chance oor Frans

chance

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

risque

naamwoord manlike

Så det er bare en chance I'm gonna nødt til at tage.
C'est un risque que je vais devoir courir.

danger

naamwoord manlike

Også jeg, men det er ingen chance for.
Moi aussi, mais pas de danger!

voorbeelde

De skal køre for minimum fire timer hver gang de er aktiveret, hvilket betyder, næste gang jeg falder ud, har jeg én chance tilbage.
Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

Jeg har haft tusind chancer til at dræbe dig, beskidte sladre- strømer
J' ai eu mile ocasión de te tuer, sale flic vendu

Livslang læring er forhøjet med 50 %. 30.000 - 40.000 flere unge i hele Europa vil få en chance for at uddanne sig.
Le montant alloué aux réseaux transeuropéens a doublé, celui de la formation continue a augmenté de 50% de sorte que maintenant, 30 000 à 40 000 jeunes supplémentaires de toute l’Europe auront la possibilité d’apprendre.

Kommissionens meddelelse »Den demografiske udvikling i Europa — En udfordring, men også en chance«
Communication de la Commission: «L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité»

Udfordringer for kulturen med udviklingen omkring Internet af nye tjenester, som påvirker adfærdsmønstrene, og som dels anses som en trussel, dels som en chance for den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa.
Défis pour la culture avec le développement autour d'Internet de nouveaux services qui affectent les habitudes culturelles et qui sont considérés tantôt comme une menace, tantôt comme une chance pour la diversité culturelle et linguistique de l'Europe.

Dette er en enestående chance for at kompensere for manglen på en europæisk cykelpolitik og integration af denne på andre politikområder ved til en start at inkludere cykling som en vigtig transportform i byerne i grønbogen.
Il s'agit là de l'occasion rêvée pour compenser l'absence de politique européenne et d'intégration du vélo dans les autres domaines politiques en commençant par prendre en compte le vélo dans le Livre vert, en tant que mode de transport important dans les villes.

Til sidst, næsten ved et tilfælde, fandt jeg nogen der var villig til at tage chancen og forsøge sig med mig som journalist, og jeg blev ansat ved The Reporter, et politisk tidsskrift.
Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

Set fra et menneskeligt synspunkt var israelitternes chance for at sejre over kana’anæerne derfor lig nul.
D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.

Men du må tage chancen og tro mig
Mais tu dois prendre le risque de me croire

Hvis du bare kan... bare give os en chance mere
Si tu pouvais... nous donner une autre chance

Denne gang har vi chancen for at gøre det rigtigt.
Cette fois, nous aurons l'occasion de prendre la bonne décision.

Der er også behov for, at der i forbindelse med insolvensreglerne kommer mere fokus på at undgå kriserelaterede konkurser, hurtig afvikling af ikkelevedygtige virksomheder og en ny chance til de involverede.
Le cadre en matière d’insolvabilité devra également être davantage axé sur la prévention des faillites dues à une crise, sur la liquidation rapide des entreprises non viables et sur la possibilité d’offrir une seconde chance aux acteurs concernés.

Du burde dræbe mig sidste gang da du havde chancen.
Tu aurais dût me tuer la nuit dernière quand tu en avais la chance.

Det er din sidste chance.
C'est votre dernière chance.

Patientens hjerte havde stået stille i alt tretten minutter, og chancen for overlevelse var nu minimal.
Le cœur du patient était à présent à l’arrêt depuis treize minutes au total, et ses chances de survie minimes.

Ved at opnå resultater inden for bæredygtig udvikling forbedrer vi vores chancer for at genvinde borgernes tillid til EU.
En parvenant à des résultats sur le développement durable, nous accroissons nos chances de regagner la confiance des citoyens dans l’Union européenne.

Det her var hans sidste chance, og alt afhang af, hvordan han fremlagde det
C’était sa dernière chance, et tout dépendait de la façon dont il allait présenter les choses.

Jeg havde aldrig en chance.
On ne m'a laissé aucune chance.

Denne indsats betyder en risiko og en chance. Risiko på grund af de yderst vanskelige politiske rammebetingelser i denne konfliktladede region og på den anden side chancen for at vise, at EU har udviklet udenrigspolitiske og militære evner og faktisk også kan anvende dem i denne region til beskyttelse af flygtninge.
Cette opération présente à la fois un risque et une opportunité: d'un côté, c'est un risque en raison de paramètres politiques d'une complexité extrême dans cette région lourde de conflits, mais de l'autre, elle offre également l'opportunité de montrer que l'Union européenne a renforcé ses capacités en matière de politique étrangère et militaire, qu'elle est véritablement capable de mener des actions pour protéger les réfugiés dans cette région.

Hvor stor er chancen?
Quelles étaient les chances?

Men før jeg tager af sted, vil jeg give dig chancen for at gøre noget, som jeg ved, jeg ikke fortjener.
Mais avant de partir, je voulais te donner l’opportunité de faire quelque chose que je ne mérite pas.

Jeg gav hende chancen for at sige sandheden, men hun nægtede.
Je lui ai donné une chance de s'expliquer.

USO-ordningen giver i princippet kompensation til landmænd, der arbejder under vanskeligere forhold og har de ringeste chancer for indtjening på markedet, men bidrager mest til landskabsbevaringen.
Ce régime doit, en principe, offrir une compensation aux agriculteurs qui opèrent dans des circonstances plus difficiles et sont les moins à-même d'obtenir une compensation du marché, tout en contribuant le plus à la préservation du paysage.

Nej, jeg tror, der er store chancer for, at vores mand er løbet tør for det, Tommy.
Non, je dirais quil y a de très bonnes chances pour que notre homme soit en panne dhuile, Tommy.

Eller øge hans chancer for at undgå forflyttelse til Newcastle.
Ni ses chances d'éviter une relégation à Newcastle.