roederer (CRISTAL CASTELLBLANCH), T‐29/04, Rec, EU:T:2005:438, point 74].

Frosne steaks og en flaske champagne.
J'ai du steak congelé et du champagne.